Expectation, Comparison and Motive · Attente, Comparaison et Motif
A description sets a bar
- The description of a character creates certain expectations for that character's behaviours.
- How a character does or does not meet those expectations affects a reader's interpretation.
- So a description is a promise, and the interesting cases are the broken ones.
A description is a promise; when the “patient” character slams a door, the promise wants a meeting.
Une description fixe une norme
- La description d'un personnage crée certaines attentes concernant ses comportements.
- Le fait qu'un personnage réponde ou non à ces attentes influence l'interprétation du lecteur.
- Ainsi, une description est une promesse, et les cas intéressants sont ceux qui sont brisés.
Une description est une promesse ; lorsque le personnage « patient » claque une porte, la promesse attend une rencontre.
A description of a character matters partly because it... · Une description d'un personnage importe en partie parce qu'elle...
The interesting cases are the broken promises. · Les cas intéressants sont les promesses brisées.
Associated details count too
- Details associated with a character — as well as those used to describe them — contribute to a reader's interpretation.
- A room, an object, a habit, a job: none of these is a description, and all of them are evidence.
- In a long novel this is often the strongest evidence available, because it accumulates.
Les détails associés comptent aussi
- Les détails associés à un personnage — ainsi que ceux utilisés pour le décrire — contribuent à l'interprétation du lecteur.
- Une pièce, un objet, une habitude, un métier : aucun n'est une description, mais tous constituent une preuve.
- Dans un long roman, c'est souvent la preuve la plus forte disponible, car elle s'accumule.
Match each evidence type to what it is. · Associez chaque type de preuve à ce qu'il est.
In a long novel, associated details are often the strongest, because they accumulate. · Dans un long roman, les détails associés sont souvent les plus forts, car ils s'accumulent.
Perspective comes through the narrator
- Readers' understanding of a character's perspective may depend on the perspective of the narrator or speaker.
- You never meet a character directly; you meet them through whoever is telling.
- And a character's perspective may shift during the course of a narrative — so a reading taken from chapter two may be out of date by chapter twenty.
La perspective passe par le narrateur
- La compréhension que les lecteurs ont de la perspective d'un personnage peut dépendre de celle du narrateur ou du locuteur.
- Vous ne rencontrez jamais un personnage directement ; vous le rencontrez à travers celui ou celle qui raconte.
- Et la perspective d'un personnage peut changer au cours d'un récit — donc une lecture prise au chapitre deux peut être périmée au vingtième chapitre.
What kind of character evidence is this? · Quel type de preuve de caractère est-ce ?
Sort each observation by the CED's category. · Classez chaque observation par catégorie du CED.
A character's perspective stays the same throughout a narrative. · La perspective d'un personnage reste la même tout au long d'un récit.
It may shift — so an essay must say when in the narrative its evidence comes from. · Elle peut changer — donc un essai doit dire quand, dans le récit, provient sa preuve.
A character's perspective may shift during a narrative. An interpretation built on how they appeared in the opening chapters can be flatly wrong about the ending — which is why an essay on a long text must say when in the narrative its evidence comes from.
La perspective d'un personnage peut changer au cours d'un récit. Une interprétation basée sur la façon dont ils apparaissaient dans les chapitres d'ouverture peut être totalement fausse quant à la fin — c'est pourquoi un essai sur un texte long doit préciser quand dans le récit proviennent ses preuves.
Select all · tout the things a comparison to another character can reveal. · Sélectionnez toutes les choses qu'une comparaison avec un autre personnage peut révéler.
The CED names exactly those two; the author's opinion is outside the text. · Le CED nomme exactement ces deux-là ; l'opinion de l'auteur est hors du texte.
Comparisons reveal twice
- When narrators, characters or speakers compare another character to something or someone else, they reveal their perspective on the compared character — and may also reveal something innate about that character.
- So a comparison is evidence about the comparer and about the compared.
- Both readings are legitimate, and the strongest answers take both.
Les comparaisons révèlent deux choses
- Lorsque des narrateurs, personnages ou locuteurs comparent un autre personnage à quelque chose ou quelqu'un d'autre, ils révèlent leur perspective sur ce personnage comparé — et peuvent aussi révéler quelque chose d'inné chez ce personnage.
- Ainsi, une comparaison est une preuve à la fois sur celui qui compare et sur celui qui est comparé.
- Les deux lectures sont légitimes, et les meilleures réponses intègrent les deux.
Readers can infer motives from a character's actions or ____. · Les lecteurs peuvent inférer les motifs à partir des actions ou ____ d'un personnage.
A refusal to act is often the clearest motive evidence a novel supplies. · Un refus d'agir est souvent la preuve de motif la plus claire qu'un roman fournit.
Motive is inferred from action or inaction
- Readers can infer a character's motives from that character's actions or inactions.
- Inactions is the word students skip: not writing back, not attending, not objecting.
- A refusal to act is often the clearest evidence of motive a novel supplies.
Le motif est déduit de l'action ou de l'inaction
- Les lecteurs peuvent déduire les motifs d'un personnage à partir de ses actions ou inactions.
- Inactions est le mot que les élèves négligent : ne pas répondre, ne pas assister, ne pas s'opposer.
- Un refus d'agir est souvent la preuve la plus claire de motif qu'un roman fournisse.
A narrator calls his cousin "a small clerk of a man." As evidence about the cousin, it suggests caution and narrow horizons. As evidence about the narrator, it shows he ranks people by occupation — and the novel spends four hundred pages proving that ranking wrong.
Un narrateur appelle son cousin « un petit employé d'homme ». En tant que preuve sur le cousin, cela suggère la prudence et un horizon étroit. En tant que preuve sur le narrateur, cela montre qu'il classe les gens selon leur profession — et le roman passe quatre cents pages à prouver que ce classement est faux.
A description creates expectations, and meeting or failing them shapes interpretation. Associated details count as evidence. A character's perspective reaches you through the narrator's and may shift. A comparison reveals the comparer and the compared. Motives are inferred from actions or inactions.
Une description crée des attentes, et le fait de les satisfaire ou non façonne l'interprétation. Les détails associés comptent comme preuves. La perspective d'un personnage vous parvient par le biais du narrateur et peut changer. Une comparaison révèle celui qui compare et celui qui est comparé. Les motifs sont déduits des actions ou inactions.