Policies to correct disequilibrium · Politiques pour corriger le déséquilibre
| English | Français |
|---|---|
| internal balance/ɪnˈtɜːnl ˈbæləns/ | équilibre interne |
| external balance/ekˈstɜːnl ˈbæləns/ | équilibre externe |
| balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ | balance des paiements |
| demand-management/dɪˈmænd ˈmænɪdʒmənt/ | gestion de la demande |
| expenditure-switching/ekˈspendɪtʃə ˈswɪtʃɪŋ/ | redressement des dépenses |
| expenditure-reducing/ekˈspendɪtʃə rɪˈdjuːsɪŋ/ | réduction des dépenses |
Balancing the books, inside and out
- A government wants internal balance 内部平衡 (stable prices, full employment) AND external balance 外部平衡 (a sustainable current account). Often a policy that fixes one upsets the other.
- Correcting a disequilibrium means choosing a policy mix that addresses the right imbalance.
Équilibrer les comptes, en interne et externe
- Un gouvernement veut un équilibre interne 内部平衡 (stabilité des prix, plein emploi) ET un équilibre externe 外部平衡 (un compte courant durable). Souvent, une politique corrigeant l'un trouble l'autre.
- Corriger un déséquilibre signifie choisir un mix de politiques répondant au déséquilibre approprié.
Economics case lab · Labo d'études de cas en économie
Classify real examples by the economic idea they show. · Classez les exemples réels selon l'idée économique qu'ils illustrent.
Internal balance refers to: · L'équilibre interne fait référence à :
Internal balance = stable prices and full employment; external balance = a sustainable BoP. · Équilibre interne = prix stables et plein emploi ; équilibre externe = BOP durable.
External balance means a sustainable balance of ______. · L'équilibre externe signifie un solde de ______ durable.
No huge persistent current-account deficit. · Pas de grand déficit courant persistant.
Internal vs external balance
- Internal balance: low inflation and low unemployment at home.
- External balance: a sustainable balance of payments 国际收支 (no huge, persistent deficit).
- A demand boost can cut unemployment (internal) but worsen the trade deficit (external).
AD-AS sets internal balance (output and prices); demand changes here also spill over to the external balance via imports.
Équilibre interne vs externe
- Équilibre interne : faible inflation et faible chômage domestique.
- Équilibre externe : une balance des paiements 国际收支 durable (pas de déficit massif et persistant).
- Une hausse de la demande peut réduire le chômage (interne) mais aggraver le déficit commercial (externe).
AD-AS fixe l'équilibre interne (production et prix) ; les changements de demande débordent ici aussi vers l'équilibre externe via les importations.
A demand boost can improve internal balance (jobs) but worsen external balance (the trade deficit). · Une hausse de la demande peut améliorer l'équilibre interne (emplois) mais détériorer l'équilibre externe (déficit commercial).
Higher demand raises imports, widening the current-account deficit. · Une demande plus élevée augmente les importations, élargissant le déficit du compte courant.
Policy responses
- Demand-management 需求管理 (fiscal/monetary) for cyclical internal problems.
- Expenditure-switching 支出转换 (depreciation, tariffs) and expenditure-reducing 支出减少 (tighter fiscal/monetary) for external deficits.
- Supply-side policy improves competitiveness — helping both balances at once in the long run.
Internal and external goals can clash. Stimulating demand to cut unemployment can widen the current-account deficit; tightening to fix the deficit can raise unemployment. Mind the trade-off.
Réponses politiques
- Gestion de la demande 需求管理 (fiscale/monétaire) pour les problèmes internes cycliques.
- Changement de dépenses 支出转换 (dépréciation, tarifs douaniers) et réduction de dépenses 支出减少 (politique fiscale/monétaire serrée) pour les déficits externes.
- La politique supply-side améliore la compétitivité — aidant les deux équilibres simultanément à long terme.
Les objectifs internes et externes peuvent s'affronter. Stimuler la demande pour réduire le chômage peut élargir le déficit du compte courant ; resserrer pour corriger le déficit peut augmenter le chômage. Attention au compromis.
Which is an expenditure-switching policy for a trade deficit? · Laquelle est une politique de substitution des dépenses pour un déficit commercial ?
Depreciation switches demand to home goods; the others reduce total expenditure. · La dépréciation oriente la demande vers les biens nationaux ; les autres réduisent la dépense totale.
Which policy can help both internal and external balance in the long run? · Quelle politique peut aider à la fois l'équilibre interne et externe à long terme ?
Improving productivity/competitiveness supports growth, jobs and exports together. · L'amélioration de la productivité/compétitivité soutient la croissance, les emplois et les exportations simultanément.
The internal-external conflict
- A policy aimed at one balance often disturbs the other: boosting demand cuts unemployment (internal) but widens the deficit (external).
- The skill is choosing a mix that addresses the priority imbalance with the least damage to the other.
Le conflit interne-externe
- Une politique visant un équilibre perturbe souvent l'autre : stimuler la demande réduit le chômage (interne) mais élargit le déficit (externe).
- Le savoir-faire consiste à choisir un mix abordant le déséquilibre prioritaire avec le moins de dommages possible pour l'autre.
You've got it
- internal balance = stable prices + full employment; external balance = sustainable BoP
- they can conflict (demand boost cuts unemployment but widens the deficit)
- mix demand-management, expenditure-switching/reducing, and supply-side policy
Vous avez compris
- équilibre interne = prix stables + plein emploi ; équilibre externe = BoP durable
- ils peuvent confluer (hausse de la demande réduit le chômage mais élargit le déficit)
- mix gestion de la demande, changement/réduction de dépenses, et politique supply-side