Total Fertility Rate · Taux de fécondité total
| English | Français |
|---|---|
| total fertility rate/ˈtəʊtl fɜːˈtɪlɪti reɪt/ | taux de fécondité total |
| replacement level/rɪˈpleɪsmənt ˈlevl/ | niveau de remplacement |
How many children?
- Whether a nation's population grows or shrinks comes down to one number.
- That number is how many children the average woman has.
- Above a certain level, the population grows; below it, it shrinks.
- This key measure is the total fertility rate.
Combien d'enfants ?
- Que la population d'une nation croisse ou décline tient à un seul chiffre.
- Ce chiffre est le nombre d'enfants qu'a en moyenne une femme.
- Au-dessus d'un certain niveau, la population croît ; en dessous, elle décline.
- Cette mesure clé est le taux de fécondité total.
The total fertility rate
- The total fertility rate 总和生育率 (TFR) is the average number of children a woman has in her life.
- A high TFR means fast population growth.
- A low TFR means slow growth or decline.
- It is one of the most important numbers in population studies.
Le taux de fécondité total
- Le taux de fécondité total 总和生育率 (TFR) est le nombre moyen d'enfants qu'a une femme au cours de sa vie.
- Un TFR élevé signifie une croissance rapide de la population.
- Un TFR faible signifie une croissance lente ou un déclin.
- C'est l'un des chiffres les plus importants en démographie.
The · Le total fertility rate (TFR) is… · Le taux de fécondité total (TFT) est…
The · Le total fertility rate is the average number of children born to a woman over her life. · Le taux de fécondité total est le nombre moyen d'enfants nés à une femme au cours de sa vie.
The replacement level
- The replacement level 替代水平 is the TFR that keeps a population stable.
- It is about 2.1 children per woman.
- Two children replace the two parents; the extra 0.1 allows for children who die young.
- At exactly replacement, each generation is the same size.
Le seuil de remplacement
- Le seuil de remplacement 替代水平 est le TFR qui maintient une population stable.
- Il s'agit de 2.1 enfants par femme.
- Deux enfants remplacent les deux parents ; l'excédent 0.1 permet de compenser les décès précoces d'enfants.
- Au seuil exact de remplacement, chaque génération a la même taille.
The · Le replacement level TFR — where a population stays roughly stable — is about… · Le TFT de remplacement — où une population reste approximativement stable — est d'environ…
A TFR of about 2.1 replaces the parents (plus a little for early deaths), keeping the population stable. · Un TFR d'environ 2.1 remplace les parents (plus un peu pour les décès précoces), maintenant la population stable.
A TFR below 2.1 means the population will slowly ____. · Un TFR inférieur à 2.1 signifie que la population diminuera lentement.
Below the replacement level, each generation is smaller, so the population shrinks. · En dessous du niveau de remplacement, chaque génération est plus petite, donc la population régresse.
Above and below replacement
- Above 2.1, the population grows — each generation is larger.
- Below 2.1, the population slowly shrinks and ages.
- As countries develop and educate women, TFR tends to fall.
- Many wealthy nations now have TFRs below replacement.
Au-dessus et en dessous du seuil de remplacement
- Au-dessus de 2.1, la population augmente — chaque génération est plus nombreuse.
- En dessous de 2.1, la population diminue lentement et vieillit.
- À mesure que les pays se développent et instruisent les femmes, le TFR tend à baisser.
- De nombreuses nations riches ont maintenant des TFR inférieurs au seuil de remplacement.
Growing, stable, or shrinking? · En croissance, stable ou en régression ?
Sort each fertility rate by whether it is above, at, or below the replacement level of about 2.1. · Classez chaque taux de fécondité selon qu'il est supérieur, égal ou inférieur au niveau de remplacement d'environ 2.1.
Fertility rates tend to fall as countries develop and educate women. · Les taux de fécondité ont tendance à baisser à mesure que les pays se développent et instruisent les femmes.
Education, healthcare, and development strongly lower fertility rates worldwide. · L'instruction, les soins de santé et le développement abaissent fortement les taux de fécondité dans le monde.
Select all · tout true statements about total fertility rate. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies concernant le taux de fécondité total.
TFR measures births, not deaths. The other three are correct. · Le TFT mesure les naissances, pas les décès. Les trois autres sont correctes.
The replacement level is a little above two, not exactly two. It is about 2.1, because some children die before they grow up to have their own. In places with higher child mortality, the replacement level is even higher — you must more than replace the parents.
Le niveau de remplacement est légèrement au-dessus de deux, pas exactement deux. Il est d'environ 2.1, car certains enfants meurent avant d'avoir leur propre progéniture. Dans les régions où la mortalité infantile est plus élevée, le niveau de remplacement est encore plus élevé — il faut plus que compenser les parents.
Why education lowers fertility:
- When girls stay in school and women can work, families tend to have fewer children.
- Better healthcare means more children survive, so parents choose to have fewer.
- Across the world, as development rises, the TFR falls — often from 5 or 6 down toward 2.
Pourquoi l'éducation réduit la fécondité :
- Quand les filles restent à l'école et que les femmes peuvent travailler, les familles ont tendance à avoir moins d'enfants.
- De meilleurs soins de santé signifie plus d'enfants en survie, donc les parents choisissent d'en avoir moins.
- À travers le monde, à mesure que le développement augmente, la TFR diminue — passant souvent de 5 ou 6 vers 2.
The total fertility rate (TFR) is the average number of children a woman has. The replacement level — about 2.1 — keeps a population stable. Above it the population grows; below it, the population shrinks. Development, education, and healthcare all tend to lower the TFR.
Le taux de fécondité total (TFT) est le nombre moyen d'enfants qu'a une femme. Le niveau de remplacement — environ 2.1 — permet de maintenir la population stable. Au-dessus de ce niveau, la population augmente ; en dessous, elle diminue. Le développement, l'éducation et les soins de santé tendent tous à réduire le TFT.