Methods to Reduce Urban Runoff · Méthodes pour réduire le ruissellement urbain
| English | Français |
|---|---|
| Urban runoff/ˈɜːbən ˈrʌnɒf/ | Ruissellement urbain |
| Permeable pavement/ˈpɜːməbl ˈpeɪvmənt/ | Pavages perméables |
| rain garden/reɪn ˈɡɑːdn/ | jardin de pluie |
| green roof/ɡriːn ruːf/ | toit végétalisé |
Taming city rain
- In a paved city, rain has nowhere to soak in.
- It rushes off roofs and roads, flooding streets and rivers.
- But clever design can slow the water down and let it soak in.
- These green solutions reduce urban runoff.
Maîtriser les pluies urbaines
- Dans une ville pavée, la pluie n'a nulle part pour s'infiltrer.
- Elle ruisselle des toits et des routes, inondant les rues et les rivières.
- Mais une conception ingénieuse peut ralentir l'eau et lui permettre de s'infiltrer.
- Ces solutions vertes réduisent les eaux pluviales urbaines.
The runoff problem
- Urban runoff 城市径流 is rainwater that rushes off hard city surfaces.
- With nowhere to soak in, it overwhelms drains and floods streets.
- On the way, it picks up oil, litter, and chemicals.
- All that pollution pours untreated into rivers and lakes.
Le problème du ruissellement
- Le ruissellement urbain 城市径流 est l'eau de pluie qui ruisselle sur les surfaces dures de la ville.
- Sans pouvoir s'infiltrer, elle submerge les égouts et inonde les rues.
- Sur son trajet, elle ramasse de l'huile, des ordures et des produits chimiques.
- Toute cette pollution se déverse sans traitement dans les rivières et les lacs.
Why is urban runoff a problem? · Pourquoi le ruissellement urbain est-il un problème ?
Fast · Rapide runoff from paved cities floods streets and washes oil, litter, and chemicals into waterways. · Le ruissellement rapide des villes pavées inonde les rues et lave l'huile, les ordures et les produits chimiques dans les cours d'eau.
Let the water soak in
- Permeable pavement 透水路面 has gaps that let rain soak through into the soil.
- A rain garden 雨水花园 is a planted dip that collects and absorbs runoff.
- Both slow the water and let the ground filter it.
- Instead of flooding, the rain recharges the groundwater.
Laisser l'eau s'infiltrer
- Le pavage perméable 透水路面 possède des interstices laissant l'eau de pluie traverser vers le sol.
- Un jardin de pluie 雨水花园 est une dépression plantée qui collecte et absorbe le ruissellement.
- Tous deux ralentissent l'eau et permettent au sol de la filtrer.
- Au lieu d'inonder, la pluie recharge les eaux souterraines.
Permeable pavement helps because it… · Le revêtement perméable aide car il…
Permeable pavement has gaps that let rainwater soak into the soil instead of running off. · Le revêtement perméable a des interstices qui laissent l'eau de pluie s'infiltrer dans le sol au lieu de ruisseler.
A planted, low area designed to soak up stormwater is called a rain ____. · Une zone plantée et basse conçue pour absorber les eaux pluviales est appelée un jardin de pluie ____.
A rain garden collects runoff and lets plants and soil absorb it, reducing flooding and pollution. · Un jardin de pluie collecte le ruissellement et permet aux plantes et au sol de l'absorber, réduisant les inondations et la pollution.
Greening the city
- A green roof 绿色屋顶 is a rooftop planted with vegetation.
- Its plants soak up rainwater and shade the building.
- This cuts runoff and also eases the urban heat island.
- Trees and green spaces do the same across a whole city.
Verdir la ville
- Un toit végétalisé 绿色屋顶 est un toit planté de végétation.
- Ses plantes absorbent l'eau de pluie et ombragent le bâtiment.
- Cela réduit le ruissellement et atténue également l'effet d'îlot de chaleur urbain.
- Les arbres et les espaces verts font la même chose sur toute une ville.
Helps or worsens runoff? · Aide ou aggrave le ruissellement ?
Sort each urban feature by whether it reduces or increases stormwater runoff. · Classez chaque élément urbain selon qu'il réduit ou augmente le ruissellement des eaux pluviales.
Green roofs, planted with vegetation, help absorb rainwater and cool buildings. · Les toitures végétalisées, plantées de végétaux, aident à absorber l'eau de pluie et à rafraîchir les bâtiments.
A green roof's plants soak up rain and shade the building, reducing both runoff and heat. · Les plantes d'une toiture végétalisée absorbent la pluie et ombragent le bâtiment, réduisant ainsi les écoulements et la chaleur.
Select all · tout methods that reduce urban runoff. · Sélectionnez toutes les méthodes qui réduisent les écoulements urbains.
Solid concrete increases runoff. The other three all reduce it. · Le béton solide augmente les écoulements. Les trois autres les réduisent.
These methods work by copying nature's way of handling rain: letting it soak into soil and plants instead of shedding it off hard surfaces. The more a city acts like a forest — with permeable ground and greenery — the less it floods. Fighting runoff means bringing nature back into the city.
Ces méthodes fonctionnent en imitant la façon dont la nature gère la pluie : en la laissant s'infiltrer dans le sol et les plantes plutôt que de la rejeter sur des surfaces dures. Plus une ville agit comme une forêt — avec un sol perméable et de la verdure — moins elle inonde. Combattre le ruissellement revient à réintroduire la nature dans la ville.
A car park that drinks the rain:
- A normal concrete car park sends every drop of rain rushing into the drains.
- Rebuilt with permeable pavement, the same car park lets the rain soak straight through.
- The water refills the groundwater instead of flooding the street — the same land, a very different outcome.
Un parking qui boit la pluie :
- Un parking en béton normal fait ruisseler chaque goutte de pluie directement vers les égouts.
- Reconstruit avec un pavage perméable, le même parking laisse l'eau de pluie s'infiltrer directement.
- L'eau recharge les eaux souterraines au lieu d'inonder la rue — le même terrain, mais un résultat très différent.
Urban runoff floods streets and pollutes rivers because paved cities shed rain fast. Solutions let water soak in instead: permeable pavement, rain gardens, and green roofs all absorb rainwater, reduce flooding and pollution, and recharge groundwater — by making the city behave more like nature.
Le ruissellement urbain inonde les rues et pollue les rivières car les villes pavées rejettent rapidement la pluie. Les solutions consistent à laisser l'eau s'infiltrer : le pavage perméable, les jardins de pluie et les toits végétalisés absorbent tous l'eau de pluie, réduisent les inondations et la pollution, et rechargent les eaux souterraines — en faisant agir la ville plus comme la nature.