Exchange rates · Taux de change
| English | Français |
|---|---|
| exchange rate/eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ | taux de change |
| floating/ˈfləʊtɪŋ/ | flottant |
| fixed/fɪkst/ | fixe |
| appreciation/əˌpriːʃɪˈeɪʃn/ | l'appréciation |
| depreciation/dɪˌpriːʃɪˈeɪʃn/ | l'amortissement |
| speculation/ˌspekjʊˈleɪʃn/ | spéculation |
The price of money itself
- Travel abroad and your money is suddenly worth more or less — because currencies have a price too, the exchange rate 汇率.
- It quietly shapes the price of every import and export, and so the whole trade balance.
Le prix de l'argent lui-même
- Voyager à l'étranger et votre argent vaut soudain plus ou moins — car les devises ont aussi un prix, le taux de change 汇率.
- Il façonne silencieusement le prix de chaque importation et exportation, et donc toute la balance commerciale.
A floating exchange rate is determined by: · Un taux de change flottant est déterminé par :
Floating rates are set by forex demand and supply; fixed rates are pegged by the central bank. · Les taux flottants sont établis par l'offre et la demande forex ; les taux fixes sont ancrés par la banque centrale.
Floating 浮动的 vs fixed 固定的
- A floating exchange rate is set by the demand for and supply of the currency on the forex market.
- A fixed rate is pegged by the central bank, which buys/sells currency to hold it.
In a floating system, the demand for and supply of the currency set the exchange rate where they cross.
Flottant 浮动的 vs fixe 固定的
- Un taux de change flottant est fixé par l'offre et la demande de la devise sur le marché des changes.
- Un taux fixe est maintenu par la banque centrale, qui achète/vend des devises pour le stabiliser.
Dans un système flottant, la demande et l'offre de la devise fixent le taux de change à leur point de rencontre.
The foreign-exchange market · Le marché des changes
A currency has its own market. More demand for £ (or less supply) pushes the exchange rate up — it appreciates. · Une devise a son propre marché. Une plus grande demande pour £ (ou une offre moindre) pousse le taux de change à la hausse — elle s'apprécie.
A depreciation of the currency makes: · Une dépréciation de la devise rend :
A weaker currency cuts export prices abroad and raises import prices at home. · Une devise plus faible réduit les prix des exportations à l'étranger et augmente les prix des importations chez soi.
SPICED reminds you that a Strong Pound makes Imports Cheaper and Exports Dearer. · SPICED rappelle qu'une Livre Forte rend les Importations Moins Chères et les Exportations Plus Chères.
Strong Pound → Imports Cheaper, Exports Dearer (appreciation). · Livre Forte → Importations Moins Chères, Exportations Plus Chères (appréciation).
Appreciation 升值 and depreciation 贬值
- Appreciation (rate rises): exports dearer, imports cheaper.
- Depreciation (rate falls): exports cheaper, imports dearer — can improve the trade balance.
- A handy memory aid: SPICED — Strong Pound, Imports Cheaper, Exports Dearer.
Worked example. If 1 pound = 1.30 dollars, then 200 pounds buys 200 × 1.30 = 260 dollars.
Appreciation 升值 and depreciation 贬值
- Appreciation (taux augmente) : exportations plus chères, importations moins chères.
- Dépréciation (taux baisse) : exportations moins chères, importations plus chères — peut améliorer le solde commercial.
- Astuce mnémotechnique : SPICED — Strong Pound, Imports Cheaper, Exports Dearer.
Exemple résolu. Si 1 livre = 1.30 dollars, alors 200 livres achètent 200 × 1.30 = 260 dollars.
If 1 pound = 1.30 dollars, how many dollars do you get for 200 pounds? · Si 1 livre = 1.30 dollars, combien de dollars obtenez-vous pour 200 livres ?
200 × 1.30 = 260 dollars.
What moves a floating rate
- Demand for exports (raises demand for the currency), interest rates (higher rates attract savers), investment inflows, and speculation 投机.
What moves a floating rate
- Demande d'exportations (augmente la demande de la devise), taux d'intérêt (les taux plus élevés attirent les épargnants), entrées d'investissement, et spéculation 投机.
Higher domestic ______ rates attract foreign savers, raising demand for the currency. · Des taux domestiques ______ plus élevés attirent les épargnants étrangers, augmentant la demande de la devise.
Higher interest rates attract capital inflows, appreciating the currency. · Des taux d'intérêt plus élevés attirent les flux de capitaux, appréciant la devise.
You've got it
- a floating rate is set by currency demand and supply; a fixed rate is pegged by the central bank
- appreciation → exports dearer, imports cheaper; depreciation → the reverse (SPICED)
- a floating rate moves with exports demand, interest rates, investment and speculation
Vous avez compris
- Un taux flottant est fixé par la demande et l'offre de devise ; un taux fixe est ancré par la banque centrale.
- appréciation → exportations plus chères, importations moins chères ; dépréciation → l'inverse (SPICED)
- un taux flottant évolue avec la demande d'exportations, les taux d'intérêt, l'investissement et la spéculation