Sources of Pollution · Sources de pollution
| English | Français |
|---|---|
| point source/pɔɪnt sɔːs/ | source ponctuelle |
| nonpoint source/ˌnɒnˈpɔɪnt sɔːs/ | source non ponctuelle |
Where pollution comes from
- To clean up pollution, first find where it comes from.
- Some pollution pours from one clear spot.
- Some seeps in from everywhere at once.
- Scientists split sources into two types.
D'où vient la pollution
- Pour nettoyer la pollution, il faut d'abord identifier son origine.
- Certaines pollutions s'échappent d'un endroit précis.
- D'autres s'infilrent par tous les côtés simultanément.
- Les scientifiques divisent ces sources en deux catégories.
Point sources
- A point source 点源 comes from one identifiable spot.
- A factory's discharge pipe is a point source.
- So is a single sewage outfall or one oil spill.
- You can point to it on a map — hence the name.
Sources ponctuelles
- Une source ponctuelle 点源 provient d'un endroit identifiable unique.
- Le tuyau de rejet d'une usine est une source ponctuelle.
- De même qu'une seule sortie d'eaux usées ou un seul déversement de pétrole.
- Vous pouvez pointer du doigt cet endroit sur une carte — d'où le nom.
A point source of pollution is… · Une source ponctuelle de pollution est…
A point source comes from one clear location — a factory pipe, a smokestack, a single spill. · Une source ponctuelle provient d'un emplacement précis — un tuyau d'usine, une cheminée, une fuite unique.
Nonpoint sources
- A nonpoint source 非点源 is spread out and diffuse.
- Rain washing fertilizer off many farms is nonpoint.
- So is oil and grime rinsed from every city street.
- There is no single pipe — it comes from the whole landscape.
Sources diffuses (non ponctuelles)
- Une source diffuse 非点源 est dispersée et imprégnée.
- La pluie lavant les engrais sur de nombreuses fermes constitue une source diffuse.
- De même pour l'huile et la saleté lessivées par chaque rue de ville.
- Il n'y a pas de tuyau unique — cela vient de tout le paysage.
Point source or nonpoint source? · Source ponctuelle ou diffuse ?
Sort each pollution source by whether it comes from one spot or many spread-out places. · Classez chaque source de pollution selon qu'elle provient d'un seul endroit ou de multiples endroits dispersés.
A nonpoint source is harder to control because it… · Une source diffuse est plus difficile à contrôler car elle…
A nonpoint source is diffuse — runoff from many farms or streets — so there is no single pipe to plug. · Une source diffuse est diffuse — ruissellement provenant de nombreuses fermes ou rues — il n'y a donc pas de tuyau unique à obturer.
Rain washing pollutants off fields and roads into rivers is called ____. · La pluie lavant les polluants hors des champs et des routes vers les rivières s'appelle ____.
Runoff carries diffuse pollutants off the land — the classic nonpoint source. · Le ruissellement transporte des polluants diffus hors des terres — la source diffuse classique.
Why the difference matters
- A point source is easier to control — filter or plug one pipe.
- A nonpoint source is much harder — you cannot filter a whole region.
- Nonpoint pollution is now the bigger water-quality problem.
- Fixing it means changing how we farm, drive, and build across the land.
Pourquoi cette différence est importante
- Une source ponctuelle est plus facile à contrôler — filtrez ou bouchiez un seul tuyau.
- Une source diffuse est beaucoup plus difficile — vous ne pouvez pas filtrer toute une région.
- La pollution diffuse est désormais le principal problème de qualité de l'eau.
- La résoudre implique de changer nos façons d'exploiter les terres, de circuler et de construire sur l'ensemble du territoire.
Point sources are usually easier to control than nonpoint sources. · Les sources ponctuelles sont généralement plus faciles à contrôler que les sources diffuses.
You can put a filter on one pipe; you cannot easily filter runoff from a whole countryside. · On peut installer un filtre sur un tuyau ; on ne peut pas facilement filtrer le ruissellement sur toute une campagne.
Select all · tout point sources of pollution. · Sélectionnez toutes les sources ponctuelles de pollution.
A pipe, an outfall, and a single spill are all point sources. Runoff from many farms is nonpoint. · Un tuyau, un rejet et une fuite unique sont toutes des sources ponctuelles. Le ruissellement de nombreuses fermes est une source diffuse.
The test is simple: can you point to one spot on a map? A pipe, an outfall, a spill — point source. If instead it's washing off everywhere — farms, lawns, roads, parking lots — it's a nonpoint source. The distinction matters because point sources can be regulated at the pipe, while nonpoint pollution has no single pipe to control.
Le test est simple : pouvez-vous pointer un seul endroit sur une carte ? Un tuyau, une sortie, un déversement — c'est une source ponctuelle. Si en revanche, c'est lessivé partout — fermes, pelouses, routes, parkings — c'est une source diffuse. Cette distinction est cruciale car les sources ponctuelles peuvent être réglementées au niveau du tuyau, tandis que la pollution diffuse ne possède pas de tuyau unique à contrôler.
Two polluted rivers:
- In one, a factory's pipe pours chemicals straight into the water — a point source you can find, measure, and order shut.
- In the other, no single pipe is to blame: fertilizer from a hundred farms and oil from every road wash in with the rain — a nonpoint source that no single fix can stop.
Deux rivières polluées :
- Dans l'une, le tuyau d'une usine verse directement des produits chimiques dans l'eau — une source ponctuelle que l'on peut repérer, mesurer et ordonner de fermer.
- Dans l'autre, aucun tuyau unique n'est en cause : les engrais de cent fermes et l'huile de chaque route lessivés par la pluie entrent dans le courant — une source diffuse qu'aucune solution unique ne peut arrêter.
Pollution sources are point or nonpoint. A point source comes from one identifiable spot (a pipe, an outfall, a spill) and is easier to control. A nonpoint source is diffuse — runoff from many farms, streets, and lawns — and is much harder to fix because there is no single pipe to plug.
Les sources de pollution sont ponctuelles ou diffuses. Une source ponctuelle provient d'un endroit identifiable unique (un tuyau, une sortie, un déversement) et est plus facile à contrôler. Une source diffuse est imprégnée — ruissellement provenant de multiples fermes, rues et pelouses — et est beaucoup plus difficile à corriger car il n'y a pas de tuyau unique à boucher.