Introduction to Sustainability · Introduction à la durabilité
| English | Français |
|---|---|
| Sustainability/səˌsteɪnəˈbɪlɪti/ | Durabilité |
| sustainable yield/səˈsteɪnəbl jiːld/ | rendement durable |
| Renewable/rɪˈnjuːəbl/ | Renouvelable |
Living so it can last
- Many of the impacts we have seen come from using resources too fast.
- The opposite way of living is to use them so they never run out.
- That is the idea at the heart of environmental science.
- It is called sustainability.
Vivre pour que cela dure
- Beaucoup des impacts que nous avons observés viennent d'utiliser les ressources trop vite.
- La façon opposée de vivre consiste à les utiliser de sorte qu'elles ne manquent jamais.
- C'est l'idée centrale de la science environnementale.
- On appelle cela la durabilité.
What sustainability means
- Sustainability 可持续性 means using resources in a way that can continue indefinitely.
- It meets today's needs without spoiling the future.
- The classic definition: meet the needs of the present without preventing future generations from meeting theirs.
- In short, do not use up what tomorrow will need.
Ce que signifie la durabilité
- Durabilité 可持续性 signifie utiliser les ressources d'une manière qui puisse se poursuivre indéfiniment.
- Elle répond aux besoins d'aujourd'hui sans compromettre l'avenir.
- La définition classique : répondre aux besoins du présent sans empêcher les générations futures de satisfaire les leurs.
- En bref, ne pas consommer ce dont demain aura besoin.
Sustainability means using resources in a way that… · La durabilité signifie utiliser les ressources d'une manière qui…
Sustainability means meeting today's needs without preventing future generations from meeting theirs. · La durabilité signifie répondre aux besoins d'aujourd'hui sans empêcher les générations futures de répondre aux leurs.
Sustainable yield
- A sustainable yield 可持续产量 is the amount you can harvest without shrinking the resource.
- Catch only as many fish as breed each year, and the stock never runs out.
- Cut only as many trees as regrow, and the forest lasts forever.
- Take more than that, and the resource slowly disappears.
Rendement durable
- Un rendement durable 可持续产量 est la quantité que vous pouvez prélever sans réduire la ressource.
- Ne pêcher que le nombre de poissons qui se reproduisent chaque année, et les stocks ne s'épuisent jamais.
- N'abattre que le nombre d'arbres qui repoussent, et la forêt dure éternellement.
- En prendre davantage, et la ressource disparaît lentement.
A sustainable yield is the amount you can harvest… · Un rendement durable est la quantité que vous pouvez récolter…
A sustainable yield takes only as much as the resource can naturally replace, so it lasts. · Un rendement durable ne prend que ce que la ressource peut naturellement remplacer, donc cela dure.
Resources like sunlight and wind that never run out are called ____. · Les ressources comme le soleil et le vent qui ne s'épuisent jamais sont appelées ____.
Renewable resources replenish naturally, making them the basis of sustainable living. · Les ressources renouvelables se reconstituent naturellement, les rendant la base de la vie durable.
Renewable is the key
- Renewable 可再生 resources — sunlight, wind, growing plants — replenish naturally.
- Building life around them is the basis of sustainability.
- Non-renewable resources, like fossil fuels, cannot be used sustainably forever.
- A sustainable society lives mostly on what nature keeps renewing.
Le renouvelable est la clé
- Les ressources renouvelables 可再生 — soleil, vent, plantes en croissance — se régénèrent naturellement.
- Construire notre vie autour d'elles est la base de la durabilité.
- Les ressources non renouvelables, comme les combustibles fossiles, ne peuvent pas être utilisées durablement indéfiniment.
- Une société durable vit principalement sur ce que la nature continue de renouveler.
Sustainable or not? · Durable ou non ?
Sort each practice by whether it can continue indefinitely without depleting resources. · Classez chaque pratique selon qu'elle peut se poursuivre indéfiniment sans épuiser les ressources.
Sustainability considers the needs of future generations, not just today. · La durabilité considère les besoins des générations futures, pas seulement d'aujourd'hui.
Sustainability means living so that future generations still have the resources they need. · La durabilité signifie vivre de sorte que les générations futures aient encore les ressources dont elles ont besoin.
Select all · tout true statements about sustainability. · Sélectionnez tous les énoncés vrais sur la durabilité.
Using resources as fast as possible is the opposite of sustainability. The other three are correct. · Utiliser les ressources aussi vite que possible est l'opposé de la durabilité. Les trois autres sont corrects.
Sustainability is about the future, not just the present. A practice might seem fine today yet be unsustainable — like pumping groundwater that took thousands of years to collect. Always ask: could this continue forever? If not, it is not sustainable, no matter how well it works right now.
La durabilité concerne l'avenir, pas seulement le présent. Une pratique peut sembler acceptable aujourd'hui tout en étant non durable — comme pomper des eaux souterraines qui ont mis des milliers d'années à s'accumuler. Posez toujours cette question : cela pourrait-il continuer éternellement ? Si non, ce n'est pas durable, peu importe à quel point cela fonctionne bien actuellement.
A sustainable fishery:
- Scientists work out how fast a fish population reproduces.
- Fishers are allowed to catch only that much each year — the sustainable yield.
- The stock stays healthy year after year, providing food indefinitely — the opposite of overfishing.
Une pêche durable :
- Les scientifiques déterminent à quelle vitesse une population de poissons se reproduit.
- Les pêcheurs ne sont autorisés à capturer que cette quantité chaque année — le rendement durable.
- Le stock reste sain année après année, fournissant de la nourriture de manière indéfinie — l'opposé de la surpêche.
Sustainability means using resources so that they can continue indefinitely, meeting today's needs without spoiling the future. A sustainable yield harvests only what a resource can naturally replace. Renewable resources, which nature keeps refilling, are the foundation of sustainable living.
La durabilité signifie utiliser les ressources de telle sorte qu'elles puissent continuer indéfiniment, répondant aux besoins actuels sans compromettre l'avenir. Un rendement durable prélève uniquement ce qu'une ressource peut remplacer naturellement. Les ressources renouvelables, que la nature continue de recharger, constituent les fondements d'un mode de vie durable.