Globalisation
| English | Français |
|---|---|
| globalisation/ˌɡləʊbəlaɪˈzeɪʃn/ | la globalisation |
| trade liberalisation/treɪd ˌlɪbərəlaɪˈzeɪʃn/ | libéralisation du commerce |
| multinational corporations/ˌmʌltɪˈnæʃənl ˌkɔːpəˈreɪʃnz/ | sociétés multinationales |
| supply chains/səˈplaɪ tʃeɪnz/ | chaînes d'approvisionnement |
| technology transfer/tekˈnɒlədʒi ˈtrænsfɜː/ | transfert technologique |
| inequality/ɪniːˈkwɒlɪti/ | inégalité |
The shrinking world
- A phone designed in California, made in China from Korean chips, sold in Nigeria — that's globalisation 全球化: the deepening integration of the world's economies.
- It has lifted millions out of poverty and stirred fierce debate in equal measure.
Le monde qui rétrécit
- Un téléphone conçu en Californie, fabriqué en Chine à partir de puces coréennes, vendu au Nigeria — c'est la mondialisation 全球化 : l'intégration croissante des économies mondiales.
- Elle a sorti des millions de personnes de la pauvreté et suscité autant de débats féroces.
Open economy lab · Laboratoire d'économie ouverte
See how trade or exchange-rate pressure changes domestic outcomes. · Voir comment le commerce ou la pression sur le taux de change modifie les résultats domestiques.
Which is a key driver of globalisation? · Quel est un moteur clé de la globalisation ?
Cheaper transport/communication, trade liberalisation and MNCs drive integration. · Transport/communication moins chers, libéralisation du commerce et MNCs pilotent l'intégration.
Large firms operating across many countries, central to globalisation, are ______ corporations. · Les grandes firmes opérant dans de nombreux pays, centrales à la globalisation, sont des sociétés ______.
Multinational corporations (MNCs) drive global supply chains. · Les sociétés multinationales (MNCs) pilotent les chaînes d'approvisionnement mondiales.
What drives it
- Falling transport and communication costs (containers, the internet),
- trade liberalisation 贸易自由化 (lower tariffs, trade agreements),
- the rise of multinational corporations 跨国公司 and global supply chains 供应链.
Globalisation: falling trade and transport costs tie national economies together
Ce qui la propulse
- Baisse des coûts de transport et de communication (conteneurs, internet),
- libéralisation du commerce 贸易自由化 (baisse des tarifs douaniers, accords commerciaux),
- la montée des sociétés multinationales 跨国公司 et des chaînes d'approvisionnement 供应链 mondiales.
Mondialisation : baisse des coûts de commerce et de transport reliant les économies nationales
A benefit of globalisation is: · Un avantage de la globalisation est :
It lowers prices, widens markets, transfers technology and has cut poverty in places. · Elle abaisse les prix, élargit les marchés, transfère la technologie et a réduit la pauvreté dans certains endroits.
Globalisation can cause job losses in industries that cannot compete internationally. · La globalisation peut causer des pertes d'emplois dans les industries qui ne peuvent pas rivaliser internationalement.
Uncompetitive domestic industries may shrink — a real cost of openness. · Les industries nationales non compétitives peuvent rétrécir — un coût réel de l'ouverture.
Classify each effect of globalisation. · Classifiez chaque effet de la globalisation.
Globalisation brings both gains and losses — hence the debate. · La globalisation apporte à la fois des gains et des pertes — d'où le débat.
Winners and losers
- Benefits: cheaper goods, access to bigger markets, technology transfer 技术转移, and millions lifted from poverty (e.g. East Asia).
- Costs: job losses in uncompetitive industries, widening inequality 不平等, environmental strain, and loss of cultural diversity.
Both at once. Globalisation cut consumer prices and grew developing-country exports, and hollowed out some manufacturing regions in rich countries — which is why the politics are so contested.
Gagnants et perdants
- Avantages : biens moins chers, accès à de plus grands marchés, transfert de technologie 技术转移, et des millions sortis de la pauvreté (par ex. Asie de l'Est).
- Coûts : pertes d'emplois dans les industries non compétitives, élargissement des inégalités 不平等, pression environnementale et perte de diversité culturelle.
Les deux à la fois. La mondialisation a fait baisser les prix des consommateurs et augmenté les exportations des pays en développement, et a déshabillé certaines régions manufacturières des pays riches — d'où la controverse politique.
The debate
- The question isn't whether to globalise but how: managing the losers (retraining, safety nets), the environment, and fair terms — so the gains are shared.
Le débat
- La question n'est pas s'il faut mondialiser mais comment : gérer les perdants (recyclage, filets de sécurité), l'environnement et des conditions justes — afin que les gains soient partagés.
You've got it
- globalisation = deepening integration of economies (trade, finance, supply chains)
- driven by lower transport/communication costs, trade liberalisation, multinationals
- it has winners and losers — cheaper goods + poverty reduction vs job losses + inequality
Vous avez compris
- mondialisation = intégration croissante des économies (commerce, finance, chaînes d'approvisionnement)
- pilotée par baisse des coûts de transport/communication, libéralisation du commerce, multinationales
- elle a des gagnants et des perdants — biens moins chers + réduction de la pauvreté vs pertes d'emplois + inégalités