The reasons for international trade · Les raisons du commerce international
| English | Français |
|---|---|
| specialise/ˈspeʃəlaɪz/ | se spécialiser |
| comparative advantage/kəmˈpærətɪv ədˈvæntɪdʒ/ | avantage comparatif |
| absolute advantage/ˈæbsəluːt ədˈvæntɪdʒ/ | avantage absolu |
| opportunity cost/ɒpəˈtjuːnɪti kɒst/ | coût d'opportunité |
| over-specialisation/ˈəʊvə ˌspeʃəlaɪˈzeɪʃn/ | spécialisation excessive |
Why countries trade
- No country makes everything itself — Japan imports food, Saudi Arabia imports cars, everyone imports something.
- Trade lets each country specialise 专业化 in what it does relatively best, so the world produces more in total. The logic is comparative advantage 比较优势.
Pourquoi les pays échangent
- Aucun pays ne produit tout lui-même — le Japon importe des denrées alimentaires, l'Arabie Saoudite importe des voitures, chacun importe quelque chose.
- Le commerce permet à chaque pays de se spécialiser 专业化 dans ce qu'il fait relativement mieux, donc le monde produit plus au total. La logique est l'avantage comparatif 比较优势.
Absolute vs comparative advantage
- Absolute advantage 绝对优势: a country can produce a good using fewer resources than another.
- Comparative advantage: a country can produce a good at a lower opportunity cost 机会成本 than another — this is what drives trade, even if one country is better at everything.
A container port: international trade moves goods between countries in huge volumes
Avantage absolu vs avantage comparatif
- Avantage absolu 绝对优势 : un pays peut produire un bien en utilisant moins de ressources qu'un autre.
- Avantage comparatif : un pays peut produire un bien à un coût d'opportunité 机会成本 plus bas qu'un autre — c'est ce qui motive le commerce, même si un pays est meilleur partout.
Un port de conteneurs : le commerce international déplace des marchandises entre pays en très gros volumes
Why countries trade · Pourquoi les pays échangent
Each country specialises where its opportunity cost is lowest, then trades — both can consume beyond their own frontier. · Chaque pays se spécialise là où son coût d'opportunité est le plus bas, puis échange — les deux peuvent consommer au-delà de leur propre frontière.
Comparative advantage is based on which country has the lower: · L'avantage comparatif repose sur quel pays a le plus faible :
Comparative advantage compares opportunity costs, not absolute resource use. · L'avantage comparatif compare les coûts d'opportunité, pas l'utilisation absolue des ressources.
A country can have a comparative advantage in a good even if another country has an absolute advantage in everything. · Un pays peut avoir un avantage comparatif dans un bien même si un autre pays a un avantage absolu dans tout.
Comparative advantage depends on relative opportunity cost, so trade still benefits both. · L'avantage comparatif dépend du coût d'opportunité relatif, donc le commerce profite encore aux deux parties.
Match each term to its meaning. · Reliez chaque terme à sa signification.
Absolute = fewer resources; comparative = lower opportunity cost; specialise accordingly. · Absolu = moins de ressources ; comparatif = coût d'opportunité plus bas ; spécialisez-vous en conséquence.
Gains from specialisation
- Each country specialises where its opportunity cost is lowest, then trades.
- Total world output rises, and both countries can consume beyond their own production possibilities.
Opportunity cost. If a country can make 10 units of wheat or 5 of cloth with the same resources, the opportunity cost of 1 cloth is 2 wheat. It should specialise where its opportunity cost is lower than its trading partner's.
Comparative advantage from differently-sloped PPCs
Avantages de la spécialisation
- Chaque pays se spécialise là où son coût d'opportunité est le plus bas, puis échange.
- La production mondiale totale augmente, et les deux pays peuvent consommer au-delà de leurs propres possibilités de production.
Coût d'opportunité. Si un pays peut faire 10 unités de blé ou 5 de tissu avec les mêmes ressources, le coût d'opportunité de 1 tissu est 2 blés. Il doit se spécialiser là où son coût d'opportunité est inférieur à celui de son partenaire commercial.
Avantage comparatif issu de PPF à pentes différentes
A country can make 10 units of wheat OR 5 units of cloth with the same resources. What is the opportunity cost of 1 unit of cloth (in wheat)? · Un pays peut produire 10 unités de blé OU 5 unités de tissu avec les mêmes ressources. Quel est le coût d'opportunité de 1 unité de tissu (en blé) ?
10 wheat ÷ 5 cloth = 2 wheat per cloth. · 10 blé ÷ 5 tissu = 2 blé par tissu.
Countries should specialise where their ______ cost is lowest, then trade. · Les pays devraient se spécialiser là où leur coût ______ est le plus bas, puis échanger.
Specialise by comparative (opportunity-cost) advantage. · Spécialisez-vous selon l'avantage comparatif (coût d'opportunité).
Limits and assumptions
- The gains assume no/low transport costs, few trade barriers, and that countries can actually switch resources.
- Over-specialisation 过度专业化 brings risks: dependence on one industry, and vulnerability to price swings.
Limites et hypothèses
- Les avantages supposent des coûts de transport nuls/faibles, peu de barrières commerciales, et que les pays puissent réellement mobiliser leurs ressources.
- La sur-spécialisation 过度专业化 apporte des risques : dépendance envers un seul secteur, et vulnérabilité aux fluctuations de prix.
You've got it
- absolute advantage = fewer resources; comparative advantage = lower opportunity cost
- countries gain by specialising where opportunity cost is lowest, then trading
- gains assume low barriers/transport costs; over-specialisation carries risk
Vous avez compris
- avantage absolu = moins de ressources ; avantage comparatif = coût d'opportunité plus bas
- les pays gagnent en se spécialisant là où le coût d'opportunité est le plus bas, puis en échangeant
- les gains supposent des barrières/coûts de transport faibles ; la sur-spécialisation comporte des risques