What a Point of View Can and Cannot Do · Ce qu'un Point de Vue Peut et Ne Peut Pas Faire
Every point of view has a limit
- Point of view contributes to what narrators can and cannot provide, based on their level of involvement and intimacy with the details, events and characters.
- So the useful question is not "which type is it?" but "what is unavailable here?"
- What a narration cannot reach is where its meaning usually is.
An all-knowing narrator may know every character’s thoughts; a first-person narrator can know surprisingly little about their own.
Chaque point de vue a une limite
- Le point de vue contribue à ce que les narrateurs peuvent et ne peuvent pas fournir, basé sur leur degré d'implication et d'intimité avec les détails, événements et personnages.
- La question utile n'est donc pas « quel type est-ce ? » mais « qu'est-ce qui est inaccessible ici ? »
- Ce qu'une narration ne peut atteindre est souvent là où réside son sens.
Un narrateur omniscient peut connaître les pensées de chaque personnage ; un narrateur à la première personne peut en ignorer étonnamment peu sur lui-même.
The most useful question about point of view is... · La question la plus utile sur le point de vue est...
What a narration cannot reach is where its meaning usually is. · Ce qu'une narration ne peut atteindre est là où sa signification se trouve habituellement.
First-person narrators are inside
- First-person narrators are involved in the narrative.
- Their relationship to the events and the other characters shapes their perspective.
- Narrators may also be characters, and that role influences everything they report.
Les narrateurs à la première personne sont immergés
- Les narrateurs à la première personne sont impliqués dans le récit.
- Leur relation aux événements et aux autres personnages façonne leur perspective.
- Les narrateurs peuvent aussi être des personnages, et ce rôle influence tout ce qu'ils rapportent.
A first-person narrator's relationship to the other characters shapes their perspective. · La relation d'un narrateur à la première personne avec les autres personnages façonne sa perspective.
They are involved in the narrative, so the relationship is part of the reporting. · Ils sont impliqués dans le récit, donc la relation fait partie du rapport.
Third-person narrators are outside observers
- Third-person narrators are outside observers.
- Their knowledge ranges from observational to all-knowing, and that range shapes their perspective.
- Their outside perspective may not be affected by the events — a detachment worth noticing when the events are terrible.
Les narrateurs à la troisième personne sont des observateurs extérieurs
- Les narrateurs à la troisième personne sont des observateurs extérieurs.
- Leur connaissance varie de l'observation à l'omniscience, et cette gamme façonne leur perspective.
- Leur perspective extérieure peut ne pas être affectée par les événements — un détachement à noter lorsque les événements sont terribles.
What does this point of view make unavailable? · Qu'est-ce que ce point de vue rend inaccessible ?
Sort each narration by what the reader cannot reach. · Classez chaque narration par ce que le lecteur ne peut atteindre.
Select all · tout the CED's statements about third-person narrators. · Sélectionnez toutes les déclarations du CED sur les narrateurs à la troisième personne.
It is · C'est first-person narrators who may also be characters. · Ce sont les narrateurs à la première personne qui peuvent aussi être des personnages.
Point of view governs what a narrator can provide, based on their level of ____ and intimacy. · Le point de vue gouverne ce qu'un narrateur peut fournir, basé sur son niveau de ____ et d'intimité.
Involvement and intimacy with the details, events and characters. · Implication et intimité avec les détails, événements et personnages.
Naming the point of view is not explaining its function. "It is first-person" is identification. The function is what that position makes unavailable — a first-person narrator cannot report what another character thinks, so everything the reader believes about that character has passed through one interested pair of eyes.
Nommer le point de vue n'est pas expliquer sa fonction. « C'est à la première personne » est une identification. La fonction est ce que cette position rend inaccessible — un narrateur à la première personne ne peut rapporter ce qu'un autre personnage pense, donc tout ce que le lecteur croit sur ce personnage a traversé une seule paire d'yeux intéressée.
Range is a spectrum, not two boxes
- Observational third-person reports only what could be seen or heard.
- All-knowing third-person enters any mind at will.
- Most narration sits between, and where it sits — whose mind it enters, whose it does not — is the analysable choice.
La portée est un spectre, pas deux boîtes
- Observational (observatif) à la troisième personne ne rapporte que ce qui aurait pu être vu ou entendu.
- All-knowing (omniscient) à la troisième personne pénètre n'importe quelle volonté à volonté.
- La plupart des narrations se situent entre les deux, et l'endroit où elles se situent — quelle volonté elles pénètrent, laquelle elles évitent — est le choix analysable.
Match each narration to what the reader is denied. · Associez chaque narration à ce que le lecteur est privé.
Naming the denial is the function; naming the type is only identification. · Nommer le refus est la fonction ; nommer le type n'est que l'identification.
A point-of-view pass
- Name the person. Name whose thoughts are accessible and whose are not.
- Ask whether the narrator is affected by what they report.
- Then say what the reader is therefore denied — that denial is the function.
Un passage d'analyse du point de vue
- Nommez la personne. Nommez quelles pensées sont accessibles et lesquelles ne le sont pas.
- Demandez si le narrateur est affecté par ce qu'il rapporte.
- Ensuite, dites ce que le lecteur se voit donc refuser — ce refus est la fonction.
A third-person narrator enters the mother's thoughts throughout, and never once the daughter's. The reader therefore knows the mother's reasons and only the daughter's behaviour — so the daughter seems unreasonable, and the story's final turn is the reader discovering that this was a choice of access, not a fact about her.
Un narrateur à la troisième personne pénètre les pensées de la mère tout au long, et jamais celles de la fille. Le lecteur connaît donc les raisons de la mère et seulement le comportement de la fille — donc la fille semble irrationnelle, et le retournement final de l'histoire est le lecteur découvrant que c'était un choix d'accès, et non un fait sur elle.
Point of view governs what a narrator can and cannot provide, by involvement and intimacy. First-person narrators are involved and may be characters; third-person narrators are outside observers whose knowledge ranges from observational to all-knowing and who may not be affected by the events. The function is what the reader is denied.
Le point de vue régit ce qu'un narrateur peut et ne peut pas fournir, selon le degré d'implication et d'intimité. Les narrateurs à la première personne sont impliqués et peuvent être des personnages ; les narrateurs à la troisième personne sont des observateurs extérieurs dont la connaissance s'étend de l'observation à l'omniscience et qui ne sont pas nécessairement affectés par les événements. La fonction est ce que le lecteur se voit refuser.