Watersheds · Bassins versants
| English | Français |
|---|---|
| watershed/ˈwɔːtəʃed/ | bassin versant |
| divide/dɪˈvaɪd/ | ligne de partage |
| runoff/ˈrʌnɒf/ | ruissellement |
Where the water goes
- When rain falls on a hillside, it flows downhill and collects.
- All the rain in one area ends up in the same river.
- That whole area of draining land is a watershed.
- Watersheds connect everyone who shares the same water.
Où va l'eau
- Quand la pluie tombe sur un flanc de colline, elle s'écoule vers le bas et s'accumule.
- Toute la pluie d'une zone donnée aboutit dans le même cours d'eau.
- Toute cette surface de terrain drainant constitue un bassin versant.
- Les bassins versants relient tous ceux qui partagent la même ressource en eau.
What a watershed is
- A watershed 流域 is all the land that drains its water to a single river or lake.
- Rain falling anywhere in it flows to the same outlet.
- Big rivers have huge watersheds made of many smaller ones.
- Every point on land belongs to some watershed.
Qu'est-ce qu'un bassin versant ?
- Un bassin versant 流域 est l'ensemble des terres qui drainent leurs eaux vers un seul fleuve ou lac.
- La pluie tombant n'importe où dans cette zone s'écoule vers la même exutoire.
- Les grands fleuves possèdent d'immenses bassins versants composés de nombreux petits bassins.
- Chaque point de la terre appartient à un bassin versant.
A watershed is… · Un bassin versant est…
A watershed is the whole area of land that drains its water to one common outlet. · Un bassin versant est toute la zone de terre qui draine son eau vers une unique exutoire.
The divide
- Two neighbouring watersheds are separated by high ground.
- This high boundary is called a divide 分水岭.
- Rain on one side of the divide flows to one river; rain on the other side flows to another.
- A ridge or mountain crest often marks the divide.
La ligne de partage
- Deux bassins versants voisins sont séparés par des reliefs élevés.
- Cette limite élevée est appelée une ligne de partage 分水岭.
- La pluie tombant d'un côté de la ligne s'écoule vers un fleuve ; celle de l'autre côté s'écoule vers un autre.
- Une crête ou un sommet de montagne marque souvent la ligne de partage.
The high ground separating two watersheds is called a… · Les hauteurs séparant deux bassins versants s'appellent un…
A divide (usually a ridge) separates the land that drains into different watersheds. · Une ligne de partage (généralement une crête) sépare les terres drainant vers différents bassins versants.
Water flowing over the land surface into rivers is called ____. · L'eau s'écoulant sur la surface terrestre vers les rivières s'appelle le ____.
Runoff is rain that flows over the surface and collects in the watershed's river. · Ruissellement est la pluie qui s'écoule sur la surface et se collecte dans le fleuve du bassin versant.
Everything is connected
- Rain becomes runoff 径流 that carries soil, nutrients, and pollutants along.
- Because the whole watershed drains to one place, actions upstream affect everyone downstream.
- A factory or farm upstream sends its pollution down to those below.
- This is why protecting a watershed protects everyone who uses its water.
Tout est connecté
- La pluie devient un ruissellement 径流 qui transporte du sol, des nutriments et des polluants.
- Comme l'ensemble du bassin versant se jette dans un seul endroit, les actions en amont affectent tous ceux situés en aval.
- Une usine ou une ferme en amont envoie ses pollutions vers les populations situées en aval.
- C'est pourquoi protéger un bassin versant protège tous ceux qui utilisent son eau.
Inside or outside the watershed? · À l'intérieur ou à l'extérieur du bassin versant ?
Sort each idea by whether it correctly describes a watershed. · Classez chaque idée selon si elle décrit correctement un bassin versant.
Pollution added upstream in a watershed can travel downstream to everyone below. · La pollution ajoutée en amont d'un bassin versant peut voyager en aval jusqu'à tous ceux situés en dessous.
A watershed connects everything by water, so upstream pollution flows down to those below. · Un bassin versant relie tout par l'eau, donc la pollution en amont s'écoule vers ceux situés en aval.
Select all · tout true statements about watersheds. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies concernant les bassins versants.
How the land is used strongly affects the watershed's water. The other three are correct. · L'utilisation des sols affecte fortement l'eau du bassin versant. Les trois autres sont correctes.
In a watershed, upstream and downstream are linked. Pollution added anywhere upstream — fertiliser, sewage, waste — flows down to every community below. You cannot pollute "your part" of a river without affecting everyone downstream who shares the same watershed.
Dans un bassin versant, amont et aval sont liés. Toute pollution ajoutée en amont — engrais, eaux usées, déchets — s'écoule vers chaque communauté située en aval. On ne peut pas polluer « votre portion » d'un fleuve sans affecter tous ceux en aval partageant le même bassin versant.
A shared river:
- A town dumps waste into a river near the top of a watershed.
- The waste flows downstream, past farms, cities, and wildlife.
- Every community below is affected — which is why watersheds are often managed together, not town by town.
Un fleuve partagé :
- Une ville rejette des déchets dans un fleuve près de la tête d'un bassin versant.
- Les déchets s'écoulent en aval, passant par des fermes, des villes et la faune sauvage.
- Chaque communauté en aval est touchée — c'est pourquoi les bassins versants sont souvent gérés ensemble, et non village par village.
A watershed is all the land that drains its water to a single river or lake, separated from its neighbours by a divide. Rain becomes runoff that carries materials downstream, so upstream actions affect everyone below. Protecting the whole watershed protects everyone who shares its water.
Un bassin versant est l'ensemble des terres qui drainent leurs eaux vers un seul fleuve ou lac, séparé de ses voisins par une ligne de partage. La pluie devient un ruissellement transportant des matériaux en aval, de sorte que les actions en amont affectent tous ceux situés en aval. Protéger l'ensemble du bassin versant protège tous ceux qui partagent son eau.