Human Population Dynamics · Dynamiques de la population humaine
| English | Français |
|---|---|
| birth rate/bɜːθ reɪt/ | taux de natalité |
| death rate/deθ reɪt/ | taux de mortalité |
| growth rate/ɡrəʊθ reɪt/ | taux de croissance |
| doubling time/ˈdʌblɪŋ taɪm/ | temps de doublement |
A crowded planet
- For most of history, humans were few and grew slowly.
- Then, in the last 200 years, our numbers exploded.
- From one billion to eight billion in a couple of centuries.
- Understanding why is the study of human population dynamics.
Une planète bondée
- Pendant la majeure partie de l'histoire, les humains étaient peu nombreux et croissaient lentement.
- Puis, au cours des 200 dernières années, nos effectifs ont explosé.
- D'un milliard à huit milliards en quelques siècles.
- Comprendre pourquoi relève de l'étude de la dynamique de la population humaine.
Births versus deaths
- The birth rate 出生率 is how many are born per 1000 people each year.
- The death rate 死亡率 is how many die per 1000 each year.
- The growth rate 增长率 is the birth rate minus the death rate, plus migration.
- When births outnumber deaths, the population grows.
Naissances contre décès
- Le taux de natalité 出生率 est le nombre de naissances pour 1000 personnes chaque année.
- Le taux de mortalité 死亡率 est le nombre de décès pour 1000 personnes chaque année.
- Le taux de croissance 增长率 est le taux de natalité moins le taux de mortalité, plus la migration.
- Lorsque les naissances dépassent les décès, la population croît.
A population's growth rate is set mainly by… · Le taux de croissance d'une population est principalement déterminé par…
Growth rate = (birth rate − death rate) plus net migration. · Taux de croissance = (taux de natalité − taux de mortalité) plus migration nette.
Why growth exploded
- For most of history, high birth rates were matched by high death rates.
- Then medicine, sanitation, and food supply cut the death rate sharply.
- Birth rates stayed high for a while, so the population surged.
- The gap between falling deaths and high births drove the explosion.
Pourquoi la croissance a explosé
- Pendant la majeure partie de l'histoire, les taux de natalité élevés étaient compensés par des taux de mortalité élevés.
- Ensuite, la médecine, l'assainissement et l'approvisionnement alimentaire ont fait chuter brutalement le taux de mortalité.
- Les taux de natalité sont restés élevés pendant un certain temps, ce qui a provoqué une forte augmentation de la population.
- L'écart entre la baisse des décès et les naissances élevées a entraîné cette explosion démographique.
Human population growth · Croissance de la population humaine
growth rate = births - deaths (+ migration) · taux de croissance = naissances - décès (+ migration)
Growth depends on the gap between birth rate and death rate; a small rate still doubles the population over time. · La croissance dépend de l'écart entre le taux de natalité et le taux de mortalité ; un petit taux fait quand même doubler la population avec le temps.
Why did the human population grow so fast in the last century? · Pourquoi la population humaine a-t-elle si rapidement augmenté au dernier siècle ?
Falling death rates (medicine, sanitation, food) with high birth rates caused rapid growth. · Des taux de mortalité en baisse (médecine, hygiène, alimentation) combinés à des taux de natalité élevés ont provoqué une croissance rapide.
Doubling time
- Even a small growth rate compounds over time.
- The doubling time 倍增时间 is how long a population takes to double.
- A handy shortcut: doubling time ≈ 70 ÷ (growth rate as a percent).
- At 2% per year, a population doubles in only about 35 years.
Temps de doublement
- Même un faible taux de croissance s'accumule au fil du temps.
- Le temps de doublement 倍增时间 est la durée nécessaire à une population pour doubler.
- Un raccourci pratique : temps de doublement ≈ 70 ÷ (taux de croissance en pourcentage).
- À 2 % par an, une population double en seulement environ 35 ans.
The time it takes a population to double in size is its ____ time. · Le temps nécessaire pour qu'une population double de taille est son temps de ____.
Doubling time ≈ 70 ÷ (growth rate in percent) — even a small rate doubles a population over time. · Temps de doublement ≈ 70 ÷ (taux de croissance en %) — même un petit taux double la population avec le temps.
Even a small yearly growth rate can double a population within a lifetime. · Même un petit taux de croissance annuel peut doubler une population en une vie.
At 2% per year, a population doubles in only about 35 years (70 ÷ 2). · À 2 % par an, une population double en seulement environ 35 ans (70 ÷ 2).
Select all · tout true statements about human population dynamics. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies sur les dynamiques de la population humaine.
A growing population puts rising pressure on resources. The other three are correct. · Une population croissante exerce une pression croissante sur les ressources. Les trois autres sont correctes.
A "small" growth rate is not small over time. Because growth compounds, even 2% per year doubles a population in about 35 years. This is why a growth rate that sounds tiny can lead to enormous numbers within a single lifetime.
Un taux de croissance « petit » n'est pas si petit sur le long terme. Comme la croissance s'accumule, même 2 % par an double une population en environ 35 ans. C'est pourquoi un taux de croissance qui semble minime peut conduire à d'énormes chiffres en une seule génération.
The rule of 70 in action:
- Suppose a country grows at 2% per year.
- Doubling time ≈ 70 ÷ 2 = 35 years.
- A country of 50 million would reach 100 million in just 35 years — and 200 million in 70 — from a rate that sounds modest.
La règle des 70 en action :
- Supposons qu'un pays croisse à 2 % par an.
- Temps de doublement ≈ 70 ÷ 2 = 35 ans.
- Un pays de 50 millions atteindrait 100 millions en seulement 35 ans — et 200 millions en 70 — à partir d'un taux qui paraît modeste.
Human population dynamics depend on the growth rate = birth rate − death rate (plus migration). Rapid growth came from falling death rates while birth rates stayed high. Doubling time ≈ 70 ÷ (growth rate percent), so even a small rate can double a population within a lifetime.
La dynamique de la population humaine dépend du taux de croissance = taux de natalité − taux de mortalité (plus la migration). La croissance rapide est venue de la baisse des taux de mortalité alors que les taux de natalité restaient élevés. Temps de doublement ≈ 70 ÷ (pourcentage du taux de croissance), donc même un faible taux peut doubler une population en une vie humaine.