Economic development · Développement économique
| English | Français |
|---|---|
| economic development/ˌiːkəˈnɒmɪk dɪˈveləpmənt/ | développement économique |
| welfare/ˈwelfeə/ | bien-être |
| Human Development Index/ˈhjuːmən dɪˈveləpmənt ˈɪndeks/ | Indice de développement humain |
| life expectancy/laɪf ekˈspektənsi/ | l'espérance de vie |
| literacy/ˈlɪtərəsi/ | l'alphabétisation |
| Gini/ˈdʒiːni/ | Gini |
Growth isn't the same as development
- Two countries can have the same GDP per head, yet in one people live long, educated lives and in the other they don't.
- Development is broader than growth — it's about living standards, health, education and freedom, not just output.
La croissance n'est pas le même chose que le développement
- Deux pays peuvent avoir le même PIB par tête, alors que dans l'un les gens vivent longtemps et ont un bon niveau d'éducation, tandis que dans l'autre ce n'est pas le cas.
- Le développement est plus large que la croissance — il concerne le niveau de vie, la santé, l'éducation et la liberté, et non seulement la production.
Development chain lab · Labo de chaîne de développement
Follow how policy and resources can change living standards. · Suivez comment la politique et les ressources peuvent modifier les niveaux de vie.
Economic development differs from economic growth because it focuses on: · Le développement économique diffère de la croissance économique car il se concentre sur :
Development is about welfare (health, education, choices), not just more output. · Le développement concerne le bien-être (santé, éducation, choix), pas seulement plus de production.
Economic growth can occur without development if the gains do not reach most people. · La croissance économique peut avoir lieu sans développement si les gains ne profitent pas à la majorité.
If growth is captured by a few, average welfare may barely improve. · Si la croissance est capturée par quelques-uns, le bien-être moyen peut à peine s'améliorer.
Growth vs development
- Economic growth = a rise in real GDP (more output).
- Economic development 经济发展 = a rise in welfare 福利 and quality of life — incomes, health, education, and choices.
- Growth can happen without development (if the gains don't reach most people).
Economic development: a busy market in a fast-growing developing economy
Croissance vs développement
- Croissance économique = augmentation du PIB réel (plus de production).
- Développement économique 经济发展 = augmentation du bien-être 福利 et de la qualité de vie — revenus, santé, éducation et choix.
- La croissance peut se produire sans développement (si les gains ne profitent pas à la majorité des personnes).
Développement économique : un marché animé dans une économie en développement à forte croissance
The Human Development Index combines income with: · L'Indice de développement humain combine le revenu avec :
HDI = income (GNI per capita) + health (life expectancy) + education (schooling). · IDH = revenu (RNI par habitant) + santé (espérance de vie) + éducation (durée de scolarisation).
Match each HDI dimension to its indicator. · Associez chaque dimension de l'IDH à son indicateur.
The three HDI dimensions and their measures. · Les trois dimensions de l'IDH et leurs mesures.
The HDI ranges from 0 to ______, with higher meaning more development. · L'IDH varie de 0 à ______, où un chiffre plus élevé signifie plus de développement.
HDI is scaled 0 to 1. · L'IDH est échelonné de 0 à 1.
Measuring development: the HDI
- The Human Development Index 人类发展指数 (HDI) combines three dimensions:
- income (GNI per capita), health (life expectancy 预期寿命), and education (years of schooling).
- It runs from 0 to 1; a higher HDI means more development.
The HDI combines income, health and education into a single index between 0 and 1
Why a composite? Income alone misses a lot. The HDI adds health and education so that a country with decent income but poor schooling and short lives scores lower — a fuller picture.
Mesurer le développement : l'IDH
- L'Indice de développement humain 人类发展指数 (IDH) combine trois dimensions :
- revenu (RNB par habitant), santé (espérance de vie 预期寿命) et éducation (années de scolarisation).
- Il va de 0 à 1 ; un IDH plus élevé signifie plus de développement.
L'IDH combine revenu, santé et éducation en un seul indice entre 0 et 1
Pourquoi un indicateur composite ? Le revenu seul cache beaucoup. L'IDH ajoute la santé et l'éducation afin qu'un pays ayant un revenu correct mais une mauvaise scolarisation et une espérance de vie faible obtienne un score inférieur — offrant ainsi une image plus complète.
Other indicators
- Beyond HDI: access to clean water and sanitation, literacy 识字率, inequality (Gini 基尼系数), and environmental quality.
Growth is more income; development is wider wellbeing too
Autres indicateurs
- Au-delà de l'IDH : accès à l'eau potable et à l'assainissement, alphabétisation 识字率, inégalités (coefficient de Gini 基尼系数) et qualité environnementale.
La croissance c'est plus de revenu ; le développement c'est aussi un bien-être plus large
You've got it
- growth = more output; development = better living standards (welfare, health, education)
- the HDI combines income, health (life expectancy) and education into one 0–1 index
- broader indicators: clean water, literacy, inequality, environment
Vous avez compris
- croissance = plus de production ; développement = meilleurs niveaux de vie (bien-être, santé, éducation)
- l'IDH combine revenu, santé (espérance de vie) et éducation en un seul indice de 0 à 1
- indicateurs plus larges : eau propre, alphabétisation, inégalités, environnement