Ocean Warming · Réchauffement des océans
| English | Français |
|---|---|
| ocean warming/ˈəʊʃn ˈwɔːmɪŋ/ | réchauffement océanique |
| oxygen/ˈɒksɪdʒn/ | l'oxygène |
| coral bleaching/ˈkɒrəl ˈbliːtʃɪŋ/ | blanchissement des coraux |
| Coral/ˈkɒrəl/ | Corail |
| algae/ˈælɡiː/ | algues |
The ocean takes the heat
- The oceans have absorbed most of global warming's extra heat.
- Water can store a huge amount of heat, so it warms slowly.
- But ocean warming 海洋变暖 is now clearly happening.
- It changes life throughout the sea.
L'océan absorbe la chaleur
- Les océans ont absorbé la plupart de la chaleur supplémentaire du réchauffement global.
- L'eau peut stocker une énorme quantité de chaleur, elle réchauffe donc lentement.
- Mais le réchauffement des océans 海洋变暖 est désormais clairement en cours.
- Cela modifie la vie dans toute la mer.
Warmer water, less oxygen
- Like any warm water, a warm ocean holds less oxygen 氧气.
- Fish and other animals struggle to breathe.
- Many species move toward the cooler poles.
- Whole food webs shift as the water heats.
Eau plus chaude, moins d'oxygène
- Comme toute eau chaude, un océan chaud contient moins d'oxygène 氧气.
- Les poissons et autres animaux ont du mal à respirer.
- De nombreuses espèces migrent vers les pôles plus frais.
- Tout le réseau alimentaire bascule lorsque l'eau chauffe.
The oceans have absorbed most of the extra heat from global warming because water… · Les océans ont absorbé la majeure partie de la chaleur supplémentaire due au réchauffement global parce que l'eau…
Water stores enormous amounts of heat, so the oceans have soaked up most of the warming so far. · L'eau stocke d'énormes quantités de chaleur, donc les océans ont absorbé la majeure partie du réchauffement jusqu'à présent.
Coral bleaching
- Coral 珊瑚 lives with tiny algae 藻类 inside it.
- The algae give the coral colour and most of its food.
- When the water gets too hot, the stressed coral expels the algae.
- The coral turns white — this is coral bleaching 珊瑚白化.
Blanchissement des coraux
- Le corail 珊瑚 vit avec de minuscules algues 藻类 à l'intérieur.
- Les algues donnent sa couleur au corail et la majeure partie de sa nourriture.
- Quand l'eau devient trop chaude, le corail stressé rejette les algues.
- Le corail devient blanc — c'est le blanchissement des coraux 珊瑚白化.
How warming bleaches a coral reef · Comment le réchauffement blanchit un récif corallien
Follow rising ocean heat as it stresses coral and turns a reef white. · Suivez la montée de la chaleur océanique qui stresser le corail et blanchit un récif.
Coral bleaching happens when heat-stressed coral… · Le blanchissement des coraux se produit lorsque le corail stressé par la chaleur…
Stressed coral expels its algae, losing both its colour and its main food source — it bleaches white. · Le corail stressé rejette ses algues, perdant ainsi à la fois sa couleur et sa principale source de nourriture — il blanchit.
Like any warm water, a warmer ocean holds less dissolved ____. · Comme toute eau chaude, un océan plus chaud retient moins de ____ dissous.
Warmer water holds less oxygen, making life harder for fish and other sea animals. · L'eau chaude retient moins d'oxygène, rendant la vie plus difficile pour les poissons et autres animaux marins.
When reefs die
- A bleached coral is not yet dead, but it is starving.
- If the heat passes, the algae can return and it recovers.
- If the heat lasts, the coral dies.
- Reefs shelter a quarter of all sea life, so their loss is huge.
Quand les récifs meurent
- Un corail blanchi n'est pas encore mort, mais il affame.
- Si la chaleur passe, les algues peuvent revenir et il se rétablit.
- Si la chaleur dure, le corail meurt.
- Les récifs abritent un quart de toute la vie marine, leur perte est donc immense.
As oceans warm, many fish and other species move toward the cooler poles. · Lorsque les océans se réchauffent, de nombreux poissons et autres espèces migrent vers les pôles plus frais.
Species follow the temperatures they need, so warming pushes many toward the poles. · Les espèces suivent les températures dont elles ont besoin, donc le réchauffement pousse beaucoup d'entre elles vers les pôles.
Select all · tout effects of a warming ocean. · Sélectionnez tous les effets d'un océan qui se réchauffe.
Warming bleaches coral, lowers oxygen, and shifts species poleward. It melts sea ice, not strengthens it. · Le réchauffement blanchit les coraux, diminue l'oxygène et déplace les espèces vers les pôles. Il fait fondre la glace de mer, pas la renforce.
Coral bleaching is a striking example of a symbiosis breaking down. The coral and its algae normally help each other — the algae make food, the coral gives them a home. Heat stress breaks that partnership: the coral ejects the algae, loses its colour and its food supply, and slowly starves. Bleached isn't dead yet, but without cooler water, death follows.
Le blanchissement des coraux est un exemple frappant d'une symbiose qui se désagrège. Le corail et ses algues s'aident normuellement mutuellement — les algues fabriquent la nourriture, le corail leur offre un habitat. Le stress thermique rompt ce partenariat : le corail rejette les algues, perd sa couleur et son approvisionnement alimentaire, et finit par mourir d'affamement. Blanchi ne veut pas dire mort, mais sans eau plus fraîche, la mort suit.
A reef through a heatwave:
- A marine heatwave pushes the water a few degrees too warm.
- The stressed coral expels its algae, and the reef turns ghostly white — coral bleaching.
- If the water cools within weeks, the algae return and the coral recovers.
- If the heat drags on, the coral starves and dies, and the fish that depended on the reef vanish with it.
Un récif face à une canicule :
- Une canicule marine réchauffe l'eau de quelques degrés au-delà de la normale.
- Le corail stressé rejette ses algues, et le récif devient d'un blanc fantomatique — c'est le blanchissement des coraux.
- Si l'eau se refroidit dans les semaines qui suivent, les algues reviennent et le corail se rétablit.
- Si la chaleur persiste, le corail meurt de faim, et les poissons dépendants du récif disparaissent avec lui.
Ocean warming stores most of global warming's heat. Warmer water holds less oxygen and pushes species toward the poles. Its most visible effect is coral bleaching: heat-stressed coral expels the algae it lives with, turning white and starving. If the heat lasts, the coral dies — and reefs shelter a quarter of all marine life.
Le réchauffement océanique stocke la majeure partie de la chaleur du réchauffement climatique. L'eau plus chaude contient moins d'oxygène et pousse les espèces vers les pôles. Son effet le plus visible est le blanchissement des coraux : un corail stressé par la chaleur rejette les algues avec lesquelles il vit, blanchit et s'affame. Si la chaleur dure, le corail meurt — et les récifs abritent un quart de toute la vie marine.