The circular flow and the multiplier · Le flux circulaire et le multiplicateur
| English | Français |
|---|---|
| injection/ɪnˈdʒekʃn/ | injection |
| multiplier/ˌmʌltɪˈplaɪə/ | multiplicateur |
| national income/ˈnæʃənl ˈɪŋkʌm/ | revenu national |
| withdrawals/wɪθˈdrɔːlz/ | retraits |
| marginal propensity to consume/ˈmɑːdʒɪnl prəˈpensɪti tə kənˈsjuːm/ | propension marginale à consommer |
How one dollar becomes many
- Spend a dollar at a shop; the shopkeeper spends part of it; the next person spends part of that. One injection 注入 ripples through the economy.
- This multiplier 乘数 effect means a change in spending raises national income 国民收入 by more than the original amount.
Comment un dollar en fait plusieurs
- Dépenser un dollar chez un commerçant ; celui-ci dépense une partie de cet argent ; la personne suivante dépense une partie de celui-ci. Une injection 注入 se propage dans l'économie.
- Cet effet de multiplicateur 乘数 signifie qu'un changement de dépenses augmente le revenu national 国民收入 de plus que le montant initial.
The circular flow, revisited
- Income circulates between households and firms, with injections (I, G, X) adding in and withdrawals 漏出 (S, T, M) leaking out.
Injections (investment, government spending, exports) feed the loop; withdrawals (saving, taxes, imports) drain it.
Income circulates between households and firms, with injections and leakages
Le circuit économique, revisité
- Les revenus circulent entre les ménages et les entreprises, avec des injections (I, G, X) qui entrent et des fuites 漏出 (S, T, M) qui sortent.
Les injections (investissement, dépenses publiques, exportations) alimentent le circuit ; les fuites (épargne, impôts, importations) l'épuisent.
Les revenus circulent entre ménages et entreprises, avec injections et fuites
The circular flow and the multiplier · Le flux circulaire et le multiplicateur
Income circles between households and firms. An injection (e.g. investment) is re-spent again and again — the multiplier effect. · Revenu circule entre ménages et entreprises. Une injection (ex. investissement) est ré-spendue encore et encore — l'effet multiplicateur.
Which is an injection into the circular flow? · Quel est une injection dans le circuit du revenu ?
Injections are I, G, X; saving, taxes and imports are withdrawals. · Les injections sont I, G, X ; les épargnes, taxes et importations sont des fuites.
The multiplier
- Each round of re-spending depends on the marginal propensity to consume 边际消费倾向 (MPC):
Worked example. If MPC = 0.75, the multiplier $= \dfrac{1}{1 - 0.75} = \dfrac{1}{0.25} = 4$ — so £1bn of extra spending raises national income by £4bn.
One injection multiplies into a larger rise in income
Le multiplicateur
- Chaque vague de ré-injection dépend de la propension marginale à consommer 边际消费倾向 (MPC) :
Exemple résolu. Si la PMC est 0.75, le multiplicateur $= \dfrac{1}{1 - 0.75} = \dfrac{1}{0.25} = 4$ — donc £1bn de dépenses supplémentaires augmentent le revenu national de £4bn.
Une injection se multiplie en une hausse plus importante des revenus
The multiplier, round by round · Le multiplicateur, tour par tour
Drag the injection and the MPC, then press Play — each spending round is MPC times the last, and the total settles at k × the injection. Bigger leaks, smaller ripple. · Faites glisser l'injection et la PMC, puis appuyez sur Play — chaque tour de dépenses correspond à la PMC multipliée par le précédent, et le total se stabilise à k × l'injection. Fuites plus importantes, effet d'entraînement plus faible.
If the marginal propensity to consume is 0.75, what is the multiplier = 1/(1 − MPC)? · Si la propension marginale à consommer est 0.75, quel est le multiplicateur = 1/(1 − MPC) ?
1 / (1 − 0.75) = 1 / 0.25 = 4.
With a multiplier of 4, by how much does national income rise if spending increases by 2 billion? · Avec un multiplicateur de 4, de combien le revenu national augmente-t-il si les dépenses augmentent de 2 milliards ?
4 × 2 billion = 8 billion. · 4 × 2 milliards = 8 milliards.
The multiplier equals 1 / (1 − ______). · Le multiplicateur égale 1 / (1 − ______).
Multiplier = 1/(1 − MPC). · Multiplicateur = 1/(1 − PMC).
What weakens the multiplier
- The bigger the withdrawals (high saving, taxes, or import spending), the smaller the multiplier — more leaks out each round.
Actual output around its potential, showing output gaps
Ce qui affaiblit le multiplicateur
- Plus les fuites sont importantes (épargne élevée, impôts ou dépenses d'importation), plus le multiplicateur est faible — davantage de fuites à chaque tour.
Produit réel autour de son potentiel, montrant les écarts de production
A higher rate of saving or imports reduces the size of the multiplier. · Un taux d'épargne ou d'importation plus élevé réduit la taille du multiplicateur.
More leaks out of the flow each round, so re-spending — and the multiplier — is smaller. · Plus de fuites hors du flux à chaque tour, donc la réépense — et le multiplicateur — sont plus faibles.
You've got it
- an injection ripples through re-spending — the multiplier effect
- multiplier $= \dfrac{1}{1 - MPC}$ (MPC 0.75 → multiplier 4)
- bigger withdrawals (saving, tax, imports) → smaller multiplier
Vous avez compris
- une injection se propage par ré-injection — l'effet multiplicateur
- multiplicateur $= \dfrac{1}{1 - MPC}$ (MPC 0.75 → multiplicateur 4)
- plus grandes fuites (épargne, impôts, importations) → multiplicateur plus faible