Energy from Biomass · Énergie issue de la Biomasse
| English | Français |
|---|---|
| biomass energy/ˌbaɪəʊˈmæs ˈenədʒi/ | énergie de biomasse |
| ethanol/ˈeθənɒl/ | éthanol |
| biogas/ˌbaɪəʊˈɡæs/ | biogaz |
| renewable/rɪˈnjuːəbl/ | renouvelable |
| particulates/pəˈtɪkjʊleɪts/ | particules |
| deforestation/diːˌfɒrɪˈsteɪʃn/ | déforestation |
Energy from living things
- Biomass energy 生物质能 comes from burning plant and animal material.
- Wood, crop waste, and animal dung are all biomass.
- People have burned wood for heat and cooking for thousands of years.
- It is still a major energy source in much of the world.
Énergie depuis les êtres vivants
- L'énergie biomasse 生物质能 provient de la combustion de matière végétale et animale.
- Le bois, les résidus de cultures et les fumiers animaux sont tous de la biomasse.
- Les humains brûlent du bois pour le chauffage et la cuisine depuis des millénaires.
- C'est encore une source d'énergie majeure dans une grande partie du monde.
How we use it
- The simplest way is to burn it directly for heat.
- Crops like corn and sugarcane become liquid ethanol 乙醇 fuel.
- Rotting waste can be captured as biogas 沼气 for cooking.
- So biomass gives us solid, liquid, and gas fuels.
Comment nous l'utilisons
- La méthode la plus simple est de la brûler directement pour la chaleur.
- Des cultures comme le maïs et la canne à sucre deviennent du carburant liquide éthanol 乙醇.
- Les déchets en décomposition peuvent être capturés sous forme de biogaz 沼气 pour cuisiner.
- Ainsi, la biomasse nous donne des carburants solides, liquides et gazeux.
Biomass energy comes from… · L'énergie Biomasse provient de…
Biomass is organic material — wood, crop waste, dung — burned or converted to fuel. · La Biomasse est une matière organique — bois, résidus de cultures, fumier — brûlée ou convertie en carburant.
The benefits
- Plants regrow, so biomass is renewable 可再生.
- It can use waste — scraps, sawdust, dung — that would rot anyway.
- Growing crops absorbs CO2, so it can be near carbon-neutral.
- It gives poorer areas a cheap, local fuel.
Les avantages
- Les plantes repoussent, donc la biomasse est renouvelable 可再生.
- Elle peut utiliser des déchets — restes, sciure, fumier — qui pourriraient de toute façon.
- La croissance des cultures absorbe le CO2, donc elle peut être quasi neutre en carbone.
- Elle offre aux zones pauvres un carburant local et bon marché.
Biomass is considered renewable because… · La biomasse est considérée comme renouvelable car…
Crops and trees regrow, so biomass can be replaced — that is what makes it renewable. · Les cultures et les arbres repoussent, donc la biomasse peut être remplacée — c'est ce qui la rend renouvelable.
Corn and sugarcane can be turned into a liquid biofuel called ____. · Le maïs et la canne à sucre peuvent être transformés en un biocarburant liquide appelé ____.
Ethanol is a biofuel made from crops, often blended into gasoline. · L'Éthanol est un biocarburant fabriqué à partir de cultures, souvent mélangé à l'essence.
The costs
- Burning biomass still releases smoke and particulates 颗粒物.
- Cutting forests for fuel causes deforestation 森林砍伐.
- Fuel crops can compete with food crops for land.
- So "renewable" does not mean "harmless".
Les coûts
- Brûler de la biomasse libère toujours de la fumée et des particules 颗粒物.
- Couper des forêts pour le carburant cause la déforestation 森林砍伐.
- Les cultures énergétiques peuvent concurrencer les cultures alimentaires pour les terres.
- Donc « renouvelable » ne signifie pas « inoffensif ».
Benefit or cost of biomass energy? · Avantage ou coût de l'énergie de biomasse ?
Sort each feature of burning biomass into a benefit or a cost. · Classez chaque caractéristique de la combustion de la biomasse dans un avantage ou un coût.
Burning biomass releases smoke and particulates that harm air quality. · La combustion de la biomasse dégage de la fumée et des particules qui nuisent à la qualité de l'air.
Like any burning, biomass gives off smoke and fine particles that hurt the lungs. · Comme toute combustion, la biomasse dégage de la fumée et des fines particules qui endommagent les poumons.
Select all · tout sources of biomass energy. · Sélectionnez toutes les sources d'énergie de biomasse.
Firewood, crop waste, and dung are all biomass. Uranium is a nuclear fuel, not biomass. · Le bois de chauffage, les résidus de cultures et le fumier sont tous de la biomasse. L'uranium est un combustible nucléaire, pas de la biomasse.
Biomass is renewable but not automatically clean. Burned in the open, it pollutes the air like any fire. And it is only carbon-neutral if the plants are actually regrown — clear a forest for fuel and never replant, and you've released its stored carbon for good. The benefit depends on managing it well.
La biomasse est renouvelable mais pas automatiquement propre. Brûlée à l'air libre, elle pollue l'air comme n'importe quel feu. Et elle n'est neutre en carbone que si les plantes repoussent réellement — si vous déboisez pour le carburant sans jamais replanter, vous avez définitivement libéré son carbone stocké. Le bénéfice dépend d'une bonne gestion.
Two villages:
- One collects fallen wood and crop scraps, and replants trees — a renewable cycle with modest smoke.
- The other clears standing forest for firewood and never replants — the "renewable" fuel becomes deforestation and lost carbon storage.
- Same fuel; management makes the difference.
Deux villages :
- L'un collecte du bois tombé et des résidus de cultures, et replante des arbres — un cycle renouvelable avec une fumée modérée.
- L'autre coupe la forêt debout pour le bois de chauffage et ne replante jamais — le carburant « renouvelable » devient déforestation et perte de stockage de carbone.
- Même carburant ; la gestion fait la différence.
Biomass energy comes from burning organic material — wood, crop waste, dung — or converting crops into ethanol and biogas. Its benefits: it is renewable, uses waste, and can be near carbon-neutral. Its costs: burning releases smoke and particulates, and demand can drive deforestation and compete with food land.
L'énergie biomasse provient de la combustion de matière organique — bois, résidus de cultures, fumier — ou de la conversion de cultures en éthanol et biogaz. Ses avantages : elle est renouvelable, utilise les déchets et peut être quasi neutre en carbone. Ses coûts : la combustion libère de la fumée et des particules, et la demande peut entraîner la déforestation et concurrencer les terres agricoles.