Narrative Distance · Distance narrative
| English | Français |
|---|---|
| Narrative distance/ˈnærətɪv ˈdɪstəns/ | Distance narrative |
| Stream of consciousness/striːm ɒv ˈkɒnʃəsnəs/ | Flux de conscience |
Distance is measurable in four ways
- Narrative distance 叙述距离 refers to the physical distance, chronological distance, relationships, or emotional investment of the narrator to the events or characters.
- Four dimensions, and they move independently.
- A narrator can be in the room and forty years away from the feeling.
A narrator can be miles away and emotionally next door; a map measures only one kind of distance.
La distance est mesurable de quatre façons
- La distance narrative 叙述距离 renvoie à la distance physique, chronologique, relationnelle ou investissement émotionnel du narrateur par rapport aux événements ou aux personnages.
- Quatre dimensions, et elles bougent indépendamment.
- Un narrateur peut être dans la pièce et à quarante ans de distance du sentiment.
Un narrateur peut être loin physiquement et proche émotionnellement ; une carte ne mesure qu'un seul type de distance.
Select all · tout the dimensions of narrative distance the CED names. · Sélectionnez toutes les dimensions de distance narrative nommées par le CED.
Emotional investment completes the four; vocabulary is diction. · L'investissement émotionnel complète les quatre ; le vocabulaire est la diction.
Reading each dimension
- Physical: was the narrator present, nearby, or told about it?
- Chronological: how long after the events is the telling?
- Relationship: what are they to the people involved? Emotional: how much do they have at stake?
Lire chaque dimension
- Physique : le narrateur était-il présent, à proximité, ou a-t-il simplement entendu parler des faits ?
- Chronologique : combien de temps après les événements se fait le récit ?
- Relation : quel est leur lien avec les personnes concernées ? Émotionnel : de quoi ont-ils à perdre ?
The four dimensions of narrative distance always move together. · Les quatre dimensions de la distance narrative évoluent toujours ensemble.
A narrator can be in the room and forty years away from the feeling. · Un narrateur peut être dans la pièce et être éloigné de quarante ans du ressenti.
Stream of consciousness is distance at zero
- Stream of consciousness 意识流 is a type of narration in which a character's thoughts are related through a continuous dialogue or description.
- The word is continuous: there is no gap for the narrator to stand in.
- It is what narration looks like when every kind of distance has been removed at once.
Le flux de conscience est une distance zéro
- Le flux de conscience 意识流 est un type de narration dans lequel les pensées d'un personnage sont racontées à travers un dialogue ou une description continue.
- Le mot est continue : il n'y a pas d'espace pour que le narrateur prenne place.
- C'est à quoi ressemble la narration lorsque chaque sorte de distance a été supprimée d'un coup.
Which dimension of distance is this? · Quelle dimension de distance est-ce ?
Sort each detail by the dimension the CED names. · Classez chaque détail selon la dimension nommée par le CED.
Stream of consciousness relates a character's thoughts through... · Le courant de conscience relate les pensées d'un personnage via...
Continuous is the operative word — there is no gap for a narrator to stand in. · Continuous est le mot clé — il n'y a pas d'espace pour qu'un narrateur prenne position.
The four dimensions of narrative distance move independently. A narrator can be physically present, chronologically forty years away, closely related and emotionally detached all at once — so "the narrator is distant" is four different claims collapsed into one.
Les quatre dimensions de la distance narrative bougent indépendamment. Un narrateur peut être physiquement présent, chronologiquement à quarante ans de distance, intimement lié et émotionnellement détaché tout en même temps — donc « le narrateur est distant » est quatre affirmations différentes réduites en une seule.
Irony, judgement and pity all need a ____ to happen in. · L'ironie, le jugement et la pitié ont tous besoin d'une ____ pour exister.
A narrator standing very close cannot be ironic about what they are inside of. · Un narrateur très proche ne peut pas être ironique sur ce qu'il vit intérieurement.
Distance is what makes tone possible
- Irony, judgement and pity all need a gap to happen in.
- A narrator standing very close cannot be ironic about what they are inside of.
- So when distance changes mid-story, the tone changes with it — and that is worth writing about.
La distance rend le ton possible
- L'ironie, le jugement et la pitié ont tous besoin d'un espace pour exister.
- Un narrateur très proche ne peut pas être ironique sur ce dont il fait partie.
- Ainsi, quand la distance change en plein récit, le ton change aussi — et c'est un sujet de dissertation.
Put the distance pass in order. · Mettez le passage sur la distance dans l'ordre.
A dimension that moved is a choice, and tone follows distance. · Toute dimension qui change est un choix, et le ton suit la distance.
A distance pass
- Rate all four dimensions at the opening: near or far?
- Rate them again at the climax.
- Any dimension that moved is a choice, and the tone will have moved with it.
Un passage sur la distance
- Évaluez les quatre dimensions à l'ouverture : près ou loin ?
- Évaluez-les à nouveau au climax.
- Toute dimension qui a bougé est un choix, et le ton aura bougé avec elle.
He is in the room (physical: zero), telling it decades later (chronological: far), speaking of his own mother (relationship: closest possible), and describing her death in the same register as the weather (emotional: far). The essay is about the last two disagreeing.
Il est dans la pièce (physique : zéro), le raconte des décennies plus tard (chronologique : loin), parle de sa propre mère (relation : la plus proche possible), et décrit sa mort dans le même registre que la météo (émotionnel : loin). La dissertation porte sur les deux derniers désaccords.
Narrative distance has four independent dimensions: physical, chronological, relationships, emotional investment. Stream of consciousness relates a character's thoughts through continuous dialogue or description — distance at zero. Distance is what makes tone possible, so a change in distance changes tone.
La distance narrative a quatre dimensions indépendantes : physique, chronologique, relations, investissement émotionnel. Le flux de conscience relate les pensées d'un personnage à travers un dialogue ou une description continue — distance zéro. La distance rend le ton possible, donc un changement de distance change le ton.