Relationship between countries · Relation entre les pays
| English | Français |
|---|---|
| aid/eɪd/ | aide |
| debt/det/ | dette |
| dependence/dɪˈpendəns/ | dépendance |
| foreign direct investment/ˈfɒrən daɪˈrekt ɪnˈvestmənt/ | investissement direct étranger |
| multinationals/ˌmʌltɪˈnæʃənlz/ | multinationales |
| tied aid/taɪd eɪd/ | aide liée |
How countries help — and hinder — each other
- No economy develops alone. Trade, aid 援助, debt 债务 and foreign investment all link rich and poor countries, for better and worse.
- These relationships can speed development — or entrench dependence 依赖.
Comment les pays s'aident — et s'entravent — mutuellement
- Aucune économie ne se développe seule. Commerce, aide 援助, dette 债务 et investissements étrangers relient tous les pays riches et pauvres, pour le meilleur et pour le pire.
- Ces relations peuvent accélérer le développement — ou ancrer la dépendance 依赖.
Economics case lab · Labo d'études de cas en économie
Classify real examples by the economic idea they show. · Classez les exemples réels selon l'idée économique qu'ils illustrent.
Foreign direct investment by multinationals can bring a developing country: · L'investissement étranger direct par les multinationales peut apporter à un pays en développement :
FDI brings capital, employment and know-how — though profits may flow abroad. · L'IED apporte du capital, de l'emploi et du savoir-faire — bien que les profits puissent partir à l'étranger.
Trade and investment
- Trade lets developing countries specialise and earn foreign exchange — but reliance on a few primary exports is risky.
- Foreign direct investment 外国直接投资 (FDI) by multinationals 跨国公司 brings capital, jobs and technology — but profits may flow abroad and bargaining power is uneven.
Countries trade, invest and lend across borders — global trade through a container port
Commerce et investissement
- Le commerce permet aux pays en développement de se spécialiser et de gagner des devises — mais la dépendance à quelques exportations primaires est risquée.
- Les investissements directs étrangers 外国直接投资 (IDE) par les multinationales 跨国公司 apportent capitaux, emplois et technologie — mais les profits peuvent partir à l'étranger et le pouvoir de négociation est inégal.
Les pays échangent, investissent et prêtent transfrontalier — le commerce mondial via un port de conteneurs
A drawback of aid is that it can: · Un inconvénient de l'aide est qu'elle peut :
Aid can foster dependence and may be "tied" to the donor's interests. · L'aide peut favoriser la dépendance et être « liée » aux intérêts du donateur.
High debt repayments can divert a developing country's money away from health and education. · De forts remboursements de dette peuvent détourner l'argent d'un pays en développement de la santé et de l'éducation.
Servicing large debts crowds out spending on development priorities. · Le service de grosses dettes étouffe les dépenses dans les priorités de développement.
Aid that must be spent on the donor's own goods is called ______ aid. · L'aide qui doit être dépensée pour les propres biens du donateur est appelée aide ______.
Tied aid benefits the donor and limits the recipient's choice. · L'aide liée profite au donateur et limite le choix du bénéficiaire.
Aid and debt
- Aid (grants and loans) can fund investment and relief — but can create dependence or come with strings attached.
- Debt can finance development, but high repayments can trap a country, diverting money from health and education.
Tied aid 附带条件援助. Aid that must be spent on the donor's goods/services ("tied aid") helps the donor's firms and limits the recipient's choice — less effective than untied aid.
Aide et dette
- L'aide (subventions et prêts) peut financer l'investissement et l'aide humanitaire — mais elle peut créer une dépendance ou être assortie de conditions.
- La dette peut financer le développement, mais de hauts remboursements peuvent piéger un pays, détournant l'argent de la santé et de l'éducation.
Aide liée 附带条件援助. Aide qui doit être dépensée pour les biens/services du donateur (« aide liée ») aide les entreprises du donateur et limite le choix du bénéficiaire — moins efficace que l'aide non liée.
Match each relationship to a benefit or risk. · Associez chaque relation à un avantage ou un risque.
Each link is double-edged depending on its terms. · Chaque lien est à double tranchant selon ses termes.
The balance
- These relationships are double-edged: trade, FDI, aid and borrowing can all accelerate development or deepen dependence, depending on the terms.
L'équilibre
- Ces relations sont à double tranchant : le commerce, les IDE, l'aide et l'emprunt peuvent tous accélérer le développement ou approfondir la dépendance, selon les termes.
You've got it
- trade and FDI (multinationals) bring exchange, capital, jobs and tech — but with risks
- aid can fund development but risks dependence; debt can finance or trap a country
- each relationship is double-edged — the terms decide whether it helps or hinders
Vous avez compris
- commerce et IDE (multinationales) apportent devises, capitaux, emplois et technologie — mais avec des risques
- aide peut financer le développement mais risque la dépendance ; dette peut financer ou piéger un pays
- chaque relation est à double tranchant — les termes décident si cela aide ou entrave