Economic growth and sustainability · Croissance économique et durabilité
| English | Français |
|---|---|
| sustainable/səˈsteɪnəbl/ | durable |
| inflation/ɪnˈfleɪʃn/ | l'inflation |
| inequality/ɪniːˈkwɒlɪti/ | inégalité |
| depletion/dɪˈpliːʃn/ | épuisement |
| sustainable development/səˈsteɪnəbl dɪˈveləpmənt/ | développement durable |
| renewables/rɪˈnjuːəblz/ | énergies renouvelables |
Growth that lasts
- Growth raises living standards — but burning through forests, fish stocks and clean air to get it stores up trouble.
- Sustainable 可持续的 growth means rising output today without wrecking the prospects of tomorrow.
Une croissance durable
- La croissance élève le niveau de vie — mais épuiser les forêts, les stocks de poissons et l'air propre pour y parvenir stocke des problèmes.
- Une croissance durable 可持续意味着 aujourd'hui sans compromettre les perspectives de demain.
Economics case lab · Labo d'études de cas en économie
Classify real examples by the economic idea they show. · Classez les exemples réels selon l'idée économique qu'ils illustrent.
Which is a benefit of economic growth? · Quel est un avantage de la croissance économique ?
Growth raises incomes, employment and tax revenue for public services. · La croissance élève les revenus, l'emploi et les recettes fiscales pour les services publics.
The benefits of growth
- Higher incomes and living standards, more jobs, better public services (tax revenue rises), and reduced poverty.
Growth is the rising trend; but each boom and bust, and its environmental cost, must be managed.
Les avantages de la croissance
- Des revenus et niveaux de vie plus élevés, plus d'emplois, de meilleurs services publics (les recettes fiscales augmentent) et une réduction de la pauvreté.
La croissance est la tendance ascendante ; mais chaque expansion et contraction, ainsi que son coût environnemental, doivent être gérés.
A potential cost of rapid economic growth is: · Un coût potentiel de la croissance économique rapide est :
Growth can deplete resources and damage the environment, among other costs. · La croissance peut épuiser les ressources et endommager l'environnement, entre autres coûts.
The costs
- Inflation 通货膨胀 risk if demand outpaces supply, worsening inequality 不平等, resource depletion 枯竭, and environmental damage (pollution, climate change).
Investment in new buildings and capital is a key driver of economic growth
Les coûts
- Risque d'inflation 通货膨胀 si la demande dépasse l'offre, aggravant l'inégalité 不平等, l'épuisement des ressources 枯竭, et les dommages environnementaux (pollution, changement climatique).
L'investissement dans de nouveaux bâtiments et capitaux est un moteur clé de la croissance économique
Sustainable development meets present needs without compromising those of future generations. · Le développement durable répond aux besoins actuels sans compromettre ceux des générations futures.
That is the standard (Brundtland) definition of sustainable development. · C'est la définition standard (Brundtland) du développement durable.
Which policy supports sustainable growth? · Quelle politique soutient une croissance durable ?
Pricing the externality (carbon tax) steers the economy toward sustainability. · Tarifier l'externalité (taxe carbone) oriente l'économie vers la durabilité.
Sustainable growth aims to protect the prospects of ______ generations. · La croissance durable vise à protéger les perspectives des ______ générations.
Growth today should not compromise tomorrow. · La croissance aujourd'hui ne doit pas compromettre demain.
Sustainability
- Sustainable development 可持续发展: meeting present needs without compromising future generations' ability to meet theirs.
- Policies: pricing externalities (carbon taxes), investing in renewables 可再生能源, and protecting natural capital.
GDP growth ≠ rising wellbeing. Fast growth can deplete the environment and widen inequality, so the gain in measured GDP overstates the gain in actual welfare.
Durabilité
- Développement durable 可持续发展 : répondre aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.
- Politiques : internaliser les externalités (taxes carbone), investir dans les énergies renouvelables 可再生能源, et protéger le capital naturel.
La croissance du PIB ≠ augmentation du bien-être. Une croissance rapide peut épuiser l'environnement et élargir les inégalités, donc le gain mesuré par le PIB surestime le gain réel en bien-être.
You've got it
- growth brings higher incomes, jobs, public services — but risks inflation, inequality, environmental damage
- sustainable development meets today's needs without harming future generations
- policies: price externalities, invest in renewables, protect natural capital
Vous avez compris
- la croissance apporte des revenus plus élevés, des emplois, des services publics — mais risque l'inflation, l'inégalité, les dommages environnementaux
- le développement durable répond aux besoins d'aujourd'hui sans nuire aux générations futures
- politiques : internaliser les externalités, investir dans les énergies renouvelables, protéger le capital naturel