Market Equilibrium, Disequilibrium, and Changes · Équilibre de marché, déséquilibre et changements
| English | Français |
|---|---|
| equilibrium/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | équilibre |
| surplus/ˈsɜːpləs/ | excédent |
| shortage/ˈʃɔːtɪdʒ/ | pénurie |
| disequilibrium/ˌdɪˌsiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | déséquilibre |
Where buyers and sellers agree
- Demand pulls the price down; supply pushes it up.
- Somewhere between, the two forces meet and settle.
- At that one price, buyers' and sellers' plans match exactly.
- This is equilibrium 均衡 — the heart of the supply-and-demand model.
Where buyers and sellers agree
- La demande tire le prix vers le bas ; l'offre le pousse vers le haut.
- Quelque part entre les deux, les forces se rencontrent et se stabilisent.
- À ce prix unique, les plans des acheteurs et des vendeurs coïncident exactement.
- C'est l'équilibre 均衡 — le cœur du modèle de l'offre et de la demande.
Equilibrium, surplus, and shortage
- Equilibrium is where demand and supply cross — the equilibrium price and quantity.
- Away from it the market is in disequilibrium 非均衡, and prices are pushed back.
- Above equilibrium: quantity supplied exceeds quantity demanded — a surplus 过剩, so sellers cut the price.
- Below equilibrium: quantity demanded exceeds quantity supplied — a shortage 短缺, so buyers bid the price up.
Équilibre, excédent et pénurie
- L'équilibre est là où la demande et l'offre se croisent — le prix d'équilibre et la quantité d'équilibre.
- En s'en éloignant, le marché est en déséquilibre 非均衡, et les prix sont repoussés vers cet équilibre.
- Au-dessus de l'équilibre : la quantité offerte dépasse la quantité demandée — un excédent 过剩, donc les vendeurs baissent le prix.
- En dessous de l'équilibre : la quantité demandée dépasse la quantité offerte — une pénurie 短缺, donc les acheteurs font monter le prix.
Find the equilibrium · Trouver l'équilibre
Equilibrium sits where supply crosses demand. Above it there is a surplus; below it a shortage — the price is pushed back to where the curves meet. · L'équilibre se situe où l'offre croise la demande. Au-dessus, il y a un excédent ; en dessous, une pénurie — le prix est repoussé vers le point de rencontre des courbes.
At market equilibrium: · À l'équilibre de marché :
Equilibrium is where the two quantities match and the curves cross. · L'équilibre est là où les deux quantités correspondent et où les courbes se croisent.
If the price is set above equilibrium, the market has a: · Si le prix est fixé au-dessus de l'équilibre, le marché présente un :
Above equilibrium, unsold stock piles up — a surplus, so sellers cut the price. · Au-dessus de l'équilibre, les stocks invendus s'accumulent — un excédent, donc les vendeurs baissent le prix.
When the price is below equilibrium, excess demand creates a ______. · Lorsque le prix est en dessous de l'équilibre, une demande excessive crée une ______.
A shortage makes buyers bid the price up toward equilibrium. · Une pénurie pousse les acheteurs à enchérir, faisant monter le prix vers l'équilibre.
The four shift cases
- Demand rises → price up, quantity up. Demand falls → price down, quantity down.
- Supply rises → price down, quantity up. Supply falls → price up, quantity down.
- When a determinant shifts a curve, the equilibrium simply moves to the new crossing point.
Les quatre cas de déplacement
- La demande augmente → prix en hausse, quantité en hausse. La demande diminue → prix en baisse, quantité en baisse.
- L'offre augmente → prix en baisse, quantité en hausse. L'offre diminue → prix en hausse, quantité en baisse.
- Lorsqu'un déterminant déplace une courbe, l'équilibre se déplace simplement vers le nouveau point de croisement.
Demand shifts right (supply unchanged). Price and quantity: · La demande se déplace vers la droite (offre inchangée). Prix et quantité :
A rightward demand shift raises both the equilibrium price and quantity. · Un déplacement de la demande vers la droite augmente à la fois le prix d'équilibre et la quantité.
Put the steps to find the new equilibrium after a change in order. · Énumérez les étapes pour trouver le nouvel équilibre après un changement.
Name the shifter, move the right curve the right way, then read the new crossing point. · Nommez le facteur, déplacez la courbe de droite dans le bon sens, puis lisez le nouveau point d'intersection.
A supply curve shifts left (demand unchanged). The equilibrium price and quantity: · Une courbe d'offre se déplace vers la gauche (demande inchangée). Le prix et la quantité d'équilibre :
Less supply at every price pushes the price up and the quantity down. · Moins d'offre à chaque prix pousse le prix vers le haut et la quantité vers le bas.
A worked case
- A hot summer raises demand for ice cream (demand shifts right).
- At the old price a shortage appears, so the price rises to a new, higher equilibrium — with a higher quantity too.
- If at the same time a dairy shortage raises input costs (supply shifts left), the price rises even more.
- But the change in quantity is now ambiguous — it depends on which shift is larger.
Un exemple résolu
- Un été chaud augmente la demande de crème glacée (la demande se déplace vers la droite).
- Au prix initial, une pénurie apparaît, donc le prix augmente pour atteindre un nouvel équilibre plus élevé — avec également une quantité plus élevée.
- Si simultanément une pénurie de produits laitiers fait augmenter les coûts des intrants (l'offre se déplace vers la gauche), le prix augmente encore davantage.
- Mais le changement de quantité reste ambigu — il dépend de quel déplacement est le plus important.
A market settles at equilibrium (demand meets supply). In disequilibrium, a surplus (above) pushes the price down and a shortage (below) pushes it up. A single shift moves price and quantity predictably; when both curves shift, one result is clear and the other is ambiguous.
Un marché se stabilise à l'équilibre (la demande rencontre l'offre). En déséquilibre, un excédent (au-dessus) pousse le prix à la baisse et une pénurie (en dessous) le pousse à la hausse. Un seul déplacement déplace prévisiblement le prix et la quantité ; lorsque les deux courbes se déplacent, un résultat est certain et l'autre est ambigu.