Ocean Acidification · Acidification des océans
| English | Français |
|---|---|
| ocean acidification/ˈəʊʃn əˌsɪdɪfɪˈkeɪʃn/ | acidification des océans |
| carbonic acid/kɑːˈbɒnɪk ˈæsɪd/ | cycle cardiaque |
| pH/piː eɪtʃ/ | pH |
| carbonate/ˈkɑːbəneɪt/ | carbonate |
The other CO2 problem
- We know extra CO2 warms the air.
- But the ocean absorbs a lot of that CO2 too.
- Dissolved in seawater, CO2 turns the ocean more acidic.
- This is ocean acidification 海洋酸化.
L'autre problème du CO2
- Nous savons que l'excès de CO2 réchauffe l'air.
- Mais l'océan absorbe aussi une grande partie de ce CO2.
- Dissous dans l'eau de mer, le CO2 rend l'océan plus acide.
- C'est l'acidification des océans 海洋酸化.
How the acid forms
- CO2 from the air dissolves into the surface water.
- There it combines with water to form carbonic acid 碳酸.
- This is a weak acid, but there is a lot of it.
- More CO2 in the air means more acid in the sea.
Comment l'acide se forme
- Le CO2 de l'air se dissout dans l'eau de surface.
- Là, il se combine avec l'eau pour former de l'acide carbonique 碳酸.
- C'est un acide faible, mais il y en a beaucoup.
- Plus de CO2 dans l'air signifie plus d'acide dans la mer.
Ocean acidification is caused by the ocean absorbing extra… · L'acidification des océans est causée par l'absorption par l'océan d'excès de…
The ocean absorbs extra carbon dioxide, which reacts with water to form acid. · L'océan absorbe du dioxyde de carbone supplémentaire, qui réagit avec l'eau pour former de l'acide.
The pH drops
- Acid lowers the water's pH 酸碱度.
- The ocean is still slightly basic, but less than before.
- Even a small pH drop is a big chemical change.
- The surface ocean is now measurably more acidic than a century ago.
La baisse du pH
- L'acide abaisse le pH de l'eau 酸碱度.
- L'océan reste légèrement basique, mais moins qu'auparavant.
- Même une petite baisse du pH représente un changement chimique majeur.
- L'océan de surface est aujourd'hui mesurablement plus acide qu'il y a un siècle.
How CO2 acidifies the ocean · Comment le CO2 acidifie l'océan
Follow carbon dioxide into the sea, where it forms acid and dissolves shells. · Suivez le dioxyde de carbone dans la mer, où il forme de l'acide et dissout les coquillages.
When CO2 dissolves in seawater, it forms… · Lorsque le CO2 se dissout dans l'eau de mer, il forme…
CO2 plus water makes carbonic acid, so more CO2 means a lower (more acidic) ocean pH. · Le CO2 plus l'eau forment de l'acide carbonique, donc plus de CO2 signifie un pH océanique plus bas (plus acide).
Acidic water makes it hard for animals to build shells out of calcium ____. · L'eau acide rend difficile pour les animaux de construire des coquilles en calcium ____.
Shells and coral are made of calcium carbonate, which dissolves more easily in acidic water. · Les coquillages et les coraux sont faits de carbonate de calcium, qui se dissout plus facilement dans l'eau acide.
Shells and coral struggle
- Many sea animals build shells from calcium carbonate 碳酸盐.
- Acidic water makes carbonate harder to get, and dissolves shells.
- Corals, clams, and tiny plankton are all at risk.
- Since plankton feed the ocean, the whole food web is threatened.
Les coquillages et les coraux peinent
- De nombreux animaux marins construisent leurs coquilles à partir de carbonate de calcium 碳酸盐.
- L'eau acide rend le carbonate plus difficile à obtenir et dissout les coquilles.
- Les coraux, les palourdes et le plancton microscopique sont tous menacés.
- Puisque le plancton nourrit l'océan, tout le réseau alimentaire est menacé.
Ocean acidification threatens shellfish, corals, and the tiny plankton at the base of food webs. · L'acidification des océans menace les mollusques, les coraux et le plancton minuscule à la base des chaînes alimentaires.
Anything that builds a calcium carbonate shell is at risk — including plankton that feed the whole ocean. · Tout ce qui construit une coquille de carbonate de calcium est en danger — y compris le plancton qui nourrit tout l'océan.
Select all · tout true statements about ocean acidification. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies concernant l'acidification des océans.
Absorbed CO2 lowers pH and harms shelled life. It makes the ocean more acidic, not more basic. · Le CO2 absorbé abaisse le pH et nuit à la vie à coquillage. Elle rend l'océan plus acide, pas plus basique.
Ocean acidification is often called "the other CO2 problem" — a separate crisis from warming, caused by the same gas. The ocean does us a favour by absorbing CO2 (slowing warming), but pays for it by turning acidic. And it hits the base of the food web hardest: the tiny shelled plankton that everything else eats. Two problems, one cause — cutting CO2 solves both.
L'acidification des océans est souvent qualifiée de « l'autre problème du CO2 » — une crise distincte du réchauffement, causée par le même gaz. L'océan nous rend service en absorbant le CO2 (ralentissant le réchauffement), mais paie le prix fort en devenant acide. Et cela frappe le plus fort la base du réseau alimentaire : le minuscule plancton à coquille que tout le monde mange. Deux problèmes, une cause — réduire le CO2 résout les deux.
A clam in a changing sea:
- Extra carbon dioxide dissolves into the water and forms carbonic acid, lowering the pH.
- The clam tries to build its shell from calcium carbonate, but the acidic water keeps dissolving it faster than it can grow.
- Across the reef, corals weaken and plankton shells thin — and every fish that eats them feels it too.
Une palourde dans une mer changeante :
- Un excès de dioxyde de carbone se dissout dans l'eau et forme de l'acide carbonique, abaissant le pH.
- La palourde essaie de construire sa coquille à partir de carbonate de calcium, mais l'eau acide la dissout plus vite qu'elle ne peut grandir.
- Sur tout le récif, les coraux s'affaiblissent et les coquilles du plancton s'amincissent — et chaque poisson qui s'en nourrit ressent l'effet.
Ocean acidification happens when the sea absorbs extra carbon dioxide, which forms carbonic acid and lowers the ocean's pH. The more acidic water makes it hard for corals, shellfish, and plankton to build shells from calcium carbonate. Because plankton are the base of the food web, it threatens ocean life broadly. It shares one cause with warming: CO2.
L'acidification des océans se produit lorsque la mer absorbe un excès de dioxyde de carbone, qui forme de l'acide carbonique et abaisse le pH de l'océan. L'eau plus acide rend difficile pour les coraux, les coquillages et le plancton de construire des coquilles à partir de carbonate de calcium. Comme le plancton constitue la base du réseau alimentaire, cela menace la vie marine dans son ensemble. Elle partage une cause avec le réchauffement : le CO2.