Policies to correct market failure · Politiques pour corriger les défaillances de marché
| English | Français |
|---|---|
| subsidies/ˈsʌbsɪdiz/ | subventions |
| indirect taxes/ɪndaɪˈrekt ˈtæksɪz/ | impôts indirects |
| negative externalities/ˈneɡətɪv ekˈstɜːnælɪtiz/ | externalités négatives |
| positive externalities/ˈpɒzɪtɪv ekˈstɜːnælɪtiz/ | externalités positives |
| regulation/ˌreɡjʊˈleɪʃn/ | régulation |
| tradable permits/ˈtreɪdəbl ˈpɜːmɪts/ | permis négociables |
| state provision/steɪt prəˈvɪʒn/ | prestation étatique |
The government's toolkit for market failure
- Once you've spotted a market failure, the question is what to do about it — tax it, subsidise it, regulate it, or provide it directly?
- Each tool has strengths and pitfalls; the skill is matching the policy to the failure.
La boîte à outils du gouvernement face à l'échec du marché
- Une fois l'échec du marché identifié, la question est comment y répondre : le taxer, le subventionner, le réguler, ou le fournir directement ?
- Chaque outil a ses forces et ses pièges ; l'art consiste à adapter la politique à l'échec.
To correct a negative externality, a government would typically use a: · Pour corriger une externalité négative, un gouvernement utiliserait typiquement une :
A tax raises the price and cuts the over-produced quantity toward the optimum. · Une taxe augmente le prix et réduit la surproduction vers l'optimum.
Subsidies are used to encourage goods with positive externalities, like vaccines. · Les subventions sont utilisées pour encourager les biens avec des externalités positives, comme les vaccins.
Subsidies lower price and raise consumption of under-provided merit goods. · Les subventions abaissent le prix et augmentent la consommation de biens méritocratiques sous-fournis.
Taxes and subsidies 补贴
- Indirect taxes 间接税 on goods with negative externalities 负外部性 (carbon tax, sugar tax) raise price and cut output toward the social optimum.
- Subsidies for goods with positive externalities 正外部性 (vaccines, public transport) lower price and raise consumption.
A tax set to the external cost shifts the market toward the social optimum — closing the welfare loss.
Taxes et subsides 补贴
- Les taxes indirectes 间接税 sur les biens ayant des externalités négatives 负外部性 (taxe carbone, taxe sucre) augmentent le prix et réduisent la production vers l'optimum social.
- Les subsides pour les biens ayant des externalités positives 正外部性 (vaccins, transports publics) abaissent le prix et augmentent la consommation.
Une taxe fixée au coût externe déplace le marché vers l'optimum social — comblant la perte de bien-être.
When a market fails · Lorsqu'un marché échoue
An externality · externalité (like pollution) means the market price ignores a real cost — output ends up above the efficient level. Add the external cost to see the gap. · Une externalité (comme la pollution) signifie que le prix de marché ignore un coût réel — la production finit au-dessus du niveau efficace. Ajoutez le coût externe pour voir l'écart.
Tradable pollution permits work by: · Les permis négociables de pollution fonctionnent en :
A cap-and-trade system limits total emissions and prices them via a permit market. · Un système de plafond-négociable limite les émissions totales et leur donne un prix via un marché de permis.
Regulation 管制, permits and provision
- Regulation: rules and limits (emissions caps, bans, age limits).
- Tradable permits 可交易许可证: a cap on total pollution, with permits firms can buy and sell — a market-based fix.
- State provision 政府提供: the government supplies public/merit goods directly (defence, schooling).
Income inequality: informal settlements sit close to wealthier districts in many cities
Régulation 管制, permis et fourniture
- Régulation : règles et limites (plafonds d'émissions, interdictions, restrictions d'âge).
- Permis négociables 可交易许可证 : un plafond sur la pollution totale, avec des permis que les entreprises peuvent acheter et vendre — une solution basée sur le marché.
- Fourniture étatique 政府提供 : le gouvernement fournit directement des biens publics/de mérite (défense, enseignement).
Inégalité des revenus : les quartiers informels sont proches des quartiers aisés dans de nombreuses villes
Match each policy to the failure it tackles. · Associez chaque politique à la défaillance qu'elle traite.
Tax curbs negative externalities; subsidy boosts positive ones; provision supplies public goods. · La taxe freine les externalités négatives ; la subvention stimule les externes positives ; la fourniture fournit les biens publics.
Evaluating policies
- Judge each by effectiveness (does it hit the optimum?), cost, administrative feasibility, and unintended consequences (e.g. a black market, or government failure).
No policy is free. Taxes are hard to set exactly; subsidies cost the taxpayer; regulation needs enforcement. Always weigh the cure against its own costs.
A progressive tax takes a higher rate from higher incomes
Évaluation des politiques
- Juger chaque politique selon son efficacité (atteint-elle l'optimum ?), son coût, sa faisabilité administrative et ses conséquences imprévues (ex. marché noir, échec de l'État).
Aucune politique n'est gratuite. Les taxes sont difficiles à calibrer exactement ; les subsides coûtent aux contribuables ; la régulation nécessite une application. Pesez toujours le remède contre ses propres coûts.
Une taxe progressive prélève un taux plus élevé sur les revenus élevés
A policy can backfire through government ______ (unintended consequences that worsen welfare). · Une politique peut contre-productif par une défaillance gouvernementale ______ (conséquences imprévues qui aggravent le bien-être).
Government failure: intervention that does more harm than good. · Défaillance gouvernementale : intervention qui cause plus de mal que de bien.
You've got it
- tax negative externalities; subsidise positive ones; toward the social optimum
- regulation, tradable permits, and state provision are further tools
- evaluate by effectiveness, cost, feasibility and unintended consequences
Vous avez compris
- taxer les externalités négatives ; subventionner les positives ; vers l'optimum social
- la régulation, les permis négociables et la fourniture étatique sont d'autres outils
- évaluer selon efficacité, coût, faisabilité et conséquences imprévues