Narrators Who Address You · Narrateurs qui s'adressent à vous
A narrator can speak to the reader
- Narrators may function as characters in the narrative who directly address readers.
- You will think me foolish for what follows is not description — it is an approach.
- The moment a narrator addresses you, you are inside the text as someone with a role.
When a narrator says “You will judge me,” the reader has been promoted from audience to jury.
Un narrateur peut s'adresser au lecteur
- Les narrateurs peuvent fonctionner comme des personnages dans le récit qui s'adressent directement aux lecteurs.
- Vous me jugerez fou pour ce qui suit n'est pas une description — c'est une approche.
- Au moment où un narrateur s'adresse à vous, vous êtes à l'intérieur du texte en tant que personne ayant un rôle.
Quand un narrateur dit « Vous me jugerez », le lecteur passe du statut de public à celui de jury.
Recalling or describing as they occur
- Such narrators either recall events or describe them as they occur.
- A narrator recalling knows the ending, and every sentence is coloured by it.
- A narrator describing as events occur does not, and can be surprised in front of you.
Se remémorant ou décrivant au fur et à mesure
- De tels narrateurs se remémorent des événements ou les décrivent au fur et à mesure qu'ils se produisent.
- Un narrateur qui se remémore connaît la fin, et chaque phrase en est teintée.
- Un narrateur qui décrit au fur et à mesure ne la connaît pas, et peut être surpris devant vous.
Select all · tout the ways such narrators handle events, per the CED. · Sélectionnez toutes les manières dont ces narrateurs traitent les événements, selon le CED.
The CED names exactly those two. · Le CED nomme exactement ces deux-là.
Telling the two apart
- Look for hindsight: I did not know then, it would be three years before.
- Look for its absence: a narrator who reports a knock at the door with no comment does not yet know who is there.
- One sentence is usually enough to settle it, and it changes every reading afterwards.
Les distinguer
- Cherchez le recul : Je ne savais pas alors, il faudrait trois ans avant.
- Cherchez son absence : un narrateur qui relate un coup à la porte sans commentaire ne sait pas encore qui est là.
- Une seule phrase suffit généralement à trancher, et cela change toute lecture ultérieure.
Recall, in-the-moment, or direct address? · Rappel, au moment présent ou adresse directe ?
Sort each sentence by what it shows about the narration. · Triez chaque phrase selon ce qu'elle montre sur la narration.
"I did not know then" shows the narration is... · "I did not know then" montre que la narration est...
The narrator knows the outcome and is writing from after it. · Le narrateur connaît l'issue et écrit après coup.
A recalling narrator knows the ending, and it colours every sentence. Reading their early judgements as innocent observation misses that they were written by someone who already knows how it turned out — which is often the whole irony of the story.
Un narrateur qui se remémore connaît la fin, et cela teinte chaque phrase. Lire ses premiers jugements comme une observation innocente, c'est manquer le fait qu'ils ont été écrits par quelqu'un qui savait déjà comment tout allait se terminer — ce qui est souvent toute l'ironie de l'histoire.
A direct address usually asks the reader for sympathy, judgement, ____, or permission. · Un appel direct demande généralement de la compassion, un jugement, ____, ou une permission au lecteur.
A narrator who keeps asking for sympathy expects to need it. · Un narrateur qui demande sans cesse de la compassion s'attend à en avoir besoin.
Why direct address is used
- Addressing the reader asks for something: sympathy, judgement, complicity, or permission to continue.
- Ask what this narrator is asking you for.
- A narrator who keeps asking for sympathy is usually a narrator who expects to need it.
Pourquoi l'adresse directe est utilisée
- S'adresser au lecteur demande quelque chose : sympathie, jugement, complicité, ou permission de continuer.
- Demandez-ce que ce narrateur vous demande.
- Un narrateur qui demande toujours de la sympathie est généralement un narrateur qui s'attend à en avoir besoin.
A recalling narrator's early judgements can be read as innocent observation. · Les jugements précoces d'un narrateur en mode rappel peuvent être lus comme des observations innocentes.
They were written by someone who already knows how it turned out. · Ils ont été écrits par quelqu'un qui savait déjà comment cela s'est terminé.
Match each sentence to what it reveals. · Reliez chaque phrase à ce qu'elle révèle.
One sentence often settles the whole reading that follows. · Une phrase établit souvent toute la lecture qui suit.
A narrator-as-character pass
- Does the narrator address the reader? Quote the moment.
- Is the narration recall or in-the-moment? Quote the sentence that settles it.
- What is the narrator asking the reader for at that point?
Un passage sur le narrateur-personnage
- Le narrateur s'adresse-t-il au lecteur ? Citez le moment.
- La narration est-elle un souvenir ou un événement en temps réel ? Citez la phrase qui tranche.
- Que demande le narrateur au lecteur à ce moment-là ?
"You would have done the same, and I ask you to remember that." The narrator addresses the reader, asks for complicity rather than sympathy, and — with would have — reveals that the events are being recalled from a position where their outcome is already known.
« Tu aurais fait pareil, et je te demande de te souvenir de ça. » Le narrateur s'adresse au lecteur, demande de la complicité plutôt que de la sympathie, et — avec aurais fait — révèle que les événements sont racontés de mémoire depuis une position où leur issue est déjà connue.
Narrators may function as characters who directly address readers, and they either recall events or describe them as they occur. Hindsight markers settle which. Ask what the direct address is asking the reader for — sympathy, judgement, complicity, or permission.
Les narrateurs peuvent fonctionner comme des personnages qui s'adressent directement aux lecteurs, et ils se remémorent des événements ou les décrivent au fur et à mesure qu'ils se produisent. Les marqueurs de recul permettent de trancher. Demandez-ce que l'adresse directe demande au lecteur — sympathie, jugement, complicité, ou permission.