Thermal Inversion · Inversion thermique
| English | Français |
|---|---|
| lid/lɪd/ | couvercle |
| thermal inversion/ˈθɜːml ɪnˈvɜːʃn/ | inversion thermique |
| inversion/ɪnˈvɜːʃn/ | inversion |
A lid on the air
- Normally, air near the warm ground rises and carries pollution away.
- Sometimes this stops working, and smog just sits there.
- The cause is a thermal inversion 逆温现象.
- It puts a warm lid over a city and traps the dirty air.
Un couvercle sur l'air
- Normalement, l'air près du sol chaud monte et emporte la pollution.
- Parfois, cela cesse de fonctionner, et le smog reste stationnaire.
- La cause est une inversion thermique 逆温现象.
- Elle pose un couvercle chaud sur la ville et piège l'air sale.
The normal case
- Usually the air gets colder as you go higher.
- Warm air near the ground is lighter, so it rises.
- Rising warm air carries pollution up and away.
- The air near the ground stays fairly clean.
Le cas normal
- Habituellement, l'air devient plus froid à mesure qu'on monte.
- L'air chaud près du sol est léger, donc il monte.
- L'air chaud montant emporte la pollution vers le haut et loin de là.
- L'air près du sol reste assez propre.
In a · Dans une thermal inversion, the unusual thing is that… · Dans une inversion thermique, l'anormalité est que…
Normally air cools with height. In an inversion, a warm layer sits on top of cooler air — upside down. · Normalement, l'air se refroidit avec l'altitude. Dans une inversion, une couche chaude est située au-dessus de l'air plus frais — à l'envers.
The inversion
- In an inversion 逆温, a layer of warm air sits above the cool air.
- This is upside down from normal — hence "inversion".
- The warm layer acts like a lid 盖子 on the cool air below.
- Cool, polluted air cannot rise through it and escape.
L'inversion
- Dans une inversion 逆温, une couche d'air chaud repose au-dessus de l'air froid.
- C'est l'inverse de la normale — d'où le terme « inversion ».
- La couche chaude agit comme un couvercle 盖子 sur l'air froid ci-dessous.
- L'air froid pollué ne peut pas monter à travers et s'échapper.
How a thermal inversion traps pollution · Comment une inversion thermique piège la pollution
See how a warm-air lid stops polluted air from rising and clearing away. · Voir comment un couvercle d'air chaud empêche l'air pollué de s'élever et de se dissiper.
A thermal inversion makes air pollution… · Une inversion thermique rend la pollution de l'air…
The warm lid stops polluted air from rising and clearing, so smog builds up near the ground. · Le couvercle chaud empêche l'air pollué de s'élever et de se dissiper, de sorte que le smog s'accumule près du sol.
The warm air layer acts like a ____ that traps pollution below it. · La couche d'air chaud agit comme un ____ qui piège la pollution en dessous.
The warm layer is a lid — cooler polluted air cannot rise through it and escape. · La couche chaude est un couvercle — l'air pollué plus frais ne peut pas monter à travers et s'échapper.
Pollution piles up
- With no way to rise, pollution builds up near the ground.
- Smog grows thicker hour by hour under the lid.
- Cities in valleys are hit hardest — hills hold the cool air in.
- The smog clears only when the weather breaks the inversion.
La pollution s'accumule
- Sans issue pour monter, la pollution s'accumule près du sol.
- Le smog s'épaissit heure après heure sous le couvercle.
- Les villes situées dans des vallées sont les plus touchées — les collines retiennent l'air froid.
- Le smog ne se dissipe que lorsque le temps brise l'inversion.
Cities in valleys can suffer worse inversions because hills hold the cool air in. · Les villes situées dans des vallées peuvent subir des inversions plus graves car les collines retiennent l'air froid.
Surrounding hills trap the cool air and its pollution, making valley inversions especially bad. · Les collines environnantes retiennent l'air froid et sa pollution, rendant les inversions de vallée particulièrement mauvaises.
Select all · tout true statements about thermal inversions. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies concernant les inversions thermiques.
An inversion puts warm air on top, trapping pollution and worsening smog. It does not clear the air. · Une inversion place l'air chaud au-dessus, piégeant la pollution et aggravant le smog. Cela ne purifie pas l'air.
The whole trick is the reversed temperature order. Normal air: cold on top, warm below → warm air rises → pollution disperses. Inversion: warm on top, cool below → the cool air (and its pollution) can't rise through the warm lid → smog is trapped. An inversion doesn't make pollution; it stops pollution from clearing.
Le tour de magie tient dans l'ordre inverse des températures. Air normal : froid en haut, chaud en bas → l'air chaud monte → la pollution se disperse. Inversion : chaud en haut, froid en bas → l'air froid (et sa pollution) ne peut pas monter à travers le couvercle chaud → le smog est piégé. Une inversion ne produit pas la pollution ; elle empêche la pollution de se dissiper.
A valley city in winter:
- Cold air pools in the valley overnight; a layer of warm air settles above it.
- Morning traffic and heating pump pollution into that trapped cold air.
- The warm lid holds it all down, and with hills blocking the wind, the smog thickens for days — until a storm finally mixes the air and clears it.
Une ville de vallée en hiver :
- L'air froid s'accumule dans la vallée pendant la nuit ; une couche d'air chaud s'installe au-dessus.
- Le trafic matinal et le chauffage pompent de la pollution dans cet air froid piégé.
- Le couvercle chaud tout maintient en place, et avec les collines bloquant le vent, le smog s'épaissit pendant des jours — jusqu'à ce qu'un orage mélange enfin l'air et le dissipe.
A thermal inversion flips the usual pattern: a layer of warm air sits above cooler air, acting as a lid. Cool, polluted air near the ground cannot rise through it, so smog is trapped and builds up. Inversions make air pollution far worse, especially in cities ringed by hills.
Une inversion thermique inverse le schéma habituel : une couche d'air chaud repose au-dessus de l'air plus frais, agissant comme un couvercle. L'air froid pollué près du sol ne peut pas monter à travers, donc le smog est piégé et s'accumule. Les inversions rendent la pollution de l'air bien plus grave, surtout dans les villes entourées de collines.