Physical Changes versus Chemical Changes · Changements physiques contre changements chimiques
| English | Français |
|---|---|
| physical change/ˈfɪzɪkl tʃeɪndʒ/ | changement physique |
| chemical change/ˈkemɪkl tʃeɪndʒ/ | changement chimique |
Two kinds of change
- Ice melting and paper burning both transform something.
- But only one makes a brand-new substance.
- Melt the ice and you can freeze it right back.
- Burn the paper and the ash will never be paper again.
Deux types de changements
- La fonte de la glace et la combustion du papier transforment tous deux quelque chose.
- Mais seul l'un crée une toute nouvelle substance.
- Faites fondre la glace et vous pouvez la congeler immédiatement.
- Brûlez le papier et les cendres ne seront jamais du papier à nouveau.
A physical change
- A physical change 物理变化 alters form but not identity.
- Melting, boiling, dissolving, or cutting -- the same substance throughout.
- It is often easy to reverse.
Un changement physique
- Un changement physique 物理变化 modifie la forme mais pas l'identité.
- Fusion, ébullition, dissolution ou découpe -- la même substance tout au long.
- Il est souvent facile à inverser.
Ice melting into water is a... · La fonte de la glace en eau est un...
It is still water, just a different state -- physical. · C'est toujours de l'eau, juste un état différent -- physique.
A chemical change
- A chemical change 化学变化 makes new substances with new properties.
- Burning, rusting, and cooking rearrange atoms into new compounds.
- It is usually hard to reverse.
Un changement chimique
- Un changement chimique 化学变化 produit de nouvelles substances avec de nouvelles propriétés.
- La combustion, la rouille et la cuisson réarrangent les atomes en nouveaux composés.
- Il est généralement difficile à inverser.
Physical or chemical change? · Changement physique ou chimique ?
Sort each change. · Classez chaque changement.
Burning wood into ash and smoke is a... · Brûler du bois en cendres et fumée est un...
New substances (ash, gases) form, so it is chemical. · De nouvelles substances (cendres, gaz) se forment, donc c'est chimique.
Select all · tout chemical changes. · Sélectionnez tous les changements chimiques.
Rusting and souring form new substances; chopping is physical. · La rouille et l'aigrissement forment de nouvelles substances ; le sciage est physique.
How to tell
- Ask whether the substances after the change differ from before.
- A new colour, a gas, or a solid appearing hints at a chemical change.
- If only the shape or state changed, it is physical.
Comment distinguer
- Demandez-vous si les substances après le changement diffèrent de celles d'avant.
- Une nouvelle couleur, un gaz ou l'apparition d'un solide suggère un changement chimique.
- Si seule la forme ou l'état a changé, c'est physique.
The key test for a chemical change is whether... · Le test clé d'un changement chimique est si...
A genuinely new substance signals a chemical change. · Une véritable nouvelle substance indique un changement chimique.
Is dissolving salt in water physical or chemical?
- The salt separates into ions but is still salt.
- Evaporate the water and the salt returns, so it is physical.
La dissolution du sel dans l'eau est-elle physique ou chimique ?
- Le sel se sépare en ions mais reste du sel.
- Évaporez l'eau et le sel revient, donc c'est physique.
Dissolving salt in water is usually a physical change because the salt can be recovered. · Dissoudre du sel dans l'eau est généralement un changement physique car le sel peut être récupéré.
Evaporating the water returns the original salt. · Évaporer l'eau ramène le sel original.
A change of state such as boiling is a ____ change. · Un changement d'état comme l'ébullition est un changement ____.
Boiling changes state but not the substance's identity. · L'ébullition change l'état mais pas l'identité de la substance.
A change of state (melting, boiling) is physical -- the substance is unchanged, just rearranged. Dissolving is usually physical too, since you can recover the solute. The real test is: did a new substance with new properties form? If yes, it is chemical.
Un changement d'état (fusion, ébullition) est physique -- la substance n'est pas changée, elle est juste réarrangée. La dissolution est généralement physique aussi, car vous pouvez récupérer le soluté. Le vrai test est : une nouvelle substance avec de nouvelles propriétés s'est-elle formée ? Si oui, c'est chimique.
A physical change alters form but not identity (melting, dissolving) and is usually reversible. A chemical change makes new substances with new properties (burning, rusting) and is hard to reverse. The test is whether a genuinely new substance appeared.
Un changement physique modifie la forme mais pas l'identité (fusion, dissolution) et est généralement réversible. Un changement chimique produit de nouvelles substances avec de nouvelles propriétés (combustion, rouille) et est difficile à inverser. Le test consiste à vérifier si une véritable nouvelle substance est apparue.