Price stability · Stabilité des prix
| English | Français |
|---|---|
| inflation/ɪnˈfleɪʃn/ | l'inflation |
| Consumer Price Index/kənˈsuːmə praɪs ˈɪndeks/ | Indice des prix à la consommation |
| demand-pull/dɪˈmænd pʊl/ | par la demande |
| cost-push/kɒst pʊʃ/ | par les coûts |
| deflation/diːˈfleɪʃn/ | déflation |
| disinflation/ˌdɪsɪnˈfleɪʃn/ | désinflation |
When money loses its value
- A loaf cost a few pennies a century ago. The slow, relentless rise in prices is inflation 通货膨胀 — and controlling it is a central bank's main job.
- Too much is damaging; so, surprisingly, is falling prices.
Quand l'argent perd sa valeur
- Un pain coûtait quelques penny il y a un siècle. La hausse lente et inéluctable des prix est l'inflation 通货膨胀 — et la maîtriser est la mission principale d'une banque centrale.
- Trop en est nocif ; tout comme, surprenamment, la baisse des prix.
The CPI rises from 100 to 103 over a year. What is the inflation rate (%)? · L'IPC passe de 100 à 103 en un an. Quel est le taux d'inflation (%) ?
(3 / 100) × 100 = 3%.
Measuring inflation
- Inflation is a sustained rise in the general price level; the rate is measured by the Consumer Price Index 消费者价格指数 (CPI) — the price of a representative "basket" of goods.
Worked example. The CPI rises from 100 to 103 over a year. Inflation = (3 ÷ 100) × 100 = 3%.
Inflation is measured from the price of a basket of everyday goods like these
Mesurer l'inflation
- L'inflation est une hausse soutenue du niveau général des prix ; le taux est mesuré par l'Indice des Prix à la Consommation 消费者价格指数 (IPC) — le prix d'un panier représentatif de biens.
Exemple résolu. L'IPC passe de 100 à 103 sur un an. Inflation = (3 ÷ 100) × 100 = 3 %.
L'inflation est mesurée à partir du prix d'un panier de biens quotidiens comme ceux-ci
Aggregate demand and supply · Demande et offre agrégées
The overall price level sits where aggregate demand meets aggregate supply — a shock to either moves prices and output. · Le niveau général des prix se situe là où la demande agrégée rencontre l'offre agrégée — un choc de l'un ou l'autre modifie les prix et la production.
Inflation caused by excess aggregate demand is called: · L'inflation causée par une demande agrégée excédentaire s'appelle :
Demand-pull: too much demand chasing too few goods. · Par la demande : trop de demande pour trop peu de biens.
Match each inflation type to its cause. · Reliez chaque type d'inflation à sa cause.
Demand-pull is demand-side; cost-push is supply-side (costs). · Par la demande est du côté de la demande ; par les coûts est du côté de l'offre (coûts).
Demand-pull 需求拉动 vs cost-push 成本推动
- Demand-pull: too much AD chasing too few goods ("too much money chasing too few goods").
- Cost-push: rising costs (wages, raw materials, import prices) push prices up even without extra demand.
Demand-pull 需求拉动 vs cost-push 成本推动
- Demand-pull : trop de DA pour trop peu de biens (« trop d'argent qui court après trop peu de biens »).
- Cost-push : coûts croissants (salaires, matières premières, prix des importations) poussent les prix à la hausse même sans demande supplémentaire.
Deflation means the general price level is actually falling. · La déflation signifie que le niveau général des prix baisse réellement.
Deflation = negative inflation; disinflation is just a slowing of positive inflation. · Déflation = inflation négative ; désinflation est simplement un ralentissement de l'inflation positive.
Central banks usually target low, stable, positive inflation of around ______ percent. · Les banques centrales ciblent généralement une faible inflation stable et positive d'environ ______ pour cent.
A common target is about 2% — low and stable, not zero (to avoid deflation). · Un objectif commun est d'environ 2 % — faible et stable, pas zéro (pour éviter la déflation).
Deflation 通货紧缩 and its dangers
- Deflation (falling prices) sounds good but can be worse: people delay spending (waiting for lower prices), debts grow heavier, and the economy can stall.
- Central banks therefore target low, stable, positive inflation (often around 2%).
A falling inflation rate is not deflation. Disinflation 反通货膨胀 = inflation slowing (prices still rising, just slower). Deflation = the price level actually falling (negative inflation).
Déflation 通货紧缩 et ses dangers
- La déflation (baisse des prix) semble bonne mais peut être pire : les gens retardent leurs dépenses (en attendant des prix plus bas), les dettes s'alourdissent et l'économie peut stagner.
- Les banques centrales ciblent donc une inflation faible, stable et positive (souvent autour de 2 %).
Un taux d'inflation en baisse n'est pas une déflation. Désinflation 反通货膨胀 = l'inflation qui ralentit (les prix augmentent toujours, mais plus lentement). Déflation = le niveau des prix baisse réellement (inflation négative).
You've got it
- inflation = sustained rise in the price level, measured by the CPI
- demand-pull (excess AD) vs cost-push (rising costs)
- deflation (falling prices) is dangerous; banks target low, stable, positive inflation (~2%)
Vous avez compris
- inflation = hausse soutenue du niveau des prix, mesurée par l'IPC
- demand-pull (excès de DA) vs cost-push (coûts croissants)
- déflation (baisse des prix) est dangereuse ; les banques centrales ciblent une inflation faible, stable et positive (~2 %)