Externalities and social costs and benefits · Externalités et coûts et avantages sociaux
| English | Français |
|---|---|
| marginal social cost/ˈmɑːdʒɪnl ˈsəʊʃl kɒst/ | coût social marginal |
| marginal private cost/ˈmɑːdʒɪnl ˈpraɪvət kɒst/ | coût privé marginal |
| marginal social benefit/ˈmɑːdʒɪnl ˈsəʊʃl ˈbenɪfɪt/ | bénéfice social marginal |
| social optimum/ˈsəʊʃl ˈɒptɪməm/ | optimum social |
| deadweight welfare loss/ˈdedweɪt ˈwelfeə lɒs/ | perte sèche de bien-être |
| tradable pollution permits/ˈtreɪdəbl pəˈluːʃn ˈpɜːmɪts/ | permis de pollution négociables |
The full cost of a decision
- A factory's price covers its wages and materials — but not the asthma its smoke causes downwind. Society pays that hidden bill.
- Weighing all the costs and benefits — social, not just private — is how economists judge whether a market produces the right amount.
The full cost of a decision
- Le prix d'une usine couvre ses salaires et matériaux — mais pas l'asthme causé par sa fumée en aval. La société paie cette facture cachée.
- Peser tous les coûts et bénéfices — sociaux, pas seulement privés — c'est comment les économistes jugent si un marché produit la bonne quantité.
Marginal social cost (MSC) equals marginal private cost plus the: · Le coût marginal social (CMS) est égal au coût marginal privé plus le :
MSC = MPC + external cost imposed on third parties. · CMS = CMP + coût externe imposé aux tiers.
The social optimum is where: · L'optimum social est où :
Society is best off where marginal social cost equals marginal social benefit. · La société est mieux où le coût marginal social est égal à l'avantage marginal social.
Marginal social benefit = marginal private benefit + the external ______. · L'avantage marginal social = l'avantage marginal privé + l'externale ______.
MSB = MPB + external benefit. · MEB = MBP + avantage externe.
Social cost and benefit
- Marginal social cost 边际社会成本 (MSC) = marginal private cost 边际私人成本 + the external cost.
- Marginal social benefit 边际社会收益 (MSB) = marginal private benefit + the external benefit.
- The social optimum 社会最优 is where MSC = MSB.
Social cost and benefit
- Marginal social cost 边际社会成本 (MSC) = marginal private cost 边际私人成本 + le coût externe.
- Marginal social benefit 边际社会收益 (MSB) = marginal private benefit + le bénéfice externe.
- Le social optimum 社会最优 est là où MSC = MSB.
Externalities shift the social curve · Les externalités déplacent la courbe sociale
A negative externality means the social cost is above the private supply curve; the free-market quantity is then too high. · Une externalité négative signifie que le coût social est au-dessus de la courbe d'offre privée ; la quantité de marché libre est alors trop élevée.
The gap between the market outcome and the social optimum creates a deadweight welfare loss. · L'écart entre le résultat de marché et l'optimum social crée une perte de welfare non récupérable.
Over- or under-production relative to the optimum wastes welfare. · La sur- ou sous-production par rapport à l'optimum gaspille le bien-être.
Welfare loss
- A free market produces where private cost = private benefit — usually not the social optimum.
- The gap creates a deadweight welfare loss 无谓损失 (the shaded triangle).
With a negative externality the market over-produces; the welfare-loss triangle measures the cost to society.
Welfare loss
- Un marché libre produit où le coût privé = le bénéfice privé — généralement pas le optimum social.
- L'écart crée une deadweight welfare loss 无谓损失 (le triangle hachuré).
Avec une externalité négative, le marché surproduit ; le triangle de perte de bien mesure le coût pour la société.
Match each externality to a correcting policy. · Associez chaque externalité à une politique correctrice.
Tax/permits curb over-production; subsidies boost under-provided goods. · Les taxes/permis limitent la surproduction ; les subventions stimulent les biens sous-fournis.
Correcting it
- Negative externalities: taxes, regulation, tradable pollution permits 可交易污染许可.
- Positive externalities: subsidies, free provision, information campaigns.
Private optimum ≠ social optimum. The market clears where private marginal cost = private marginal benefit. Add the externality and the social optimum is at a different quantity — that gap is the failure.
La corriger
- Externalités négatives : taxes, réglementation, permis de pollution négociables 可交易污染许可.
- Externalités positives : subventions, gratuité, campagnes d'information.
Optimum privé ≠ optimum social. Le marché s'équilibre où le coût marginal privé = le bénéfice marginal privé. En ajoutant l'externalité, l'optimum social se situe à un niveau de production différent — cet écart constitue le dysfonctionnement du marché.
You've got it
- MSC = MPC + external cost; MSB = MPB + external benefit
- the social optimum is MSC = MSB; the market misses it → deadweight welfare loss
- correct with taxes/permits (negative) or subsidies (positive)
Vous avez compris
- CMC (Coût Marginal Social) = CMP + coût externe ; BMS (Bénéfice Marginal Social) = BMP + bénéfice externe
- L'optimum social est atteint quand CMC = BMS ; le marché ne l'atteint pas → perte sèche de bien,
- Corriger avec des taxes/permis (négatif) ou des subventions (positif)