Growth and survival of firms · Croissance et survie des entreprises
| English | Français |
|---|---|
| economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ | économies d'échelle |
| external growth/ekˈstɜːnl ɡrəʊθ/ | croissance externe |
| mergers/ˈmɜːdʒəz/ | fusions |
| takeovers/ˈteɪkəʊvəz/ | rachats |
| diseconomies/ˌdɪsɪˈkɒnəmiz/ | déséconomies |
| niche markets/niːʃ ˈmɑːkɪts/ | marchés de niche |
| principal-agent problem/ˈprɪnsɪpl ˈeɪdʒənt ˈprɒbləm/ | problème principal-agent |
| internal growth/ɪnˈtɜːnl ɡrəʊθ/ | croissance interne |
Why some firms grow huge — and some stay small
- Amazon spans the globe; the café on your corner stays one shop. Both can thrive. Why?
- Firms grow to reap economies of scale 规模经济 — but bigger isn't always better, and small firms survive for good reasons.
Pourquoi certaines entreprises deviennent géantes — et d'autres restent petites
- Amazon opère à l'échelle mondiale ; le café du coin reste une petite boutique. Tous deux peuvent prospérer. Pourquoi ?
- Les entreprises grandissent pour réaliser des économies d'échelle 规模经济 — mais plus grand n'est pas toujours mieux, et les petites entreprises survivent pour de bonnes raisons.
Firm objective lab · Objectif de l'entreprise : labo
Classify real firm decisions by the objective they reveal. · Classez les décisions d'entreprises réelles selon l'objectif qu'elles révèlent.
Growth by merger or takeover is an example of: · La croissance par fusion ou rachat est un exemple de :
Mergers/takeovers are external growth; expanding your own operations is internal. · Les fusions/rachats sont une croissance externe ; étendre ses propres opérations est une croissance interne.
Internal and external growth 外部增长
- Internal (organic) growth: expanding output, opening branches, reinvesting profit — steady.
- External growth: mergers 兼并 and takeovers 收购 — fast, but riskier (clashing cultures, overpaying).
Croissance interne et externe 外部增长
- Croissance interne (organique) : augmentation de la production, ouverture de filiales, réinvestissement des bénéfices — progression constante.
- Croissance externe : fusions 兼并 et rachats 收购 — rapide, mais plus risquée (conflits culturels, surpaiement).
Economies of scale mean that as output rises, long-run average cost: · Les économies d'échelle signifient qu'à mesure que la production augmente, le coût moyen à long terme :
Bulk buying, specialisation and spreading fixed costs lower LRAC — up to a point. · L'achat en gros, la spécialisation et l'amortissement des coûts fixes réduisent le CMCT — jusqu'à un certain point.
Diseconomies of scale (e.g. poor communication) can raise long-run average cost if a firm grows too large. · Les diseconomies d'échelle (ex. mauvaise communication) peuvent augmenter le CMCT si une entreprise devient trop grande.
Beyond the optimum scale, LRAC rises — the right side of the U. · Au-delà de l'échelle optimale, le CMCT augmente — le côté droit du U.
Falling long-run average cost as a firm grows is called economies of . · La baisse du coût moyen à long terme à mesure qu'une entreprise grandit s'appelle les économies d'.
Economies of scale lower unit cost as output expands. · Les économies d'échelle réduisent le coût unitaire lorsque la production s'étend.
Economies of scale
- As a firm grows, long-run average cost can fall — economies of scale (bulk buying, specialisation, spreading fixed costs).
- Grow too big and diseconomies 规模不经济 set in (poor communication, bureaucracy), pushing LRAC back up.
LRAC falls with economies of scale, then rises with diseconomies — a U-shaped long-run curve.
Économies d'échelle
- Au fur et à mesure qu'une entreprise grandit, le coût moyen à long terme peut baisser — économies d'échelle (achats groupés, spécialisation, étalement des coûts fixes).
- Devenir trop grande et déséconomies 规模不经济 s'installent (mauvaise communication, bureaucratie), repoussant la CLML vers le haut.
La CLML diminue avec les économies d'échelle, puis augmente avec les déséconomies — une courbe à long terme en forme de U.
Which helps small firms survive against large rivals? · Qu'est-ce qui aide les petites entreprises à survivre face à de grands concurrents ?
Niche focus, personal service and flexibility let small firms compete. · La focalisation sur la niche, le service personnalisé et la flexibilité permettent aux petites entreprises de concurrencer.
Why small firms survive
- Niche markets 利基市场, personal service, flexibility, low barriers, and industries where scale gives little advantage all keep small firms alive.
The principal-agent problem 委托代理问题. When managers (agents) run a firm they don't own, they may chase size or perks rather than the owners' (principals') profit — a reason growth isn't always in shareholders' interest.
Pourquoi les petites entreprises survivent
- Les marchés de niche 利基市场, le service personnalisé, la flexibilité, les faibles barrières à l'entrée et les industries où l'échelle offre peu d'avantage maintiennent les petites entreprises en vie.
Le problème du mandataire-assigné 委托代理问题. Lorsque des dirigeants (mandataires) gèrent une entreprise qu'ils ne possèdent pas, ils peuvent privilégier la taille ou les avantages plutôt que le profit des propriétaires (assignants) — ce qui explique pourquoi la croissance n'est pas toujours dans l'intérêt des actionnaires.
You've got it
- internal growth 内部增长 (organic) vs external growth (mergers/takeovers)
- economies of scale lower LRAC as a firm grows; diseconomies raise it if it grows too big
- small firms survive via niches, service, flexibility and where scale gives little gain
Vous avez compris
- La croissance interne 内部增长 (organique) vs la croissance externe (fusions/acquisitions)
- Les économies d'échelle réduisent la CLML lorsque l'entreprise grandit ; les déséconomies l'augmentent si elle devient trop grande
- Les petites entreprises survivent grâce aux niches, service, flexibilité et là où l'échelle offre peu de gain