Current account of the balance of payments · Compte courant de la balance des paiements
| English | Français |
|---|---|
| balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ | balance des paiements |
| current account/ˈkʌrənt əˈkaʊnt/ | compte courant |
| deficit/ˈdefɪsɪt/ | déficit |
| trade in goods/treɪd ɪn ɡʊdz/ | commerce de biens |
| trade in services/treɪd ɪn ˈsɜːvɪsɪz/ | commerce de services |
| remittances/rɪˈmɪtənsɪz/ | transferts de fonds |
| surplus/ˈsɜːpləs/ | excédent |
A country's financial scorecard
- Just as a household tracks money in and out, a country records every transaction with the rest of the world in its balance of payments 国际收支.
- The most-watched part is the current account 经常账户 — and a persistent deficit 赤字 makes headlines.
Le bilan financier d'un pays
- Tout comme un ménage suit ses entrées/sorties d'argent, un pays enregistre chaque transaction avec le reste du monde dans sa balance des paiements 国际收支.
- La partie la plus surveillée est le compte courant 经常账户 — et un déficit persistant 赤字 fait la une.
Current account flow · Flux du compte courant
Track exports, imports and income flows into the current account. · Suivez les exportations, les importations et les flux de revenus vers le compte courant.
What the current account records
- The current account records trade and income flows with the rest of the world:
- trade in goods 货物贸易 (visible) and trade in services 服务贸易 (invisible),
- primary income (wages, interest, profit from abroad),
- secondary income (transfers like aid and remittances 侨汇).
The current account has four parts: trade in goods, trade in services, primary income and secondary income
A floating exchange rate set by currency demand and supply
Ce que le compte courant enregistre
- Le compte courant enregistre les flux commerciaux et de revenus avec le reste du monde :
- commerce de marchandises 货物贸易 (visible) et commerce de services 服务贸易 (invisible),
- revenus primaires (salaires, intérêts, profits de l'étranger),
- revenus secondaires (transferts comme l'aide et les transferts de fonds 侨汇).
Le compte courant a quatre parties : commerce de marchandises, commerce de services, revenus primaires et revenus secondaires
Un taux de change flottant fixé par l'offre et la demande de devise
Which is part of the current account? · Quel est une partie du compte courant ?
The current account records trade in goods/services, primary and secondary income. · Le compte courant enregistre le commerce de biens/services, les revenus primaires et secondaires.
Match each current-account component to an example. · Reliez chaque composante du compte courant à un exemple.
Goods + services + primary income + secondary income make up the current account. · Biens + services + revenus primaires + revenus secondaires constituent le compte courant.
Surplus 盈余 and deficit
- A deficit: more money flows out (imports/payments) than in → the value of imports exceeds exports.
- A surplus: more flows in than out.
Worked example. If exports total 500 and imports total 600, the trade balance is 500 − 600 = −100 (a deficit of 100).
Excédent 盈余 et déficit
- Un déficit : plus d'argent sort (importations/paiements) qu'il n'en entre → la valeur des importations dépasse celle des exportations.
- Un excédent : plus d'argent entre qu'il n'en sort.
Exemple résolu. Si les exportations totalisent 500 et les importations 600, la balance commerciale est 500 − 600 = −100 (déficit de 100).
Exports total 500 and imports total 600. What is the trade balance (exports − imports)? · Les exportations totalisent 500 et les importations totalisent 600. Quel est le solde commercial (exportations − importations) ?
500 − 600 = −100, a trade deficit of 100. · 500 − 600 = −100, un déficit commercial de 100.
A current account deficit means the value of imports (and other outflows) exceeds exports (and inflows). · Un déficit du compte courant signifie que la valeur des importations (et autres sorties) dépasse les exportations (et entrées).
More money flows out than in → a deficit, financed by borrowing or selling assets. · Plus d'argent sort que n'en entre → un déficit, financé par l'emprunt ou la vente d'actifs.
When inflows exceed outflows, the current account is in ______. · Lorsque les entrées dépassent les sorties, le compte courant est en ______.
Inflows > outflows → surplus; outflows > inflows → deficit. · Entrées > sorties → excédent ; sorties > entrées → déficit.
Why a deficit matters (or not)
- A large persistent deficit may mean uncompetitiveness or living beyond means, and must be financed by borrowing or selling assets.
- But a deficit can be sustainable if it funds productive investment, or if the financial account offsets it.
Pourquoi un déficit est important (ou pas)
- Un grand déficit persistant peut signifier une non-compétitivité ou vivre au-dessus de ses moyens, et doit être financé par l'emprunt ou la vente d'actifs.
- Mais un déficit peut être durable s'il finance des investissements productifs, ou si le compte financier le compense.
You've got it
- the current account = trade in goods + services + primary income + secondary income
- deficit = outflows exceed inflows (imports > exports); surplus = the reverse
- a deficit must be financed; it matters most if large, persistent and unproductive
Vous avez compris
- le compte courant = commerce de marchandises + services + revenus primaires + revenus secondaires
- déficit = sorties > entrées (importations > exportations) ; excédent = l'inverse
- un déficit doit être financé ; il n'est problématique que s'il est large, persistant et improductif