Protectionism · Protectionnisme
| English | Français |
|---|---|
| protectionist/prəˈtekʃənɪst/ | protectionniste |
| tariff/ˈtærɪf/ | tarif douanier |
| quota/ˈkwəʊtə/ | quota |
| subsidy/ˈsʌbsɪdi/ | subvention |
| infant industries/ˈɪnfənt ˈɪndʌstriz/ | industries naissantes |
| dumping/ˈdʌmpɪŋ/ | dumping |
| retaliation/rɪˌtælɪˈeɪʃn/ | représailles |
| world welfare/wɜːld ˈwelfeə/ | bien-être mondial |
Walls around a market
- Governments often shield home industries from foreign competition — with taxes on imports, limits on quantities, or subsidies to local firms.
- These protectionist 贸易保护主义的 tools help some, hurt others, and almost always reduce total welfare.
Barrières autour d'un marché
- Les gouvernements protègent souvent les industries nationales contre la concurrence étrangère — par des taxes sur les importations, des limites quantitatives, ou des subventions aux entreprises locales.
- Ces outils protectionnistes 贸易保护istes aident certains, nuisent à d'autres, et réduisent presque toujours le bien-être total.
A tariff is: · Un tarif douanier est :
A tariff is an import tax; a quota is a quantity limit; a subsidy pays home firms. · Un tarif est une taxe sur les importations ; un quota est une limite de quantité ; une subvention paie les entreprises nationales.
Match each protectionist tool to its definition. · Reliez chaque outil protectionniste à sa définition.
Three classic tools: tax, quantity limit, and producer support. · Trois outils classiques : taxe, limite de quantité et soutien aux producteurs.
A physical limit on the quantity of a good that may be imported is called a ______. · Une limite physique sur la quantité d'un bien qui peut être importée s'appelle un ______.
A quota caps the import quantity (vs a tariff, which taxes it). · Un quota plafonne la quantité d'importations (contre un tarif, qui le taxe).
The main tools
- Tariff 关税: a tax on imports — raises their price, cuts the quantity imported.
- Quota 配额: a physical limit on the quantity imported.
- Subsidy 补贴: payment to domestic firms so they can undercut imports.
A tariff lifts the price from the world price (Pw) to Pw + tariff, so consumers buy less and imports fall.
Les principaux instruments
- Tarif douanier 关税 : une taxe sur les importations — augmente leur prix, réduit la quantité importée.
- Quota 配额 : une limite physique sur la quantité importée.
- Subvention 补贴 : paiement aux entreprises domestiques pour qu'elles puissent concurrencer les importations.
Un tarif élève le prix depuis le prix mondial (Pw) vers Pw + tarif, donc les consommateurs achètent moins et les importations chutent.
Protectionism in the market · Protectionnisme sur le marché
A tariff or quota shifts effective supply and raises the domestic price, protecting home producers but costing consumers. Shift the lines to see it. · Un tarif douanier ou un quota modifie l'offre effective et élève le prix intérieur, protégeant les producteurs nationaux mais coûtant aux consommateurs. Déplacez les courbes pour le voir.
The "infant industry" argument says protection should be used to: · L'argument de "l'industrie naissante" dit que la protection doit être utilisée pour :
Temporary protection while a young industry achieves economies of scale. · Protection temporaire pendant qu'une jeune industrie atteint des économies d'échelle.
Arguments for protection
- Protect infant industries 幼稚产业 until they can compete,
- guard against dumping 倾销 (foreign goods sold below cost),
- save jobs in declining industries, and raise government revenue (tariffs).
A tariff raises domestic supply, cuts demand, and shrinks imports
Arguments pour la protection
- Protéger les industries naissantes 幼稚产业 jusqu'à ce qu'elles puissent concurrencer,
- se prémunir contre le dumping 倾销 (marchandises étrangères vendues sous le coût),
- sauvegarder les emplois dans les secteurs en déclin, et augmenter les recettes gouvernementales (tarifs).
Un tarif élève l'offre intérieure, réduit la demande et diminue les importations
Protectionism tends to raise prices for domestic consumers. · Le protectionnisme tend à hausser les prix pour les consommateurs nationaux.
Tariffs and quotas reduce competition and raise prices. · Les tarifs et les quotas réduisent la concurrence et augmentent les prix.
Arguments against
- Higher prices and less choice for consumers,
- inefficiency (protected firms don't improve),
- risk of retaliation 报复 and trade wars,
- net loss of world welfare 世界福利 (lost gains from trade).
A tariff helps producers but hurts consumers more. Domestic firms and the government gain, but consumers lose more than that — leaving a net welfare loss.
Three tools of protection: tariffs, quotas and subsidies
Arguments contre
- Prix plus élevés et moins de choix pour les consommateurs,
- inefficience (les entreprises protégées ne s'améliorent pas),
- risque de représailles 报复 et guerres commerciales,
- perte nette du bien-être mondial 世界福利 (gain perdu du commerce).
Un tarif aide les producteurs mais nuise davantage aux consommateurs. Les entreprises domestiques et le gouvernement gagnent, mais les consommateurs perdent plus que cela — laissant une perte nette de bien-être.
Trois outils de protection : tarifs, quotas et subventions
You've got it
- tools: tariff (import tax), quota (quantity limit), subsidy (to home firms)
- arguments for: infant industry, anti-dumping, jobs, revenue
- arguments against: higher prices, inefficiency, retaliation, net welfare loss
Vous avez compris
- instruments : tarif (taxe sur importations), quota (limite quantitative), subvention (aux entreprises nationales)
- arguments pour : industrie naissante, anti-dumping, emplois, revenus
- arguments contre : prix plus élevés, inefficience, représailles, perte nette de bien-être