Equity and redistribution · Équité et redistribution
| English | Français |
|---|---|
| equity/ˈekwɪti/ | équité |
| equality/iːˈkwɒlɪti/ | égalité |
| horizontal equity/ˌhɒrɪˈzɒntl ˈekwɪti/ | équité horizontale |
| vertical equity/ˈvɜːtɪkl ˈekwɪti/ | équité verticale |
| Lorenz curve/ˈlɒrənts kɜːv/ | courbe de Lorenz |
| Gini coefficient/ˈdʒiːni ˌkəʊɪˈfɪʃənt/ | Coefficient de Gini |
| progressive taxes/prəˈɡresɪv ˈtæksɪz/ | impôts progressifs |
Fair shares?
- Should everyone get the same, or what they earn, or enough to live on? "Fairness" in economics splits into two ideas.
- Governments redistribute to narrow the gap — but every transfer has a cost.
Parts justes ?
- Chacun devrait-il recevoir la même chose, ce qu'il gagne, ou juste de quoi vivre ? La "justesse" en économie se divise en deux concepts.
- Les gouvernements redistribuent pour réduire l'écart — mais chaque transfert a un coût.
Inequality policy route · Volet politique des inégalités
Follow how policy can change disposable income and opportunity. · Suivez comment la politique peut modifier le revenu disponible et les opportunités.
Equity in economics means: · L'équité en économie signifie :
Equity = fairness; equality = the same for everyone. They are not identical. · Équité = justice ; égalité = la même chose pour tout le monde. Ce ne sont pas identiques.
Taxing those who can afford to pay more is an example of ______ equity. · Taxer ceux qui peuvent se permettre de payer plus est un exemple d'équité ______.
Vertical equity: the better-off contribute more. · Équité verticale : les plus aisés contribuent davantage.
Equity 公平 vs equality 平等
- Equality = everyone gets the same. Equity = what is fair (which may not be equal).
- Horizontal equity 横向公平: treat those in the same situation alike. Vertical equity 纵向公平: those who can pay more, do (progressive tax).
Equality gives everyone the same share; equity gives a fair share, which may not be equal
The Lorenz curve 洛伦兹曲线 and Gini coefficient 基尼系数 measure inequality
Équité 公平 vs Égalité 平等
- Égalité = tout le monde reçoit le même. Équité = ce qui est juste (ce qui peut ne pas être égal).
- Équité horizontale 横向公平 : traiter de manière égale ceux dans la même situation. Équité verticale 纵向公平 : ceux qui peuvent payer plus, paient plus (impôt progressif).
L'égalité donne la même part à chacun ; l'équité donne une part juste, qui peut ne pas être égale
La courbe de Lorenz 洛伦兹曲线 et le coefficient de Gini 基尼系数 mesurent l'inégalité
A Gini coefficient closer to 1 indicates: · Un coefficient de Gini plus proche de 1 indique :
Gini runs 0 (equal) to 1 (one person has everything). · Le Gini varie de 0 (égal) à 1 (une personne a tout).
Measuring the gap
- The Lorenz curve and Gini coefficient measure how unequally income is shared (0 = equal, 1 = one person has all).
The more the Lorenz curve bows below the line of equality, the higher the Gini — and the more unequal the distribution.
Mesurer l'écart
- La courbe de Lorenz et le coefficient de Gini mesurent la répartition inégale des revenus (0 = égal, 1 = une personne détient tout).
Plus la courbe de Lorenz s'abaisse sous la ligne d'égalité, plus le Gini est élevé — et plus la distribution est inégale.
Bend the Lorenz curve · Incliner la courbe de Lorenz
Drag each economy's top-20% income share. The curve that hugs the line of equality has the lower Gini — and the quintile chips show what that society looks like in numbers. · Faites glisser la part des 20 % supérieurs de revenus de chaque économie. La courbe qui s'attache à la ligne d'égalité a un coefficient de Gini plus faible — et les jetons de quintiles montrent ce que cette société ressemble en chiffres.
Heavy redistribution can reduce incentives to work — the equity-efficiency trade-off. · Une forte redistribution peut réduire les incitations au travail — le compromis équité-efficacité.
High taxes/benefits can blunt incentives, trading some efficiency for greater equity. · Les hauts impôts/benefices peuvent éroder les incitations, échangeant une certaine efficacité pour une plus grande équité.
Match each redistribution tool to how it works. · Associez chaque outil de redistribution à son fonctionnement.
Taxes, transfers and human-capital spending narrow the income gap. · Les taxes, transferts et dépenses en capital humain réduisent l'écart de revenus.
Redistribution and its cost
- Tools: progressive taxes 累进税, benefits/transfers, and spending on health and education.
- The catch: heavy redistribution can blunt incentives to work and invest — the equity-efficiency trade-off.
Equity is not equality. Aiming for perfect equality can be inefficient and is rarely the goal; most policy targets a fairer distribution while preserving incentives.
A minimum wage above equilibrium causes unemployment
Redistribution et son coût
- Outils : impôts progressifs 累进税, prestations/transferts, et dépenses en santé et éducation.
- Le bémol : une forte redistribution peut freiner les incitations au travail et à l'investissement — le compromis équité-efficacité.
L'équité n'est pas l'égalité. Viscer l'égalité parfaite peut être inefficace et n'est rarement l'objectif ; la plupart des politiques ciblent une distribution plus juste tout en préservant les incitations.
Un salaire minimum au-dessus de l'équilibre provoque le chômage
You've got it
- equality = the same for all; equity = fair (horizontal + vertical)
- inequality is measured by the Lorenz curve and Gini (0 equal → 1 unequal)
- redistribute with progressive tax + transfers + spending, mindful of the equity-efficiency trade-off
Vous avez compris
- égalité = la même chose pour tous ; équité = juste (horizontale + verticale)
- l'inégalité est mesurée par la courbe de Lorenz et le Gini (0 égal → 1 inégal)
- redistribuer via impôt progressif + transferts + dépenses, en tenant compte du compromis équité-efficacité