Sustainable Forestry · Foresterie durable
| English | Français |
|---|---|
| Sustainable forestry/səˈsteɪnəbl ˈfɒrɪstri/ | Foresterie durable |
| Selective cutting/sɪˈlektɪv ˈkʌtɪŋ/ | Coupe sélective |
| reforestation/rɪˌfɒrɪˈsteɪʃn/ | la reforestation |
Harvesting without destroying
- We need wood for building, paper, and fuel.
- But clearcutting whole forests destroys habitat and erodes soil.
- There is a better way to take timber and keep the forest.
- These careful methods make up sustainable forestry.
La récolte sans destruction
- Nous avons besoin de bois pour la construction, le papier et le carburant.
- Mais la coupe rase totale des forêts détruit l'habitat et érode le sol.
- Il existe une meilleure façon de prélever du bois tout en préservant la forêt.
- Ces méthodes prudentes constituent la foresterie durable.
What sustainable forestry is
- Sustainable forestry 可持续林业 harvests timber while keeping the forest healthy.
- It takes wood no faster than the forest can regrow it.
- This keeps the timber available indefinitely — a sustainable yield.
- And it protects the soil, water, and wildlife the forest supports.
Ce qu'est la foresterie durable
- La foresterie durable 可持续林业 prélève du bois tout en maintenant la santé de la forêt.
- Elle ne prélève du bois plus vite que la forêt ne peut le régénérer.
- Cela maintient le bois disponible indéfiniment — un rendement durable.
- Et elle protège le sol, l'eau et la faune que la forêt soutient.
Sustainable forestry aims to… · La foresterie durable vise à…
Sustainable forestry takes timber in ways that keep the forest and its wildlife healthy for the future. · La foresterie durable prélève du bois de manière à maintenir la santé de la forêt et de sa faune pour l'avenir.
Selective cutting
- Selective cutting 择伐 removes only some chosen trees, not all.
- The rest of the forest stays standing.
- The remaining trees shade the soil, hold it in place, and provide habitat.
- The gaps let young trees grow, and the forest continues.
La coupe sélective
- La coupe sélective 择伐 n'enlève que certains arbres choisis, pas tous.
- Le reste de la forêt reste debout.
- Les arbres restants ombragent le sol, le stabilisent et offrent un habitat.
- Les clairières permettent aux jeunes arbres de pousser, et la forêt continue de vivre.
Selective cutting means… · La coupe sélective signifie…
Selective cutting removes only chosen trees, so the forest keeps its soil, habitat, and shade. · La coupe sélective ne retire que les arbres choisis, afin que la forêt conserve son sol, son habitat et son ombrage.
Replanting trees to renew a forest after harvest is called ____. · Replanter des arbres pour renouveler une forêt après récolte s'appelle ____.
Reforestation replants trees so the forest and its benefits return over time. · La reforestation replante des arbres pour que la forêt et ses bienfaits reviennent avec le temps.
Replanting the forest
- After harvesting, foresters replant trees — reforestation 重新造林.
- New trees grow to replace those that were taken.
- Over time the forest and all its benefits return.
- Cut, replant, and wait: the cycle can continue forever.
Reboiser la forêt
- Après la récolte, les forestiers replantent des arbres — la reforestation 重新造林.
- De nouveaux arbres poussent pour remplacer ceux qui ont été prélevés.
- Avec le temps, la forêt et tous ses avantages reviennent.
- Couper, replanter et attendre : le cycle peut se poursuivre à jamais.
Sustainable or harmful forestry? · Foresterie durable ou nocive ?
Sort each forestry practice by whether it keeps the forest healthy or destroys it. · Classez chaque pratique forestière selon qu'elle maintient la santé de la forêt ou la détruit.
Cutting trees no faster than they regrow keeps a forest available forever. · Couper des arbres sans dépasser leur taux de repousse maintient une forêt disponible pour toujours.
Harvesting at a sustainable yield lets the forest renew itself, so timber lasts indefinitely. · La récolte à un rendement durable permet à la forêt de se régénérer, de sorte que le bois dure indéfiniment.
Select all · tout sustainable forestry practices. · Sélectionnez toutes les pratiques de foresterie durable.
Clearcutting the whole forest is the opposite of sustainable. The other three protect it. · La déforestation totale de la forêt est le contraire de durable. Les trois autres la protègent.
The key is the rate: cut no faster than the forest regrows. Take timber at a sustainable yield, use selective cutting instead of clearcutting, and replant, and a forest can supply wood forever. Exceed that rate, and even "managed" forestry becomes deforestation.
Le secret réside dans le rythme : ne pas couper plus vite que la forêt ne repousse. Prélever du bois à un rendement durable, utiliser la coupe sélective plutôt que la coupe rase, et reboiser, et une forêt peut fournir du bois à vie. Dépasser ce rythme, et même une foresterie « gérée » devient une déforestation.
A forest that lasts:
- A forester marks and removes only the mature trees, leaving the young ones and the soil intact.
- Seedlings are planted to replace what was taken.
- Years later the forest is as full as before, still providing timber, habitat, and clean water — a renewable resource, managed to last.
Une forêt pérenne :
- Un forestier marque et enlève uniquement les arbres matures, laissant les jeunes et le sol intacts.
- Des semis sont plantés pour remplacer ce qui a été prélevé.
- Quelques années plus tard, la forêt est aussi dense qu'avant, continuant de fournir du bois, un habitat et de l'eau propre — une ressource renouvelable, gérée pour durer.
Sustainable forestry harvests timber while keeping the forest healthy. It uses selective cutting (removing only some trees, not clearcutting), reforestation (replanting after harvest), and cutting no faster than the forest regrows. Done this way, a forest can supply wood indefinitely while protecting soil, water, and wildlife.
La foresterie durable prélève du bois tout en maintenant la santé de la forêt. Elle utilise la coupe sélective (enlevant seulement quelques arbres, pas la coupe rase), la reforestation (replantation après récolte) et ne coupe pas plus vite que la forêt ne repousse. Faite ainsi, une forêt peut fournir du bois indéfiniment tout en protégeant le sol, l'eau et la faune.