Unemployment · Chômage
| English | Français |
|---|---|
| unemployed/ʌnemˈplɔɪd/ | chômeurs |
| labor force/ˈleɪbə fɔːs/ | force de travail |
| employed/emˈplɔɪd/ | employé |
| unemployment rate/ʌnemˈplɔɪmənt reɪt/ | taux de chômage |
| labor force participation rate/ˈleɪbə fɔːs pɑːˈtɪsɪpeɪʃn reɪt/ | taux de participation de la force de travail |
| working-age population/ˈwɜːkɪŋ eɪdʒ ˌpɒpjʊˈleɪʃn/ | population en âge de travailler |
| frictional/ˈfrɪkʃənl/ | frictionnel |
| structural/ˈstrʌktʃərəl/ | structurel |
| technology/tekˈnɒlədʒi/ | technologie |
| cyclical/ˈsaɪklɪkl/ | cyclique |
| downturn/ˈdaʊntɜːn/ | baisse |
| full employment/fʊl emˈplɔɪmənt/ | plein emploi |
| natural rate of unemployment/ˈnætʃərəl reɪt ɒv ʌnemˈplɔɪmənt/ | taux naturel de chômage |
| discouraged workers/dɪˈskʌrɪdʒd ˈwɜːkəz/ | chômeurs découragés |
Who counts as unemployed?
- Not everyone without a job is "unemployed" in the official sense.
- A retiree or a full-time student isn't looking for work.
- To measure the job market, we first decide who is even in it.
- That group is the labor force 劳动力.
Qui est considéré comme chômeur ?
- Pas tout le monde sans emploi est « chômeur » au sens officiel.
- Un retraité ou un étudiant à temps plein ne cherche pas de travail.
- Pour mesurer le marché du travail, nous devons d'abord décider qui y appartient réellement.
- Ce groupe est la force de travail 劳动力.
The labour force and two rates
- The labor force is everyone employed 就业 plus everyone unemployed 失业 (jobless but actively looking).
- The unemployment rate 失业率 = unemployed ÷ labor force × 100.
- The labor force participation rate 劳动力参与率 = labor force ÷ working-age population 劳动年龄人口 × 100.
La force de travail et deux taux
- La force de travail comprend tous les employés 就业 plus tous les chômeurs 失业 (sans emploi mais cherchant activement).
- Le taux de chômage 失业率 = chômeurs ÷ force de travail × 100.
- Le taux de participation à la force de travail 劳动力参与率 = force de travail ÷ population en âge de travailler 劳动年龄人口 × 100.
The labour force includes: · La main-d'œuvre comprend :
It leaves out people not seeking work — retirees, full-time students, stay-at-home parents. · Il exclut les personnes sans emploi — retraités, étudiants à plein temps, parents au foyer.
A town has 95,000 employed and 5,000 unemployed. What is the unemployment rate, in percent? · Une ville compte 95,000 personnes employées et 5,000 chômeurs. Quel est le taux de chômage, en pourcentage ?
Labour force = 100,000; rate = 5,000 ÷ 100,000 × 100 = 5%. · Population active = 100,000 ; taux = 5,000 ÷ 100,000 × 100 = 5 %.
Three types of unemployment
- Frictional 摩擦性失业 — short-term, while people move between jobs. Normal and even healthy.
- Structural 结构性失业 — workers' skills or locations no longer match the jobs, often from new technology 技术.
- Cyclical 周期性失业 — caused by a downturn 经济下行, when weak demand means fewer workers are needed.
Trois types de chômage
- Chômage frictionnel 摩擦性失业 — temporaire, pendant que les gens changent d'emploi. Normal et même sain.
- Chômage structurel 结构性失业 — les compétences ou localisations des travailleurs ne correspondent plus aux emplois, souvent à cause de nouvelles technologies 技术.
- Chômage cyclique 周期性失业 — causé par un ralentissement économique 经济下行, quand la faible demande nécessite moins de main-d'œuvre.
Which type of unemployment? · Quel type de chômage ?
Frictional unemployment is short-term job switching; structural is a skills or location mismatch; cyclical comes from a downturn in the business cycle. · Le chômage frictionnel est le changement de poste à court terme ; structurel est un déséquilibre de compétences ou de localisation ; cyclique vient d'un creux du cycle économique.
Unemployment caused by a recession (weak demand) is called: · Le chômage causé par une récession (faible demande) s'appelle :
Cyclical unemployment rises in a downturn and falls in an expansion. · Le chômage cyclique augmente lors d'un creux et diminue lors d'une expansion.
The natural rate and full employment
- The natural rate of unemployment 自然失业率 = frictional + structural (when cyclical is zero).
- The economy is at full employment 充分就业 when the actual rate equals the natural rate.
- Full employment does not mean zero unemployment — some frictional and structural always exists.
- Discouraged workers 灰心工人 who stop looking leave the labor force, making the rate look lower than reality.
Le taux naturel et le plein emploi
- Le taux naturel de chômage 自然失业率 = frictionnel + structurel (quand le cyclique est nul).
- L'économie est à l'emploi plein 充分就业 lorsque le taux effectif égale le taux naturel.
- L'emploi plein ne signifie pas un chômage zéro — il existe toujours un peu de chômage frictionnel et structurel.
- Les travailleurs découragés 灰心工人 qui arrêtent de chercher quittent la force de travail, faisant paraître le taux plus bas que la réalité.
Full employment means the unemployment rate is zero. · L'emploi plein signifie que le taux de chômage est zéro.
Full employment means the actual rate equals the natural rate — some frictional and structural remain. · L'emploi plein signifie que le taux effectif est égal au taux naturel — certains chômeurs frictionnels et structurels subsistent.
The natural rate of unemployment equals frictional plus ______ unemployment. · Le taux naturel de chômage égale le chômage frictionnel plus ______.
At the natural rate, cyclical unemployment is zero. · Au taux naturel, le chômage cyclique est zéro.
When discouraged workers stop looking for a job, the measured unemployment rate: · Quand les travailleurs découragés cessent de chercher un emploi, le taux de chômage mesuré :
They leave the labour force, so both it and the unemployed count fall — the rate understates reality. · Ils quittent la main-d'œuvre, donc celle-ci et le nombre de chômeurs diminuent — le taux sous-estime la réalité.
The labor force = employed + unemployed. The unemployment rate is unemployed ÷ labor force. Unemployment is frictional, structural, or cyclical; the natural rate (frictional + structural) defines full employment — which is not zero unemployment.
La force de travail = employés + chômeurs. Le taux de chômage est chômeurs ÷ force de travail. Le chômage est frictionnel, structurel ou cyclique ; le taux naturel (frictionnel + structurel) définit l'emploi plein — qui n'est pas un chômage zéro.