How a Metaphor Works · Comment fonctionne une métaphore
| English | Français |
|---|---|
| metaphor/ˈmetəfɔː/ | métaphore |
Metaphor implies rather than states
- A metaphor 隐喻 implies similarities between two (usually unrelated) concepts or objects in order to reveal or emphasize something about one of them.
- Usually unrelated is the working part: the further apart the two are, the more the comparison does.
- And a metaphor has the same two roles as a simile — main subject and comparison subject.
When a poem calls time a thief, it is asking for interpretation, not a police report.
La métaphore implique plutôt qu'énonce
- Une métaphore 隐喻 implique des similitudes entre deux concepts ou objets (généralement non apparentés) afin de révéler ou souligner quelque chose à propos de l'un d'eux.
- Généralement non apparentés est la partie fonctionnelle : plus les deux sont éloignés, plus la comparaison fait de travail.
- Et une métaphore a les mêmes deux rôles qu'un simile — sujet principal et sujet de comparaison.
Quand un poème qualifie le temps de voleur, il demande une interprétation, pas un rapport de police.
The differences may be revealing too
- The CED adds something students almost never use: the differences between the two may also be revealing.
- A metaphor claims a likeness, and the reader silently notes where the likeness fails.
- That failure is often the sharpest thing in the poem.
Les différences peuvent aussi être révélatrices
- Le CED ajoute quelque chose que les étudiants utilisent presque jamais : les différences entre les deux peuvent aussi être révélatrices.
- Une métaphore prétend une ressemblance, et le lecteur note silencieusement où la ressemblance échoue.
- Cet échec est souvent la chose la plus tranchante dans le poème.
The CED says that in a metaphor, the differences between the two things... · Le CED affirme que dans une métaphore, les différences entre les deux choses...
The place where the likeness breaks down is often the sharpest thing in the poem. · L'endroit où la ressemblance se brise est souvent le point le plus acéré du poème.
Comparisons draw on the reader
- Comparisons draw on the experiences and associations readers already have with those objects and concepts.
- So a metaphor is a transaction with the reader, not a property of the page.
- A comparison to something the reader has no associations with does nothing at all.
Les comparaisons s'appuient sur le lecteur
- Les comparaisons s'appuient sur les expériences et les associations que les lecteurs ont déjà avec ces objets et concepts.
- Ainsi, une métaphore est une transaction avec le lecteur, pas une propriété de la page.
- Une comparaison à quelque chose dont le lecteur n'a aucune association ne sert à rien du tout.
Comparisons draw on the experiences and ____ readers already have. · Les comparaisons s'appuient sur les expériences et ____ que les lecteurs possèdent déjà.
So a metaphor is a transaction with the reader, not a property of the page. · Ainsi, une métaphore est une transaction avec le lecteur, pas une propriété de la page.
Match each term to its role. · Reliez chaque terme à son rôle.
The first two roles are shared with the simile; the third is what makes readings differ. · Les deux premiers rôles sont partagés avec la similitude ; le troisième est ce qui fait différer les lectures.
The differences between the two things may also be revealing. Most answers stop at what the two share. Asking where the likeness breaks down — and whether the poem knows it breaks down — is what separates an adequate reading from a sophisticated one.
Les différences entre les deux choses peuvent aussi être révélatrices. La plupart des réponses s'arrêtent à ce que les deux partagent. Demander où la ressemblance s'effondre — et si le poème sait qu'elle s'effondre — est ce qui distingue une lecture adéquate d'une lecture sophistiquée.
Shared, different, or context? · Partagé, différent ou contextuel ?
Sort each observation about grief is a country. · Classez chaque observation sur le deuil est un pays.
The same metaphor in two different poems must mean the same thing. · La même métaphore dans deux poèmes différents doit avoir le même sens.
Interpretation may depend on the context of its use — what is happening decides what transfers. · L'interprétation peut dépendre du contexte d'utilisation — ce qui se passe détermine ce qui est transféré.
Context decides what transfers
- Interpretation of a metaphor may depend on the context of its use — what is happening in the text may determine what is transferred.
- The same metaphor in two poems can mean opposite things.
- So never analyse a metaphor from the metaphor alone; read the lines that surround it.
Le contexte décide ce qui est transféré
- L'interprétation d'une métaphore peut dépendre du contexte de son utilisation — ce qui se passe dans le texte peut déterminer ce qui est transféré.
- La même métaphore dans deux poèmes peut signifier des choses opposées.
- Ainsi, n'analyzez jamais une métaphore uniquement à partir de la métaphore ; lisez les lignes qui l'entourent.
Select all · tout the steps of the metaphor pass. · Sélectionnez tous les étapes du passage à la métaphore.
The third step is where the marks usually are. · La troisième étape est là que se trouvent généralement les marques.
A metaphor pass
- Name both subjects. Say what quality the context transfers.
- Then ask where the likeness fails, and whether the poem uses that failure.
- Two answers instead of one, and the second is where the marks usually are.
Une passe sur la métaphore
- Nommez les deux sujets. Dites quelle qualité le contexte transfère.
- Puis demandez où la ressemblance échoue, et si le poème utilise cet échec.
- Deux réponses au lieu d'une, et c'est dans la seconde que se trouvent généralement les points.
Grief is a country. Shared: it has borders, and you can be inside it. Different: you can leave a country, and the poem's next line — "no one is issued papers" — reaches for exactly that difference. The failure of the likeness is the point.
Grief is a country. Partagé : il a des frontières, et on peut y être. Différent : on peut quitter un pays, et la prochaine ligne du poème — « no one is issued papers » (personne n'est délivré de papiers) — vise exactement cette différence. L'échec de la ressemblance est le point.
A metaphor implies similarities between two usually unrelated things — with a main subject and a comparison subject, as a simile has. The differences may also be revealing. Comparisons draw on readers' existing associations, and context determines what is transferred.
Une métaphore implique des similitudes entre deux choses généralement non apparentées — avec un sujet principal et un sujet de comparaison, comme un simile. Les différences peuvent aussi être révélatrices. Les comparaisons s'appuient sur les associations existantes des lecteurs, et le contexte détermine ce qui est transféré.