The Circular Flow and GDP · Le Flux Circulaire et le PIB
| English | Français |
|---|---|
| gross domestic product/ɡrəʊs dəˈmestɪk ˈprɒdʌkt/ | produit intérieur brut |
| market value/ˈmɑːkɪt ˈvæljuː/ | valeur marchande |
| final goods/ˈfaɪnl ɡʊdz/ | biens finaux |
| circular flow model/ˈsɜːkjʊlə fləʊ ˈmɒdl/ | modèle du flux circulaire |
| households/ˈhaʊshəʊldz/ | ménages |
| firms/fɜːmz/ | entreprises |
| government/ˈɡʌvənmənt/ | gouvernement |
| intermediate goods/ˌɪntəˈmiːdɪət ɡʊdz/ | biens intermédiaires |
| double-count/ˈdʌbl kaʊnt/ | double comptage |
| used goods/juːzd ɡʊdz/ | biens d'occasion |
| purely financial transactions/ˈpjʊəli faɪˈnænʃl trænˈsækʃnz/ | transactions purement financières |
One number for a whole economy
- How do you measure something as vast as a country's output?
- You add up the value of everything it produces in a year.
- That single figure is gross domestic product 国内生产总值 (GDP).
- A simple model shows why a nation's output and its income are the same thing.
Un nombre pour toute une économie
- Comment mesurer quelque chose d'aussi vaste que la production d'un pays ?
- On additionne la valeur de tout ce qu'il produit en un an.
- Cette seule figure est le produit intérieur brut 国内生产总值 (PIB).
- Un modèle simple explique pourquoi la production d'une nation et son revenu sont la même chose.
The circular flow
- GDP is the market value 市场价值 of all final goods 最终产品 and services made in a country in a year.
- The circular flow model 循环流动模型 tracks money among households 家庭, firms 企业, and government 政府.
- Households sell resources to firms and earn income; firms make goods and sell them back.
- Every dollar spent is a dollar earned — so total spending equals total income.
Le circuit économique
- Le PIB est la valeur marchande 市场价值 de tous les biens finaux 最终产品 et services produits dans un pays en un an.
- Le modèle du circuit économique 循环流动模型 suit l'argent entre les ménages 家庭, les entreprises 企业 et l'État 政府.
- Les ménages vendent des ressources aux entreprises et perçoivent un revenu ; les entreprises produisent des biens et les revendent.
- Chaque dollar dépensé est un dollar gagné — donc les dépenses totales égalent le revenu total.
GDP is the market value of all ______ goods and services produced in a country in a year. · Le PIB est la valeur marchande de tous les ______ biens et services produits dans un pays au cours d'une année.
Only final goods count, so we don't double-count the intermediate parts. · Seuls les biens finaux comptent, donc nous ne double-comptons pas les pièces intermédiaires.
In the circular flow, total spending equals total income. · Dans le flux circulaire, les dépenses totales égales le revenu total.
Every dollar a household spends becomes a dollar of income for a firm's workers or owners. · Chaque dollar dépensé par un ménage devient un dollar de revenu pour les travailleurs ou propriétaires d'une entreprise.
Match each way of measuring GDP to what it adds up. · Reliez chaque méthode de mesure du PIB à ce qu'elle additionne.
All three give the same GDP, because spending = income = value created. · Les trois donnent le même PIB, car dépenses = revenus = valeur créée.
What GDP leaves out
- Intermediate goods 中间产品 — used up to make something else (flour for a bakery); only the final bread counts, or we double-count 重复计算.
- Used goods 二手商品 — a resale was already counted when the item was new.
- Purely financial transactions 纯金融交易 — buying a stock just moves money; it produces nothing new.
Ce que le PIB exclut
- Les biens intermédiaires 中间产品 — utilisés pour fabriquer autre chose (farine pour une boulangerie) ; seul le pain final compte, sinon on compte double 重复计算.
- Les biens d'occasion 二手商品 — une revente a déjà été comptabilisée lorsque l'article était neuf.
- Les transactions purement financières 纯金融交易 — acheter une action déplace simplement de l'argent ; cela ne produit rien de nouveau.
Does it count in GDP? · Est-ce comptabilisé dans le PIB ?
GDP counts only final goods and services made this year. Intermediate goods, used goods, and financial trades are excluded. · Le PIB ne compte que les biens et services finaux produits cette année. Les biens intermédiaires, les biens d'occasion et les transactions financières sont exclus.
Select all · tout that are excluded from GDP. · Sélectionnez tous ceux qui sont exclus du PIB.
Intermediate, used, and financial transactions are excluded; a new final good counts. · Les transactions intermédiaires, d'occasion et financières sont exclues ; un bien final neuf compte.
The expenditure approach
- Add up all spending on final goods: $GDP = C + I + G + (X - M)$.
- $C$ is consumption, $I$ investment, $G$ government spending, $X$ exports, $M$ imports.
- We subtract imports because they are made abroad, not here.
- Worked idea. With $C = 700$, $I = 200$, $G = 300$, $X = 150$, $M = 100$: $GDP = 700 + 200 + 300 + 50 = 1250$ billion.
L'approche par les dépenses
- Additionner toutes les dépenses sur les biens finaux : $GDP = C + I + G + (X - M)$.
- $C$ est la consommation, $I$ l'investissement, $G$ les dépenses publiques, $X$ les exportations, $M$ les importations.
- Nous soustrayons les importations car elles sont produites à l'étranger, pas ici.
- Exemple calculé. Avec $C = 700$, $I = 200$, $G = 300$, $X = 150$, $M = 100$ : $GDP = 700 + 200 + 300 + 50 = 1250$ milliards.
With C = 700, I = 200, G = 300, exports X = 150, and imports M = 100, what is GDP? · Avec C = 700, I = 200, G = 300, exportations X = 150, et importations M = 100, quel est le PIB ?
GDP = C + I + G + (X − M) = 700 + 200 + 300 + (150 − 100) = 1250. · PIB = C + I + G + (X − M) = 700 + 200 + 300 + (150 − 100) = 1250.
In GDP = C + I + G + (X − M), why do we subtract imports (M)? · Dans PIB = C + I + G + (X − M), pourquoi soustraits-on les importations (M) ?
Spending on imports is included in C, I, or G, but the output was made abroad — so we subtract it. · Les dépenses sur importations sont incluses dans C, I ou G, mais la production a été faite à l'étranger — on la retire donc.
GDP is the market value of all final goods made in a country in a year. The circular flow shows why total spending equals total income. Measure it with the expenditure approach: $GDP = C + I + G + (X - M)$, excluding intermediate goods, used goods, and financial transactions.
Le PIB est la valeur marchande de tous les biens finaux produits dans un pays en un an. Le circuit économique montre pourquoi les dépenses totales égalent le revenu total. Mesurez-le avec l'approche par les dépenses : $GDP = C + I + G + (X - M)$, en excluant les biens intermédiaires, les biens d'occasion et les transactions financières.