The Hydrologic (Water) Cycle · Le cycle hydrologique (cycle de l'eau)
| English | Français |
|---|---|
| precipitation/prɪˌsɪpɪˈteɪʃn/ | précipitations |
| evaporation/ɪˌvæpəˈreɪʃn/ | évaporation |
| transpiration/trænspəˈreɪʃn/ | transpiration |
| condensation/kɒndenˈseɪʃn/ | condensation |
Water on an endless journey
- The water you drink today has been around for billions of years.
- It is never made or destroyed — only recycled.
- The same water moves from sea to sky to land and back.
- This endless journey is the water cycle, powered by the Sun.
L'eau en voyage sans fin
- L'eau que vous buvez aujourd'hui existe depuis des milliards d'années.
- Elle n'est ni créée ni détruite — seulement recyclée.
- La même eau circule de la mer au ciel, puis aux terres, et retour.
- Ce voyage infini constitue le cycle de l'eau, propulsé par le Soleil.
Evaporation lifts water up
- The Sun heats the oceans, lakes, and rivers.
- Through evaporation 蒸发, liquid water turns into invisible water vapour.
- The vapour rises into the atmosphere.
- Plants add more vapour through transpiration 蒸腾作用 from their leaves.
L'évaporation élève l'eau
- Le Soleil chauffe les océans, lacs et rivières.
- Par évaporation 蒸发, l'eau liquide se transforme en vapeur d'eau invisible.
- La vapeur s'élève dans l'atmosphère.
- Les plantes ajoutent davantage de vapeur par transpiration 蒸腾作用 depuis leurs feuilles.
What provides the energy that drives the water cycle? · Qu'est-ce qui fournit l'énergie qui actionne le cycle de l'eau ?
The · Le Sun heats water and powers evaporation, driving the whole cycle. · Le Soleil chauffe l'eau et alimente l'évaporation, actionnant tout le cycle.
Evaporation · Évaporation turns… · L'évaporation transforme…
Evaporation · Évaporation changes liquid water into gas (vapour) that rises into the air. · L'évaporation change l'eau liquide en gaz (vapeur) qui monte dans l'air.
Condensation makes clouds
- As vapour rises, it cools.
- Through condensation 凝结, it turns back into tiny liquid droplets.
- Billions of droplets together form clouds.
- The water is now high in the sky, waiting to fall.
La condensation forme les nuages
- En montant, la vapeur se refroidit.
- Par condensation 凝结, elle redevient de minuscules gouttelettes liquides.
- Des milliards de gouttelettes forment ensemble des nuages.
- L'eau se trouve maintenant haut dans le ciel, prête à tomber.
The water cycle · Le cycle de l'eau
Step around the cycle - the Sun drives water from the surface into the air and back as rain. · Étape du cycle - le Soleil entraîne l'eau de la surface vers l'air et retourne sous forme de pluie.
Water falling back to Earth as rain or snow is called ____. · L'eau retombant sur Terre sous forme de pluie ou de neige s'appelle ____.
Precipitation · Précipitation is water returning to the surface as rain, snow, or hail. · Les précipitations sont l'eau revenant à la surface sous forme de pluie, neige ou grêle.
Precipitation returns it
- When droplets grow heavy, they fall as precipitation 降水 — rain or snow.
- The water collects in rivers, lakes, and the ground.
- It flows back toward the sea as runoff.
- There the Sun evaporates it again, and the cycle repeats.
Les précipitations la ramènent
- Quand les gouttelettes deviennent lourdes, elles tombent en précipitations 降水 — pluie ou neige.
- L'eau s'accumule dans les rivières, lacs et le sol.
- Elle s'écoule vers la mer par ruissellement.
- Là, le Soleil l'évapore à nouveau, et le cycle recommence.
Plants also add water vapour to the air through transpiration. · Les plantes ajoutent également de la vapeur d'eau à l'air par transpiration.
Transpiration is water evaporating from plant leaves — a big source of vapour over land. · La transpiration est l'évaporation de l'eau par les feuilles des plantes — une grande source de vapeur sur terre.
Select all · tout true statements about the water cycle. · Sélectionnez tous les énoncés vrais sur le cycle de l'eau.
Water is recycled, never created or destroyed. The other three are correct. · L'eau est recyclée, jamais créée ni détruite. Les trois autres sont corrects.
Water is recycled, not created or destroyed. The total amount of water on Earth stays about the same; the cycle just keeps moving it around. So when we "use up" fresh water, we really mean it has moved somewhere hard to reach or become polluted — not that it vanished.
L'eau est recyclée, jamais créée ni détruite. La quantité totale d'eau sur Terre reste sensiblement constante ; le cycle se contente de la déplacer. Ainsi, quand nous « utilisons » l'eau douce, cela signifie en réalité qu'elle s'est déplacée vers un endroit inaccessible ou qu'elle a été polluée — et non qu'elle a disparu.
A raindrop's round trip:
- Sunlight evaporates a drop of seawater into vapour.
- It rises, condenses into a cloud, and falls as rain onto a mountain.
- It flows down a river back to the sea — completing one loop of the water cycle.
Le tour complet d'une goutte de pluie :
- Le soleil évapore une goutte d'eau salée en vapeur.
- Elle monte, se condense en nuage, et tombe en pluie sur une montagne.
- Elle s'écoule dans une rivière jusqu'à la mer — achevant une boucle du cycle de l'eau.
The water cycle, driven by the Sun, recycles Earth's water. Evaporation (and plant transpiration) lift water vapour up; condensation forms clouds; precipitation returns water as rain or snow; and runoff carries it back to the sea. Water is recycled, never created or destroyed.
Le cycle de l'eau, propulsé par le Soleil, recycle l'eau de la Terre. L'évaporation (et la transpiration des plantes) élève la vapeur d'eau ; la condensation forme les nuages ; les précipitations ramènent l'eau sous forme de pluie ou neige ; et le ruissellement la reporte à la mer. L'eau est recyclée, jamais créée ni détruite.