Plate Tectonics · Tectonique des plaques
| English | Français |
|---|---|
| plate tectonics/pleɪt tekˈtɒnɪks/ | tectonique des plaques |
| tectonic plate/tekˈtɒnɪk pleɪt/ | plaques tectoniques |
| convergent/kənˈvɜːdʒənt/ | convergent |
| divergent/daɪˈvɜːdʒənt/ | divergente |
| transform/trænsˈfɔːm/ | transformer |
The moving Earth
- The ground feels solid and still, but it is slowly moving.
- Earth's outer shell is cracked into giant pieces.
- These pieces drift over the hot, soft layer beneath.
- Their slow motion shapes mountains, oceans, and earthquakes.
La Terre mouvante
- Le sol semble solide et immobile, mais il bouge lentement.
- La couche externe de la Terre est fracturée en géantes pièces.
- Ces pièces dérivent sur la couche chaude et molle située en dessous.
- Leur mouvement lent façonne les montagnes, les océans et les séismes.
Plates on the move
- Plate tectonics 板块构造 is the idea that Earth's shell is broken into moving plates.
- Each tectonic plate 构造板块 carries continents and ocean floor.
- They move only centimetres a year — about as fast as your nails grow.
- Where their edges meet, dramatic things happen.
Des plaques en mouvement
- La tectonique des plaques 板块构造 est l'idée selon laquelle la coquille terrestre est découpée en plaques mobiles.
- Chaque plate tectonique 构造板块 transporte des continents et le fond océanique.
- Elles ne se déplacent que de quelques centimètres par an — aussi vite que vos ongles poussent.
- Là où leurs bords se rencontrent, des phénomènes spectaculaires se produisent.
Plate tectonics is the idea that… · La tectonique des plaques est l'idée que…
Plate tectonics: Earth's rigid outer shell is broken into tectonic plates that slowly move. · Tectonique des plaques : l'enveloppe rigide externe de la Terre est découpée en plaques tectoniques qui bougent lentement.
Three kinds of boundary
- At a convergent 汇聚型 boundary, plates push together — raising mountains or deep trenches.
- At a divergent 离散型 boundary, plates pull apart, and new crust forms in the gap.
- At a transform 转换 boundary, plates slide past each other.
- The type of boundary decides what landforms and hazards appear.
Trois types de limites
- À une limite convergente 汇聚型, les plaques se repoussent — formant des montagnes ou des fosses profondes.
- À une limite divergente 离散型, les plaques s'écartent, et une nouvelle croûte se forme dans l'intervalle.
- À une limite transformante 转换 boundary, les plaques glissent les unes à côté des autres.
- Le type de limite détermine quels reliefs et dangers apparaîtront.
At a convergent boundary, plates… · Sur une limite convergente, les plaques…
At a convergent boundary plates collide, raising mountains or forming deep trenches. · Sur une limite convergente, les plaques entrent en collision, relevant des montagnes ou formant de profondes fosses.
Where plates move apart and new crust forms, the boundary is called ____. · Lorsque les plaques s'éloignent et qu'une nouvelle croûte se forme, la limite est appelée ____.
At a divergent boundary plates pull apart, and new crust rises to fill the gap. · Sur une limite divergente, les plaques s'écartent, et une nouvelle croûte remonte pour combler l'espace.
Boundaries and hazards
- Most earthquakes and volcanoes happen along plate boundaries.
- As plates grind past or under one another, stress builds and releases as quakes.
- Melting rock rises at boundaries to form volcanoes.
- This is why some regions face far more geologic hazards than others.
Limites et risques
- La plupart des séismes et volcans se produisent le long des limites de plaques.
- Lorsque les plaques frottent ou coulent sous les unes les autres, la contrainte s'accumule et se libère par des tremblements de terre.
- La roche fondue remonte aux limites pour former des volcans.
- C'est pourquoi certaines régions font face à bien plus de risques géologiques que d'autres.
What kind of boundary? · Quel type de limite ?
Sort each event by the type of plate boundary that causes it - plates moving apart, together, or sliding past. · Classez chaque événement selon le type de limite de plaque qui le provoque - plaques s'éloignant, se rapprochant ou glissant l'une contre l'autre.
Earthquakes and volcanoes are common along plate boundaries. · Les séismes et les volcans sont fréquents le long des limites de plaques.
The grinding of plates at their boundaries causes most earthquakes and volcanoes. · Le frottement des plaques à leurs limites cause la plupart des séismes et des volcans.
Select all · tout true statements about plate tectonics. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies sur la tectonique des plaques.
Boundaries are where earthquakes and volcanoes cluster, not calm. The other three are correct. · Les limites sont là où les séismes et les volcans se concentrent, pas calmes. Les trois autres sont correctes.
Earthquakes and volcanoes are not random — they cluster along plate boundaries. The "Ring of Fire" around the Pacific is a chain of convergent boundaries, which is why that region has so many of the world's earthquakes and volcanoes.
Les séismes et volcans ne sont pas aléatoires — ils se regroupent le long des limites de plaques. La « Ceinture de feu » autour du Pacifique est une chaîne de limites convergentes, c'est pourquoi cette région concentre tant de séismes et volcans mondiaux.
The Himalayas, still rising:
- The plate carrying India is pushing north into the plate carrying Asia.
- This convergent boundary crumples the crust upward.
- The collision built the Himalayas — and the mountains are still slowly rising today.
L'Himalaya, qui continue de s'élever :
- La plaque portant l'Inde pousse vers le nord contre la plaque portant l'Asie.
- Cette limite convergente plisse la croûte vers le haut.
- La collision a construit l'Himalaya — et les montagnes continuent de s'élever lentement aujourd'hui.
Plate tectonics is the theory that Earth's shell is broken into moving tectonic plates. Their boundaries come in three kinds: convergent (colliding, building mountains and trenches), divergent (spreading, making new crust), and transform (sliding past). Most earthquakes and volcanoes occur along these boundaries.
La tectonique des plaques est la théorie selon laquelle la coquille terrestre est découpée en plaques tectoniques mobiles. Leurs limites existent en trois types : convergente (collision, formation de montagnes et de fosses), divergente (extension, création de nouvelle croûte) et transformante (glissement latéral). La plupart des séismes et volcans se produisent le long de ces limites.