Demographic Transition · Transition démographique
| English | Français |
|---|---|
| demographic transition/ˌdeməˈɡræfɪk trænˈsɪʃn/ | transition démographique |
| pre-industrial/priː ɪnˈdʌstrɪəl/ | pré-industriel |
A predictable journey
- As countries develop, their populations change in a predictable way.
- First they grow explosively, then the growth slows and stops.
- This pattern has repeated across nation after nation.
- It is called the demographic transition.
Un parcours prévisible
- Au fur et à mesure que les pays se développent, leurs populations changent de manière prévisible.
- D'abord elles croissent de façon explosive, puis la croissance ralentit et s'arrête.
- Ce schéma s'est répété dans nation après nation.
- On appelle cela la transition démographique.
The four stages
- The demographic transition 人口转变 has four stages.
- Stage 1 (pre-industrial 工业化前): high birth and death rates, so the population is small and stable.
- Stage 2 (early developing): the death rate falls but birth stays high — rapid growth.
- Stage 3 (industrialising): the birth rate now falls too — growth slows.
Les quatre étapes
- La transition démographique 人口转变 compte quatre étapes.
- Étape 1 (préindustrielle 工业化前) : taux de natalité et de mortalité élevés, donc la population est petite et stable.
- Étape 2 (développement précoce) : le taux de mortalité chute mais celui de natalité reste élevé — croissance rapide.
- Étape 3 (industrialisation) : le taux de natalité chute également — la croissance ralentit.
The · Le demographic transition describes how, as a country develops… · La transition démographique décrit comment, lorsque le pays se développe…
The · Le demographic transition is the shift from high birth and death rates to low ones as a country develops. · La transition démographique est le passage de taux de natalité et de mortalité élevés à des taux faibles alors qu'un pays se développe.
Where growth is fastest
- The fastest growth is in Stage 2.
- Better food, medicine, and sanitation cut the death rate.
- But families still have many children, so births far outnumber deaths.
- This gap produces the population explosion.
Où la croissance est la plus rapide
- La croissance la plus rapide se produit à l'Étape 2.
- De meilleures conditions alimentaires, médicales et sanitaires font baisser le taux de mortalité.
- Mais les familles continuent d'avoir beaucoup d'enfants, donc les naissances dépassent largement les décès.
- Cet écart provoque l'explosion démographique.
The demographic transition · La transition démographique
Step through the stages - as a country develops, birth and death rates fall and growth slows. · Passez par les étapes - lorsque le pays se développe, les taux de natalité et de mortalité baissent et la croissance ralentit.
In which stage does the population grow fastest? · À quelle étape la population croît-elle le plus vite ?
In Stage 2, falling deaths and still-high births create the fastest growth. · En Étape 2, la baisse des décès et les naissances encore élevées créent la croissance la plus rapide.
Reaching stability
- In Stage 4 (developed), both birth and death rates are low.
- Education, cities, and wealth mean smaller families.
- The population is large but roughly stable.
- Most wealthy countries have reached this final stage.
Atteindre la stabilité
- À l'Étape 4 (pays développés), les taux de natalité et de mortalité sont faibles.
- L'éducation, la vie urbaine et la richesse conduisent à des familles plus petites.
- La population est grande mais globalement stable.
- La plupart des pays riches ont atteint cette dernière étape.
In the final stage, both birth and death rates are ____, so the population is roughly stable. · Dans la dernière étape, les taux de natalité et de mortalité sont ____, donc la population est globalement stable.
By Stage 4, both rates are low, so a developed country's population is large but stable. · Dès l'Étape 4, les deux taux sont faibles, donc la population d'un pays développé est grande mais stable.
Development, education, and healthcare help a country move through the demographic transition. · Le développement, l'éducation et les soins de santé aident un pays à traverser la transition démographique.
As living standards, education, and healthcare improve, birth and death rates both fall. · Lorsque les conditions de vie, l'éducation et les soins de santé s'améliorent, les taux de natalité et de mortalité baissent tous les deux.
Select all · tout true statements about the demographic transition. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies sur la transition démographique.
By Stage 4, growth slows and can even stop. The other three are correct. · À l'Étape 4, la croissance ralentit et peut même s'arrêter. Les trois autres sont correctes.
Notice that death rates fall before birth rates. That lag is exactly why the population booms in Stage 2 — deaths drop quickly, but it takes a generation or two for families to choose to have fewer children. The gap between the two is the source of rapid growth.
Remarquez que les taux de mortalité baissent avant ceux de natalité. Ce décalage explique exactement pourquoi la population explose à l'Étape 2 — les décès chutent rapidement, mais il faut une ou deux générations pour que les familles choisissent d'avoir moins d'enfants. L'écart entre les deux est la source de la croissance rapide.
A country developing over a century:
- In 1900 (Stage 1), it has high births and high deaths — a small, steady population.
- Medicine arrives (Stage 2): deaths fall, births stay high, and the population soars.
- By 2000 (Stage 4), education and cities lower births too — the population is large but stops growing.
Un pays en développement sur un siècle :
- En 1900 (Étape 1), il a des naissances et des décès élevés — une population petite et stable.
- Arrivée de la médecine (Étape 2) : les décès baissent, les naissances restent élevées, et la population s'envole.
- En 2000 (Étape 4), l'éducation et la vie urbaine abaissent aussi les naissances — la population est grande mais ne croît plus.
The demographic transition describes how, as a country develops, it passes through four stages: from high birth and death rates (pre-industrial), through falling death rates and a population boom (Stage 2, fastest growth), to low birth and death rates and a stable population (Stage 4). Death rates fall before birth rates, causing the boom.
La transition démographique décrit comment, au fur et à mesure qu'un pays se développe, il traverse quatre étapes : de hauts taux de natalité et de mortalité (préindustriel), via la baisse des taux de mortalité et une explosion démographique (Étape 2, croissance la plus rapide), vers des taux faibles et une population stable (Étape 4). Les taux de mortalité baissent avant ceux de natalité, causant l'explosion.