Methods to Reduce Urban Runoff
Introduit| English | Sens |
|---|---|
| Urban runoff/ˈɜːbən ˈrʌnɒf/ | Ruissellement urbain |
| Permeable pavement/ˈpɜːməbl ˈpeɪvmənt/ | Revêtement perméable |
| rain garden/reɪn ˈɡɑːdn/ | Jardin de pluie |
| green roof/ɡriːn ruːf/ | Toit végétalisé |
Maîtriser les pluies urbaines
- Dans une ville pavée, la pluie n'a nulle part pour s'infiltrer.
- Elle ruisselle des toits et des routes, inondant les rues et les rivières.
- Mais une conception ingénieuse peut ralentir l'eau et lui permettre de s'infiltrer.
- Ces solutions vertes réduisent les eaux pluviales urbaines.
Le problème du ruissellement
- Le ruissellement urbain est l'eau de pluie qui coule rapidement sur les surfaces dures de la ville.
- Sans pouvoir s'infiltrer, elle submerge les égouts et inonde les rues.
- Sur son trajet, elle ramasse de l'huile, des ordures et des produits chimiques.
- Toute cette pollution se déverse sans traitement dans les rivières et les lacs.

Les surfaces imperméables dirigent la pluie vers les égouts ; les surfaces perméables permettent son infiltration
Why is urban runoff a problem?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Fast runoff from paved cities floods streets and washes oil, litter, and chemicals into waterways.
Laisser l'eau s'infiltrer
- Le pavage perméable présente des interstices laissant l'eau de pluie s'infiltrer dans le sol.
- Un jardin pluvial est une dépression plantée qui recueille et absorbe les eaux de ruissellement.
- Tous deux ralentissent l'eau et permettent au sol de la filtrer.
- Au lieu d'inonder, la pluie recharge les eaux souterraines.
Permeable pavement helps because it…
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Permeable pavement has gaps that let rainwater soak into the soil instead of running off.
A planted, low area designed to soak up stormwater is called a rain ____.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
A rain garden collects runoff and lets plants and soil absorb it, reducing flooding and pollution.
Verdir la ville
- Un toit végétalisé est un toit aménagé avec de la végétation.
- Ses plantes absorbent l'eau de pluie et ombragent le bâtiment.
- Cela réduit le ruissellement et atténue également l'effet d'îlot de chaleur urbain.
- Les arbres et les espaces verts font la même chose sur toute une ville.
Helps or worsens runoff?
Sort each urban feature by whether it reduces or increases stormwater runoff.
Green roofs increase rainwater runoff and make buildings hotter.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
False. A green roof's plants and soil soak up rainwater and shade the building, reducing both runoff and heat.
Select tout methods that reduce urban runoff.
Difficulté 2/5 · 140 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Solid concrete augmente runoff. The other three all reduce it.
Ces méthodes fonctionnent en imitant la façon dont la nature gère la pluie : en la laissant s'infiltrer dans le sol et les plantes plutôt que de la rejeter sur des surfaces dures. Plus une ville agit comme une forêt — avec un sol perméable et de la verdure — moins elle inonde. Combattre le ruissellement revient à réintroduire la nature dans la ville.
Un parking qui boit la pluie :
- Un parking en béton normal fait ruisseler chaque goutte de pluie directement vers les égouts.
- Reconstruit avec un pavage perméable, le même parking laisse l'eau de pluie s'infiltrer directement.
- L'eau recharge les eaux souterraines au lieu d'inonder la rue — le même terrain, mais un résultat très différent.
Le ruissellement urbain inonde les rues et pollue les rivières car les villes pavées rejettent rapidement la pluie. Les solutions consistent à laisser l'eau s'infiltrer : le pavage perméable, les jardins de pluie et les toits végétalisés absorbent tous l'eau de pluie, réduisent les inondations et la pollution, et rechargent les eaux souterraines — en faisant agir la ville plus comme la nature.