Extended Metaphor · Métaphore étendue
| English | Français |
|---|---|
| An extended metaphor/ən ekˈstendɪd ˈmetəfɔː/ | Métaphore prolongée |
The comparison is about traits, not objects
- Metaphorical comparisons do not focus solely on the objects being compared; they focus on the particular traits, qualities or characteristics of the things being compared.
- This restates unit 2's rule in the CED's strongest form.
- So an answer that discusses the object rather than the trait has analysed the wrong noun.
Calling someone a lighthouse does not mean they are tall and need repainting; choose the relevant trait.
La comparaison porte sur des traits, pas sur des objets
- Les comparaisons métaphoriques ne se concentrent pas uniquement sur les objets comparés ; elles se concentrent sur les traits particuliers, qualités ou caractéristiques des éléments comparés.
- Cela reformule la règle de l'unité 2 sous la forme la plus forte du CED.
- Ainsi, une réponse qui discute de l'objet plutôt que du trait a analysé le mauvais nom.
Appeler quelqu'un un phare ne signifie pas qu'il est grand et a besoin d'être repeint ; choisissez le trait pertinent.
Select all · tout the conditions for an extended metaphor. · Sélectionner toutes les conditions pour une métaphore étendue.
Persists and · et expanded — a repeated metaphor meets only the first. · Persiste et se développe — une métaphore répétée ne satisfait que le premier critère.
Comparisons transmit a perspective
- Comparisons not only communicate literal meaning but may also convey figurative meaning or transmit a perspective.
- So a metaphor is evidence about whoever made it, as well as about its subject.
- Ask who chose this comparison, and what choosing it says about them.
Les comparaisons transmettent une perspective
- Les comparaisons non seulement communiquent un sens littéral mais peuvent aussi transmettre un sens figuré ou exprimer une perspective.
- Ainsi, une métaphore est une preuve concernant celui qui l'a faite, ainsi que concernant son sujet.
- Demandez qui a choisi cette comparaison, et ce que le fait de la choisir dit sur cette personne.
Metaphorical comparisons focus on... · Les comparaisons métaphoriques se concentrent sur...
An answer that discusses the object has analysed the wrong noun. · Une réponse qui discute de l'objet a analysé le mauvais nom.
What makes a metaphor extended
- An extended metaphor 延伸隐喻 is created when the comparison of a main subject and comparison subject persists through parts of or an entire text, and when the comparison is expanded through additional details, similes and images.
- Two conditions: it persists, and it is expanded.
- A metaphor repeated unchanged is not extended — nothing was added.
Ce qui rend une métaphore étendue
- Une métaphore étendue 延伸隐喻 is created when the comparison of a main subject and comparison subject persists through parts of or an entire text, and when the comparison is expanded through additional details, similes and images.
- Deux conditions : elle persiste, et elle est étendue.
- Une métaphore répétée inchangée n'est pas étendue — rien n'a été ajouté.
Follow an extended metaphor to its break · Suivre une métaphore étendue jusqu'à sa rupture
An extended metaphor is a metaphor with obligations, and the break is deliberate. · Une métaphore étendue est une métaphore avec des obligations, et la rupture est délibérée.
A comparison can transmit a perspective as well as meaning. · Une comparaison peut transmettre une perspective ainsi qu'un sens.
So a metaphor is evidence about whoever made it, as well as about its subject. · Ainsi, une métaphore est un témoignage sur celui qui l'a faite, ainsi que sur son sujet.
A repeated metaphor is not an extended one. The CED requires the comparison to persist and be expanded through additional details, similes and images. Saying "the metaphor is extended because it appears three times" misses the second condition, which is where all the analysis is.
Une métaphore répétée n'est pas une métaphore étendue. Le CED exige que la comparaison persiste et soit étendue par des détails supplémentaires, des similitudes et des images. Dire « la métaphore est étendue parce qu'elle apparaît trois fois » ignore la seconde condition, c'est là que réside toute l'analyse.
Across a long extension, the transferred ____ can change from one stage to the next. · Sur une longue extension, le ____ transféré peut passer d'un stade à l'autre.
The same comparison can begin as shelter and end as trap. · La même comparaison peut commencer comme un abri et finir comme un piège.
Context still decides
- Interpretation of an extended metaphor may depend on the context of its use.
- Across a long extension the transferred quality can change — the same comparison can start as shelter and end as trap.
- So track what is being transferred at each stage, not once at the beginning.
Le contexte décide toujours
- L'interprétation d'une métaphore étendue peut dépendre du contexte de son utilisation.
- Sur une longue extension, la qualité transférée peut changer — la même comparaison peut commencer comme un abri et finir comme un piège.
- Suivez donc ce qui est transféré à chaque étape, pas une seule fois au début.
Put the extended-metaphor pass in order. · Mettre le processus de métaphore étendue dans l'ordre.
The last step is where a long metaphor stops being one observation. · La dernière étape est là où une longue métaphore cesse d'être une simple observation.
An extended-metaphor pass
- Name the main subject and comparison subject once.
- List every point where the comparison is expanded, and what each addition contributes.
- Say what quality is transferred at the start and what is transferred at the end.
Un passage de métaphore étendue
- Nommez le sujet principal et le sujet de comparaison une seule fois.
- Listez chaque point où la comparaison est étendue, et ce que chaque ajout apporte.
- Dites quelle qualité est transférée au début et quelle qualité est transférée à la fin.
The marriage is compared to a house. Expanded: a roof that was never finished, a door that only opens inward, a room nobody uses. The transferred quality begins as shelter and ends as confinement, and no single line states the change — the additions carry it.
Le mariage est comparé à une maison. Étendu : un toit jamais fini, une porte qui ne s'ouvre que vers l'intérieur, une chambre que personne n'utilise. La qualité transférée commence par un abri et finit par une captivité, et aucune ligne unique ne stipule le changement — les ajouts le port ent.
Metaphorical comparisons focus on traits, qualities or characteristics, not the objects. They may transmit a perspective about whoever made them. An extended metaphor persists and is expanded through additional details, similes and images — and context decides what is transferred at each stage.
Les comparaisons métaphoriques se concentrent sur des traits, qualités ou caractéristiques, pas sur les objets. Elles peuvent transmettre une perspective sur celui qui les a faites. Une métaphore étendue persiste et est étendue par des détails supplémentaires, des similitudes et des images — et le contexte décide de ce qui est transféré à chaque étape.