Why Collisions Do or Do Not React · Pourquoi les collisions réussissent-elles ou échouent-elles à provoquer une réaction
| English | Français |
|---|---|
| collision theory/kəˈlɪʒn ˈθɪəri/ | théorie des collisions |
| activation energy/ˌæktɪˈveɪʃn ˈenədʒi/ | énergie d'activation |
Not every bump makes a bond
- Particles bump constantly, but most bounce off unchanged.
- Only a few hits actually trigger a change.
- A successful hit needs enough energy and the right angle.
- Miss either and nothing happens.
Toutes les collisions ne forment pas de liaisons
- Les particules s'entrechoquent constamment, mais la plupart rebondissent sans changement.
- Seules quelques collisions déclenchent réellement un changement.
- Une collision réussie nécessite assez d'énergie et le bon angle.
- Si l'un manque, rien ne se passe.
Collision theory
- Collision theory 碰撞理论 says particles must collide to react.
- But a collision only works if two conditions are met.
- Enough energy, and the correct orientation.
Théorie des collisions
- La théorie des collisions 碰撞理论 stipule que les particules doivent entrer en collision pour réagir.
- Mais une collision ne fonctionne que si deux conditions sont remplies.
- Assez d'énergie, et l'orientation correcte.
Select both · les deux conditions a collision needs to cause a reaction. · Sélectionner les deux conditions dont une collision a besoin pour provoquer une réaction.
A successful collision needs both sufficient energy and the right orientation. · Une collision réussie nécessite à la fois une énergie suffisante et la bonne orientation.
The energy barrier
- A reaction needs a minimum energy, the activation energy 活化能.
- Collisions below it just bounce apart.
- Only the fast-enough particles clear the barrier.
La barrière énergétique
- Une réaction nécessite une énergie minimale, l'énergie d'activation 活化能.
- Les collisions en dessous rebondissent simplement.
- Seules les particules suffisamment rapides franchissent la barrière.
The minimum energy a collision needs to react is the... · L'énergie minimale qu'une collision a besoin pour réagir est le...
The activation energy is the barrier every reaction must clear. · L'énergie d'activation est la barrière que toute réaction doit franchir.
Collisions with energy below the activation energy simply ____ apart. · Les collisions avec une énergie inférieure à l'énergie d'activation se contentent de ____.
Too little energy means the particles just bounce off. · Trop peu d'énergie signifie que les particules rebondissent simplement.
The right angle
- Even an energetic collision fails if the particles are aimed wrong.
- The reacting parts must line up on impact.
- Both energy and orientation must be right.
Le bon angle
- Même une collision énergique échoue si les particules sont mal orientées.
- Les parties réactives doivent s'aligner au moment de l'impact.
- L'énergie et l'orientation doivent toutes deux être correctes.
Enough energy to react? · Assez d'énergie pour réagir ?
Only collisions above the activation energy react. Heat the gas and watch more particles cross that threshold. · Seules les collisions au-dessus de l'énergie d'activation réagissent. Chauffer le gaz et observer plus de particules franchir ce seuil.
A collision with plenty of energy but the wrong orientation can still fail. · Une collision avec beaucoup d'énergie mais une mauvaise orientation peut encore échouer.
Both energy and orientation must be right for success. · L'énergie et l'orientation doivent toutes deux être bonnes pour réussir.
Why does raising the temperature speed a reaction so much?
- Hotter particles collide more often and with more energy.
- A far larger fraction now clears the activation energy.
Pourquoi l'élévation de la température accélère-t-elle tant une réaction ?
- Les particules plus chaudes entrent en collision plus souvent et avec plus d'énergie.
- Une fraction bien plus grande franchit désormais l'énergie d'activation.
Raising temperature speeds a reaction mainly by... · Augmenter la température accélère une réaction principalement en...
More particles clear the activation-energy barrier when it is hotter. · Plus de particules franchissent la barrière d'énergie d'activation quand c'est plus chaud.
Most collisions between particles actually lead to a reaction. · La plupart des collisions entre particules aboutissent en fait à une réaction.
Most collisions fail; only the effective ones react. · La plupart des collisions échouent ; seules celles qui sont effectives réagissent.
Both conditions must hold -- enough energy and the correct orientation; a hard collision at the wrong angle still fails. Temperature mainly boosts the energy condition, letting more particles clear the barrier. And most collisions do nothing; only the effective ones count.
Les deux conditions doivent être remplies : assez d'énergie et la bonne orientation ; une collision vigoureuse au mauvais angle échoue quand même. La température augmente principalement la condition énergétique, permettant à plus de particules de franchir la barrière. Et la plupart des collisions ne font rien ; seules celles qui sont efficaces comptent.
Collision theory says a reaction needs collisions with two things at once: enough energy to clear the activation energy barrier, and the correct orientation. Most collisions fail on one or the other. Raising temperature works mainly by pushing more particles over the energy barrier.
La théorie des collisions stipule qu'une réaction nécessite des collisions ayant à la fois assez d'énergie pour franchir la barrière de l'énergie d'activation, et la bonne orientation. La plupart des collisions échouent sur l'un ou l'autre critère. Élever la température fonctionne principalement en propulsant plus de particules au-dessus de la barrière énergétique.