Ecological Footprints · Empreintes écologiques
| English | Français |
|---|---|
| ecological footprint/ˌekəˈlɒdʒɪkl ˈfʊtprɪnt/ | empreinte écologique |
| biocapacity/ˌbaɪəʊkəˈpæsɪti/ | capacité biocologique |
Measuring our demand
- Everything we use — food, energy, homes, gadgets — takes resources from Earth.
- Some people and countries use far more than others.
- How do we measure and compare this demand?
- The answer is the ecological footprint.
Mesurer notre demande
- Tout ce que nous utilisons — nourriture, énergie, logements, gadgets — prélève des ressources sur la Terre.
- Certaines personnes et certains pays utilisent beaucoup plus que d'autres.
- Comment mesurons-nous et comparons cette demande ?
- La réponse est l'empreinte écologique.
What a footprint is
- An ecological footprint 生态足迹 is the area of land and water a person or country needs.
- It covers the resources they use and the waste they produce.
- A big footprint means a heavy demand on the planet.
- Wealthy, high-consumption lifestyles have the largest footprints.
Qu'est-ce qu'une empreinte
- Une empreinte écologique 生态足迹 est la superficie de terre et d'eau qu'une personne ou un pays nécessite.
- Elle couvre les ressources qu'ils utilisent et les déchets qu'ils produisent.
- Une grande empreinte signifie une forte pression sur la planète.
- Les modes de vie riches et à forte consommation ont les plus grandes empreintes.
An ecological footprint measures… · Une empreinte écologique mesure…
An ecological footprint is the area of land and water needed to supply a person's resources and absorb their waste. · Une empreinte écologique est la superficie de terre et d'eau nécessaire pour approvisionner les ressources d'une personne et absorber ses déchets.
What makes it bigger
- Using lots of energy, especially from fossil fuels, raises the footprint.
- Eating lots of meat, which is resource-heavy, raises it too.
- Driving everywhere and buying many goods add more.
- The more we consume, the larger our footprint grows.
Ce qui l'agrandit
- Utiliser beaucoup d'énergie, surtout des énergies fossiles, augmente l'empreinte.
- Manger beaucoup de viande, qui est coûteuse en ressources, l'augmente aussi.
- Conduire partout et acheter beaucoup de biens ajoutent encore.
- Plus nous consommons, plus notre empreinte s'agrandit.
Which lifestyle tends to have the largest ecological footprint? · Quel mode de vie tend à avoir l'empreinte écologique la plus grande ?
Using lots of energy, meat, and cars gives a large footprint; simple, low-resource living lowers it. · Utiliser beaucoup d'énergie, de viande et de voitures donne une grande empreinte ; vivre simplement avec peu de ressources la diminue.
When humanity uses resources faster than Earth can renew them, we ____ Earth's capacity. · Quand l'humanité utilise les ressources plus vite que la Terre ne peut les renouveler, nous ____ la capacité de la Terre.
When our total footprint exceeds Earth's biocapacity, we overshoot — using more than the planet can sustain. · Quand notre empreinte totale dépasse la biocapacité de la Terre, nous dépassons — utiliser plus que ce que la planète peut soutenir.
Living within Earth's limits
- Earth has a limited capacity to supply resources — its biocapacity 生物承载力.
- Humanity's total footprint now overshoots what Earth can renew.
- Using less energy, less meat, and less waste shrinks your footprint.
- Living within Earth's limits is the goal of sustainability.
Vivre dans les limites de la Terre
- La Terre a une capacité limitée à fournir des ressources — sa capacité de charge biologique 生物承载力.
- L'empreinte totale de l'humanité dépasse aujourd'hui ce que la Terre peut renouveler.
- Utiliser moins d'énergie, moins de viande et produire moins de déchets réduit votre empreinte.
- Vivre dans les limites de la Terre est l'objectif de la durabilité.
Bigger or smaller footprint? · Empreinte plus grande ou plus petite ?
Sort each choice by whether it raises or lowers a person's ecological footprint. · Classez chaque choix selon qu'il augmente ou diminue l'empreinte écologique d'une personne.
Using less energy, eating less meat, and reducing waste all lower your footprint. · Utiliser moins d'énergie, manger moins de viande et réduire les déchets abaissent tous votre empreinte.
These choices reduce the resources you use, shrinking your ecological footprint. · Ces choix réduisent les ressources que vous utilisez, réduisant votre empreinte écologique.
Select all · tout true statements about ecological footprints. · Sélectionnez tous les énoncés vrais sur les empreintes écologiques.
Footprints vary hugely between people and countries. The other three are correct. · Les empreintes varient énormément entre les personnes et les pays. Les trois autres sont corrects.
Footprints are deeply unequal. A person in a wealthy, high-consumption country can have a footprint many times larger than someone in a poorer country. So "living sustainably" means very different things depending on how much you already consume — the biggest footprints have the most room to shrink.
Les empreintes sont profondément inégales. Une personne dans un pays riche à forte consommation peut avoir une empreinte plusieurs fois plus grande que quelqu'un dans un pays pauvre. Ainsi, « vivre durablement » signifie très différentes choses selon combien vous consommez déjà — les plus grandes empreintes ont le plus de marge de réduction.
Two lifestyles compared:
- Person A drives a big car, eats meat daily, and buys lots of goods — a large footprint.
- Person B cycles, eats mostly local plants, and wastes little — a small footprint.
- If everyone lived like A, we would need several Earths; living like B, far fewer resources are used.
Deux modes de vie comparés :
- Personne A conduit une grande voiture, mange de la viande quotidiennement et achète beaucoup de biens — une grande empreinte.
- Personne B fait du vélo, mange principalement des plantes locales et gaspille peu — une petite empreinte.
- Si tout le monde vivait comme A, nous aurions besoin de plusieurs Terres ; en vivant comme B, beaucoup moins de ressources sont utilisées.
An ecological footprint measures the land and resources a person or country uses (and the waste they make). High energy use, meat, and consumption raise it; simple, low-resource living lowers it. When humanity's footprint overshoots Earth's biocapacity, we use more than the planet can sustain.
Une empreinte écologique 生态足迹 mesure la terre et les ressources qu'une personne ou un pays utilise (et les déchets qu'il produit). Une forte consommation énergétique, la viande et la consommation l'augmentent ; un mode de vie simple et économe en ressources la réduit. Lorsque l'empreinte de l'humanité dépassent 超越 la capacité de charge biologique 生物承载力 de la Terre, nous utilisons plus que ce que la planète peut soutenir.