How a Simile Works · Comment fonctionne une Similitude
| English | Français |
|---|---|
| simile/ˈsɪmɪlɪ/ | simile |
Like or as, and two subjects
- A simile 明喻 uses the words "like" or "as" to liken two objects or concepts to each other.
- That is the identification test, and it is the easy half.
- The analysis is what happens between the two things it links.
“Like” introduces two strangers; analysis asks why the poet invited them to the same table.
Like ou as, et deux sujets
- Un simile 明喻 utilise les mots « like » ou « as » pour comparer deux objets ou concepts l'un à l'autre.
- C'est le test d'identification, et c'est la partie facile.
- L'analyse, c'est ce qui se passe entre les deux choses qu'il relie.
« Like » introduit deux inconnus ; l'analyse demande pourquoi le poète les a invités à la même table.
A simile uses the words like or ____ to liken two things. · Une similitude utilise les mots like ou ____ pour comparer deux choses.
That is the identification test — and it is the easy half. · C'est le test d'identification — et c'est la moitié facile.
A simile transfers
- Similes liken two different things to transfer the traits or qualities of one to the other.
- So a simile has a direction: something is given, and something receives it.
- The question is always which quality moved? — and there is usually only one.
Un simile transfère
- Les similes comparent deux choses différentes pour transférer les traits ou qualités d'une vers l'autre.
- Ainsi, un simile a une direction : quelque chose est donné, et quelque chose le reçoit.
- La question est toujours quelle qualité a bougé ? — et il n'y a généralement qu'une seule.
In her patience was like a rope, the comparison subject is... · Dans sa patience était comme une corde, le sujet de comparaison est...
The thing being compared is the main subject; the thing compared to is the comparison subject. · La chose comparée est le sujet principal ; la chose à laquelle on compare est le sujet de comparaison.
Main subject and comparison subject
- In a simile, the thing being compared is the main subject; the thing to which it is being compared is the comparison subject.
- Naming both is what turns "there is a simile" into an analysis.
- Her patience was like a rope: patience is the main subject, rope the comparison subject.
Sujet principal et sujet de comparaison
- Dans un simile, la chose comparée est le sujet principal ; la chose à laquelle elle est comparée est le sujet de comparaison.
- Nommer les deux est ce qui transforme « il y a un simile » en une analyse.
- Her patience was like a rope : patience est le sujet principal, rope est le sujet de comparaison.
Main subject, comparison subject, or transferred quality? · Sujet principal, sujet de comparaison, ou qualité transférée ?
Sort each element of her patience was like a rope, worn thin where it turned. · Triez chaque élément de sa patience était comme une corde, usée là où elle tournait.
A comparison subject brings many qualities; a simile transfers only some. Deciding which is not free choice — the surrounding lines decide it. An answer that hands over every property of the compared object has stopped reading the poem and started listing facts about ropes.
Un sujet de comparaison apporte de nombreuses qualités ; un simile transfère seulement certaines. Décider lesquelles n'est pas un choix libre — les lignes environnantes le décident. Une réponse qui transmet toutes les propriétés de l'objet comparé a cessé de lire le poème pour commencer à lister des faits sur les cordes.
A simile transfers every quality of the comparison subject. · Une similitude transfère toutes les qualités du sujet de comparaison.
Only some transfer — and the surrounding lines decide which. · Seulement certains transferts — et les lignes environnantes décident lesquels.
Read the quality, not the object
- A rope is long, coarse, strong — and it frays, and it can be cut.
- A simile transfers some of those and not the rest, and the surrounding lines tell you which.
- The commonest weak answer transfers the wrong one, or all of them at once.
Lisez la qualité, pas l'objet
- Une corde est longue, rugueuse, solide — et elle s'effiloche, et elle peut être coupée.
- Un simile transfère certains de ces éléments et pas les autres, et les lignes environnantes vous disent lesquels.
- La réponse la plus courante faible transfère la mauvaise, ou toutes d'un coup.
Select all · tout the steps of the simile pass. · Sélectionnez toutes les étapes du passage de similitude.
Beauty is a judgement; the transfer is what the exam asks about. · La beauté est un jugement ; le transfert est ce que l'examen demande.
Match each next line to the quality it transfers. · Associez chaque ligne suivante à la qualité qu'elle transfère.
Same simile, three different readings — and the poem chose, not the reader. · Même similitude, trois lectures différentes — et le poète a choisi, pas le lecteur.
A simile pass
- Name the main subject. Name the comparison subject.
- List the qualities the comparison subject has; circle the one the context makes relevant.
- Say what the main subject now carries that it did not carry before.
Une passe sur le simile
- Nommez le sujet principal. Nommez le sujet de comparaison.
- Listez les qualités que le sujet de comparaison possède ; entourez celle que le contexte rend pertinente.
- Dites ce que le sujet principal porte maintenant qu'il ne portait pas avant.
Her patience was like a rope. If the next line is "it held them all winter," the transferred quality is strength. If it is "it wore thin where it turned," the transferred quality is fraying. Same simile, opposite readings, and the poem — not the reader — chose.
Her patience was like a rope. Si la ligne suivante est « it held them all winter » (elle les a tenus tout l'hiver), la qualité transférée est la force. Si c'est « it wore thin where it turned » (elle s'est amincie là où elle tournait), la qualité transférée est l'effilochage. Même simile, lectures opposées, et c'est le poème — pas le lecteur — qui a choisi.
A simile uses like or as and transfers traits or qualities from one thing to another. The thing compared is the main subject; the thing it is compared to is the comparison subject. Only some qualities transfer — the surrounding lines decide which.
Un simile utilise like ou as et transfère des traits ou des qualités d'une chose à l'autre. La chose comparée est le sujet principal ; la chose à laquelle elle est comparée est le sujet de comparaison. Seules certaines qualités sont transférées — les lignes environnantes décident lesquelles.