Impacts of Overfishing · Impacts de la surpêche
| English | Français |
|---|---|
| overfishing/ˌəʊvəˈfɪʃɪŋ/ | surpêche |
| bycatch/ˈbaɪkætʃ/ | prises accessoires |
| trawling/ˈtrɔːlɪŋ/ | fond |
Emptying the seas
- The ocean once seemed to hold endless fish.
- But modern fleets can catch fish faster than they breed.
- Many fisheries have collapsed, and others are close.
- This overuse of a shared resource is overfishing.
Assécher les mers
- L'océan semblait autrefois renfermer une quantité infinie de poissons.
- Mais les flottes modernes peuvent capturer des poissons plus vite qu'ils ne se reproduisent.
- De nombreuses pêcheries ont effondré, et d'autres sont sur le point de l'être.
- Cette surexploitation d'une ressource partagée est la surpêche.
What overfishing is
- Overfishing 过度捕捞 means catching fish faster than they can reproduce.
- Each year fewer breeding adults are left.
- The population shrinks, then can crash completely.
- Once collapsed, a fishery may take decades to recover — if it ever does.
Qu'est-ce que la surpêche
- Surpêche 过度捕捞 signifie capturer des poissons plus vite qu'ils ne peuvent se reproduire.
- Chaque année, moins d'adultes reproducteurs restent.
- La population diminue, puis peut s'effondrer complètement.
- Une fois effondrée, une pêcherie peut mettre des décennies à se rétablir — si elle y parvient jamais.
Overfishing means… · La surpêche signifie…
Overfishing takes fish faster than they breed, so the population crashes. · La surpêche retire les poissons plus vite qu'ils ne se reproduisent, faisant s'effondrer la population.
Damage beyond the target
- Fishing gear often catches more than the target fish.
- Bycatch 兼捕 is unwanted animals — dolphins, turtles, seabirds — caught by accident.
- Bottom trawling 底拖网 drags heavy nets across the seafloor.
- This destroys the seabed habitat that many species depend on.
Dommages au-delà de l'espèce cible
- Les engins de pêche capturent souvent plus que le poisson ciblé.
- Pêche accessoire 兼捕 désigne les animaux non souhaités — dauphins, tortues, oiseaux marins — capturés accidentellement.
- Le chalutage de fond 底拖网 traîne de lourds filets sur le fond marin.
- Cela détruit l'habitat du fond marin dont dépendent de nombreuses espèces.
Bycatch is… · La capture accessoire est…
Bycatch is unwanted animals — dolphins, turtles, young fish — caught and killed by accident. · La capture accessoire concerne des animaux indésirables — dauphins, tortues, jeunes poissons — pris et tués accidentellement.
Dragging heavy nets across the seafloor, destroying habitat, is called bottom ____. · Traîner de lourds filets sur le fond marin, détruisant l'habitat, s'appelle le chalutage de ____.
Bottom trawling scrapes the seafloor, destroying habitat and catching huge bycatch. · Le chalutage de fond raclle le fond marin, détruisant l'habitat et capturant d'énormes captures accessoires.
Protecting fish stocks
- Catch limits (quotas) cap how much can be taken each year.
- Marine protected areas give fish safe places to breed.
- Better gear reduces bycatch and seafloor damage.
- With care, overfished stocks can slowly recover.
Protéger les stocks halieutiques
- Les limites de capture (quotas) fixent un plafond à ce qui peut être prélevé chaque année.
- Les zones marines protégées offrent aux poissons des lieux sûrs pour se reproduire.
- Des engins de pêche améliorés réduisent la pêche accessoire et les dommages au fond marin.
- Avec soin, les stocks surexploités peuvent lentement se reconstituer.
Problem or solution? · Problème ou solution ?
Sort each idea by whether it worsens overfishing or helps prevent it. · Classez chaque idée selon qu'elle aggrave la surpêche ou aide à la prévenir.
Catch limits and marine protected areas can help fish populations recover. · Les limites de capture et les zones marines protégées peuvent aider les populations de poissons à se rétablir.
Quotas and protected areas give fish time and space to breed, letting stocks rebuild. · Les quotas et les zones protégées donnent aux poissons du temps et de l'espace pour se reproduire, permettant aux stocks de se reconstituer.
Select all · tout true statements about overfishing. · Sélectionnez tous les énoncés vrais concernant la surpêche.
Fish stocks are limited and can collapse. The other three are correct. · Les stocks de poissons sont limités et peuvent s'effondrer. Les trois autres sont corrects.
Overfishing is a classic tragedy of the commons. The open ocean belongs to no one, so each fleet gains by catching more — until the fish are gone for everyone. Only shared rules, like international quotas, can protect a fishery that no single nation owns.
La surpêche est une tragédie classique des biens communs. L'océan ouvert n'appartient à personne, donc chaque flotte tire profit en capturant davantage — jusqu'à ce que les poissons disparaissent pour tous. Seules des règles partagées, comme les quotas internationaux, peuvent protéger une pêcherie qui n'appartient à aucune nation unique.
The cod that vanished:
- For centuries, fishers took cod from the rich waters off Canada.
- Then powerful modern trawlers caught them faster than they could breed.
- In the 1990s the cod fishery collapsed completely, putting tens of thousands out of work — a warning of what overfishing can do.
La morue disparue :
- Pendant des siècles, les pêcheurs ont capturé de la morue dans les eaux riches au large du Canada.
- Puis de puissants chalutiers modernes les ont capturées plus vite qu'elles ne pouvaient se reproduire.
- Dans les années 1990, la pêcherie de morue s'est effondrée complètement, mettant des dizaines de milliers de personnes sans emploi — un avertissement de ce que peut faire la surpêche.
Overfishing takes fish faster than they can reproduce, crashing fish populations. It also causes bycatch (unwanted animals killed) and, through bottom trawling, destroys seafloor habitat. Catch limits, marine protected areas, and better gear can protect and rebuild fish stocks.
La surpêche 过度捕捞 retire des poissons plus vite qu'ils ne peuvent se reproduire, faisant s'effondrer les populations piscicoles. Elle provoque également une pêche accessoire 兼捕 (animaux indésirables tués) et, via le chalutage de fond 底拖网, détruit l'habitat du fond marin. Les limites de capture, les zones marines protégées et des engins améliorés peuvent protéger et reconstituer les stocks halieutiques.