Fiscal policy · Politique budgétaire
| English | Français |
|---|---|
| fiscal policy/ˈfɪskl ˈpɒlɪsi/ | politique budgétaire |
| budget deficit/ˈbʌdʒɪt ˈdefɪsɪt/ | déficit budgétaire |
| budget surplus/ˈbʌdʒɪt ˈsɜːpləs/ | excédent budgétaire |
| expansionary/ekˈspænʃənəri/ | expansionniste |
| contractionary/kənˈtrækʃənəri/ | contractionniste |
| multiplier/ˌmʌltɪˈplaɪə/ | multiplicateur |
| marginal propensity to consume/ˈmɑːdʒɪnl prəˈpensɪti tə kənˈsjuːm/ | propension marginale à consommer |
| crowd out/kraʊd aʊt/ | effet d'éviction |
Spending and taxing to steer the economy
- When a recession hits, governments can spend more and tax less to revive demand. That's fiscal policy 财政政策 — the budget as a lever.
- It works through government spending (G) and taxation (T), two big slices of aggregate demand.
Dépenser et taxer pour orienter l'économie
- En cas de récession, les gouvernements peuvent dépenser davantage et taxer moins pour relancer la demande. C'est la politique budgétaire 财政政策 — le budget comme levier.
- Elle agit via les dépenses publiques (G) et la fiscalité (T), deux gros postes de la demande agrégée.
The government budget
- A budget deficit 预算赤字 = spending exceeds tax revenue (the government borrows).
- A budget surplus 预算盈余 = tax revenue exceeds spending.
- Expansionary 扩张性 fiscal policy (more G, lower T) boosts AD; contractionary 紧缩性 (less G, higher T) restrains it.
Expansionary fiscal policy (higher G or lower T) shifts AD right, raising real GDP — and, along an upward AS, the price level.
Le budget de l'État
- Un déficit budgétaire 预算赤字 = les dépenses dépassent les recettes fiscales (l'État emprunte).
- Un excédent budgétaire 预算盈余 = les recettes fiscales dépassent les dépenses.
- La politique budgétaire expansionniste 扩张性 (plus G, moins T) stimule la DA ; la contractionniste 紧缩性 (moins G, plus T) la restreint.
La politique budgétaire expansionniste (plus G ou moins T) déplace la DA vers la droite, augmentant le PIB réel — et, le long d'une OF ascendante, le niveau des prix.
Fiscal policy shifts AD · La politique budgétaire déplace la DA
Government spending and taxes move aggregate demand (AD). Drag AD to see real output and the price level change. · Les dépenses publiques et les impôts font bouger la demande agrégée (DA). Faites glisser la DA pour voir changer la production réelle et le niveau des prix.
A budget deficit occurs when: · Un déficit budgétaire survient lorsque :
Spending > revenue → the government borrows → a deficit. · Dépenses > recettes → l'État emprunte → un déficit.
Expansionary fiscal policy involves: · La politique budgétaire expansionniste implique :
More G and/or lower T raises AD — that's expansionary fiscal policy. · Plus de G et/ou T plus bas augmentent la DA — c'est la politique budgétaire expansionniste.
The multiplier 乘数
- A change in spending has a multiplied effect: the initial spend becomes someone's income, which they re-spend, and so on.
- where MPC is the marginal propensity to consume 边际消费倾向.
Worked example. If MPC = 0.8, the multiplier $= \dfrac{1}{1 - 0.8} = \dfrac{1}{0.2} = 5$ — £1bn of spending raises GDP by £5bn.
Expansionary policy shifts AD right, raising output and prices
Le multiplicateur 乘数
- Une variation des dépenses a un effet multiplié : la dépense initiale devient un revenu pour quelqu'un, qu'il dépense à nouveau, et ainsi de suite.
- où MPC est la propension marginale à consommer 边际消费倾向.
Exemple résolu. Si la PMC = 0.8, le multiplicateur $= \dfrac{1}{1 - 0.8} = \dfrac{1}{0.2} = 5$ — £1 milliards de dépenses augmentent le PIB de £5 milliards.
La politique expansionniste déplace la DA vers la droite, augmentant la production et les prix
The fiscal multiplier, round by round · Le multiplicateur budgétaire, tour par tour
Set the MPC to 0.8 like the worked example — each spending round is MPC times the last, and the total settles at k × the injection. · Réglez le PMC à 0.8 comme dans l'exemple corrigé — chaque cycle de dépenses est égal au PMC multiplié par le précédent, et le total se stabilise à k fois l'injection.
If the marginal propensity to consume (MPC) is 0.8, what is the multiplier = 1/(1 − MPC)? · Si la propension marginale à consommer (PMC) est 0.8, quel est le multiplicateur = 1/(1 − PMC) ?
1 / (1 − 0.8) = 1 / 0.2 = 5.
The multiplier equals 1 divided by (1 − ______). · Le multiplicateur est égal à 1 divisé par (1 − ______).
Multiplier = 1/(1 − MPC). · Multiplicateur = 1/(1 − PMC).
Drawbacks
- Deficits add to government debt; time lags delay the effect; and big spending can crowd out 挤出 private investment.
Inconvénients
- Les déficits ajoutent à la dette publique ; les délais temporels retardent l'effet ; et de grandes dépenses peuvent crowd out 挤出 les investissements privés.
Heavy government borrowing can crowd out private investment. · D'importants emprunts publics peuvent déplacer l'investissement privé.
Government borrowing can raise interest rates and reduce private investment — crowding out. · Les emprunts publics peuvent hausser les taux d'intérêt et réduire l'investissement privé — effet d'éviction.
You've got it
- fiscal policy = government spending and taxation; deficit = spend > tax
- expansionary (more G, less T) shifts AD right; contractionary restrains AD
- the multiplier $= \dfrac{1}{1 - MPC}$ magnifies a change in spending
Vous avez compris
- politique budgétaire = dépenses et fiscalité gouvernementales ; déficit = dépenses > taxes
- expansionniste (plus G, moins T) déplace la DA vers la droite ; contractionniste restreint la DA
- le multiplicateur $= \dfrac{1}{1 - MPC}$ amplifie un changement de dépenses