Labour market forces and intervention · Forces du marché du travail et intervention
| English | Français |
|---|---|
| minimum wage/ˈmɪnɪməm weɪdʒ/ | salaire minimum |
| price floor/praɪs flɔː/ | plancher de prix |
| surplus of labour/ˈsɜːpləs ɒv ˈleɪbə/ | surplus de main-d'œuvre |
| monopsony/ˈmɒnəʊpsəni/ | monopsonie |
| trade unions/treɪd ˈjuːnɪənz/ | syndicats |
| elastic/ɪˈlæstɪk/ | élastique |
When the labour market is interfered with
- Left alone, the labour market sets a wage — but governments impose minimum wages 最低工资, unions push for more, and some employers hold all the power.
- These forces push wages away from the free-market level, for better or worse.
Quand le marché du travail est perturbé
- Laissez seul, le marché du travail fixe un salaire — mais les gouvernements imposent des salaires minimaux 最低工资, les syndicats exigent plus, et certains employeurs ont tout le pouvoir.
- Ces forces éloignent le salaire du niveau de libre marché, pour le meilleur ou pour le pire.
A minimum wage set above the equilibrium wage can cause: · Un salaire minimum fixé au-dessus du salaire d'équilibre peut causer :
A binding price floor leaves quantity supplied above quantity demanded — excess labour. · Un plancher de prix contraignant laisse la quantité offerte supérieure à la quantité demandée — excès de travail.
A minimum wage is a price ______ in the labour market. · Un salaire minimum est un plancher de prix ______ dans le marché du travail.
It sets a legal minimum (a floor) below which wages cannot fall. · Il établit un minimum légal (un plancher) en dessous duquel les salaires ne peuvent pas tomber.
Minimum wage
- A minimum wage is a price floor 价格下限 in the labour market: set above equilibrium, it raises pay for those in work.
- But it can cause a surplus of labour 劳动力过剩 (unemployment) if set too high — the classic trade-off.
A minimum wage above equilibrium lifts pay but can leave more workers seeking jobs than firms want — a surplus.
Salaire minimum
- Un salaire minimum est un plancher de prix 价格下限 dans le marché du travail : fixé au-dessus de l'équilibre, il augmente les revenus des salariés.
- Mais il peut provoquer un excès d'offre de travail 劳动力过剩 (chômage) s'il est trop élevé — c'est le compromis classique.
Un salaire minimum au-dessus de l'équilibre élève les salaires mais peut laisser plus de chercheurs d'emploi que d'offres d'emplois disponibles — un excès d'offre.
The labour market · Le marché du travail
Wages are a price too: the demand for labour meets its supply to set the wage and employment — a minimum wage or union can shift it. · Les salaires sont aussi un prix : la demande de travail rencontre son offre pour fixer le salaire et l'emploi — un salaire minimum ou un syndicat peut le déplacer.
A monopsony in the labour market is a single dominant: · Une monopsonie sur le marché du travail est un seul dominateur :
A monopsony is one big employer; it can push wages below the competitive level. · Une monopsonie est un gros employeur ; elle peut pousser les salaires en dessous du niveau concurrentiel.
Trade unions use collective bargaining to try to raise wages and improve conditions. · Les syndicats utilisent la négociation collective pour essayer d'élever les salaires et améliorer les conditions.
Unions bargain on behalf of members for better pay and conditions. · Les syndicats négocient au nom des membres pour de meilleurs salaires et conditions.
Unions and monopsony 买方垄断
- Trade unions 工会 bargain collectively to raise wages and improve conditions.
- A monopsony is a single dominant buyer of labour (e.g. the only big employer in a town), which can push wages below the competitive level.
- A union facing a monopsony can sometimes raise wages without cutting jobs.
A competitive labour market sets the wage where demand meets supply
Syndicats et monopsonie 买方垄断
- Les syndicats 工会 négocient collectivement pour augmenter les salaires et améliorer les conditions de travail.
- Un monopsonie est un acheteur unique dominant 买方垄断 du travail (ex. le seul grand employeur d'une ville), ce qui peut pousser les salaires en dessous du niveau concurrentiel.
- Un syndicat face à un monopsonie peut parfois augmenter les salaires sans réduire l'emploi.
Un marché du travail concurrentiel fixe le salaire où la demande rencontre l'offre
A minimum wage causes less unemployment when labour demand is: · Un salaire minimum cause moins de chômage lorsque la demande de travail est :
Inelastic labour demand means firms cut few jobs when the wage rises. · Une demande de travail inélastique signifie que les entreprises réduisent peu d'emplois lorsque le salaire augmente.
Evaluating intervention
- Minimum wages reduce poverty and exploitation but risk unemployment; their effect depends on how elastic 富有弹性 labour demand is.
A minimum wage is a price floor. It only bites when set above the equilibrium wage; below it, the market wage already exceeds the minimum and nothing changes.
Évaluation de l'intervention
- Les salaires minimaux réduisent la pauvreté et l'exploitation mais risquent le chômage ; leur effet dépend de la élasticité 富有弹性 de la demande de travail.
Un salaire minimum est un plancher de prix. Il n'a d'effet que s'il est fixé au-dessus du salaire d'équilibre ; en dessous, le salaire du marché dépasse déjà le minimum et rien ne change.
You've got it
- a minimum wage (price floor above equilibrium) raises pay but can cause a labour surplus
- trade unions bargain for higher wages; a monopsony (sole buyer) pushes wages down
- the employment effect depends on the elasticity of labour demand
Vous avez compris
- un salaire minimum (plancher de prix au-dessus de l'équilibre) augmente les salaires mais peut causer un excès d'offre de travail
- les syndicats négocient pour des salaires plus élevés ; un monopsonie (acheteur unique) pousse les salaires vers le bas
- l'effet sur l'emploi dépend de l'élasticité de la demande de travail