Personification · Personnification
| English | Français |
|---|---|
| Personification/pɜːˈsɒnɪfɪkeɪʃn/ | Personnification |
A comparison, not a decoration
- Personification 拟人 is a type of comparison that assigns a human trait or quality to a nonhuman object, entity or idea.
- The CED classes it as a comparison, which means everything you know about metaphor applies.
- There is a main subject, a transferred quality, and a context that decides which quality.
When a clock “complains,” it has acquired a human trait and an unusually full schedule.
Une comparaison, pas une décoration
- La personnification 拟人 is a type of comparison that assigns a human trait or quality to a nonhuman object, entity or idea.
- Le CED la classe comme une comparaison, ce qui signifie que tout ce que vous savez sur la métaphore s'applique.
- Il y a un sujet principal, une qualité transférée, et un contexte qui décide de quelle qualité.
Quand une horloge « se plaint », elle acquiert une caractéristique humaine et un emploi du temps particulièrement chargé.
The CED's definition of personification ends with the purpose of... · La définition du CED de la personnification se termine par le but de...
So personification does to a thing what description does to a person. · Ainsi, la personnification fait à une chose ce que la description fait à une personne.
It characterises
- The CED ends the sentence with a purpose: thus characterizing that object, entity or idea.
- So personification does to a thing what description does to a person.
- The analysis therefore names a character — what kind of thing this river, grief or house now is.
Elle caractérise
- Le CED termine la phrase par un but : ainsi caractérisant cet objet, entité ou idée.
- La personnification fait à une chose ce que la description fait à une personne.
- L'analyse nomme donc un personnage — quel genre de chose cette rivière, ce chagrin ou cette maison est devenue.
Personification is classed by the CED as a type of comparison. · La personnification est classée par le CED comme un type de comparaison.
So everything you know about metaphor applies: main subject, transferred quality, context. · Ainsi, tout ce que vous savez sur la métaphore s'applique : sujet principal, qualité transférée, contexte.
Name the exact human trait
- The wind is personified identifies the device and stops.
- Which human trait? Patience, malice, indifference, exhaustion — each characterises differently.
- The trait is the analysable content; the label is not.
Nommez la caractéristique humaine exacte
- « Le vent est personnifié » identifie le dispositif et s'arrête.
- Quelle caractéristique humaine ? Patience, malice, indifférence, épuisement — chacun caractérise différemment.
- La caractéristique est le contenu analysable ; l'étiquette ne l'est pas.
What does this personification characterise the thing as? · Quoi cette personnification caractérise-t-elle la chose comme ?
Sort each phrase by the character it gives the nonhuman subject. · Trier chaque phrase selon le caractère qu'elle donne au sujet non humain.
The analysable content is the exact human ____ assigned, not the label. · Le contenu analysable est le trait humain exact ____ assigné, pas l'étiquette.
Patient, malicious and exhausted are three different poems. · Patient, malveillant et épuisé sont trois poèmes différents.
"The wind is personified" is identification, not analysis. The CED's definition ends in characterizing — so the answer must name the exact human trait assigned and what kind of thing the object thereby becomes. Patient, malicious and exhausted are three different poems.
« Le vent est personnifié » est une identification, pas une analyse. La définition du CED se termine par caractériser — donc la réponse doit nommer la caractéristique humaine exacte attribuée et le genre de chose que l'objet devient ainsi. Patient, malicieux et épuisé sont trois poèmes différents.
In a first-person poem, a personification belongs to... · Dans un poème à la première personne, une personnification appartient à...
A speaker who finds the sea patient has told you something about themselves. · Un locuteur qui trouve la mer patiente vous a dit quelque chose sur lui-même.
Who is doing the personifying
- A personification in a first-person poem belongs to the speaker, not to the world.
- A speaker who finds the sea patient has told you something about themselves.
- So ask, as with any comparison, what choosing it says about the one who chose it.
Qui effectue la personnification
- Une personnification dans un poème à la première personne appartient au locuteur, pas au monde.
- Un locuteur qui trouve la mer patiente vous a raconté quelque chose sur lui-même.
- Demandez donc, comme pour toute comparaison, ce que le fait de la choisir dit sur celui qui l'a choisie.
Match each personification to what it characterises the thing as. · Reliez chaque personnification à ce qu'elle caractérise la chose comme.
Three traits, three characters, three different poems. · Trois traits, trois caractères, trois poèmes différents.
A personification pass
- Name the nonhuman subject and the exact human trait assigned.
- Say how that trait characterises the subject.
- Then ask what the choice of that particular trait says about the speaker.
Un passage de personnification
- Nommez le sujet non humain et la caractéristique humaine exacte attribuée.
- Expliquez comment cette caractéristique caractérise le sujet.
- Ensuite, demandez ce que le choix de cette caractéristique particulière dit sur le locuteur.
The sea is patient. Trait: patience. Characterisation: the sea now has intention and time, and is waiting for something. Speaker: someone who believes the sea is coming for the house eventually — which the poem confirms four lines later without ever saying so.
La mer est patiente. Caractéristique : patience. Caractérisation : la mer a maintenant une intention et du temps, et attend quelque chose. Locuteur : quelqu'un qui croit que la mer viendra finalement pour la maison — ce que le poème confirme quatre lignes plus tard sans jamais le dire.
Personification is a type of comparison assigning a human trait to a nonhuman object, entity or idea, thus characterizing it. Name the exact trait, say how it characterises the subject, and — since it is a comparison — ask what choosing it says about the speaker.
La personnification est un type de comparaison attribuant une caractéristique humaine à un objet, une entité ou une idée non humains, les caractérisant ainsi. Nommez la caractéristique exacte, dites comment elle caractérise le sujet, et — puisque c'est une comparaison — demandez ce que le fait de la choisir dit sur le locuteur.