Unemployment · Chômage
| English | Français |
|---|---|
| unemployed/ʌnemˈplɔɪd/ | chômeurs |
| unemployment rate/ʌnemˈplɔɪmənt reɪt/ | taux de chômage |
| labour force/ˈleɪbə fɔːs/ | force de travail |
| claimant count/ˈkleɪmənt kaʊnt/ | compteur des bénéficiaires d'allocations |
| frictional/ˈfrɪkʃənl/ | frictionnel |
| structural/ˈstrʌktʃərəl/ | structurel |
| cyclical/ˈsaɪklɪkl/ | cyclique |
| aggregate demand/ˈæɡrɪɡeɪt dɪˈmænd/ | demande agrégée |
The cost of idle hands
- Behind every percentage point of unemployment are real people — and lost output the economy never gets back.
- Measuring it, and knowing why it happens, is essential to fixing it.
Le coût des bras inactifs
- Derrière chaque point de pourcentage de chômage se trouvent des personnes réelles — et une production perdue que l'économie ne récupère jamais.
- La mesurer et comprendre pourquoi elle survient est essentiel pour y remédier.
There are 2.5 million unemployed in a labour force of 50 million. What is the unemployment rate (%)? · Il y a 2.5 million de chômeurs dans une population active de 50 million. Quel est le taux de chômage (%) ?
(2.5 / 50) × 100 = 5%.
The labour force is the number of people employed plus the number unemployed (and seeking work). · La force de travail est le nombre de personnes employées plus le nombre de chômeurs (et à la recherche d'un emploi).
Labour force = employed + actively-seeking unemployed; the rate divides unemployed by this. · Force de travail = employés + chômeurs activement à la recherche ; le taux divise les chômeurs par ce total.
Measuring unemployment
- The unemployed 失业者 are those without a job but actively seeking one.
- Unemployment rate 失业率 = unemployed ÷ labour force 劳动力 × 100 (the labour force = employed + unemployed).
- Two measures: the claimant count 申领救济人数 (those on benefits) and the ILO/Labour Force Survey (a wider survey).
Worked example. 2.5m unemployed in a labour force of 50m. Rate = (2.5 ÷ 50) × 100 = 5%.
Three types of unemployment: frictional, structural and cyclical
Mesurer le chômage
- Les chômeurs 失业者 sont ceux qui n'ont pas de travail mais cherchent activement un emploi.
- Taux de chômage 失业率 = chômeurs ÷ force de travail 劳动力 × 100 (la force de travail = employés + chômeurs).
- Deux mesures : le compte des demandeurs d'allocations 申领救济人数 (ceux touchant des prestations) et l'enquête sur la main-d'œuvre de l'OIT (une enquête plus large).
Exemple résolu. 2.5m de chômeurs dans une population active de 50m. Taux = (2.5 ÷ 50) × 100 = 5%.
Trois types de chômage : frictionnel, structurel et cyclique
Unemployment in the labour market · Chômage sur le marché du travail
If the wage is stuck ABOVE the equilibrium, more workers want jobs than firms will hire — that gap is unemployment. · Si le salaire est bloqué AU-DESSUS de l'équilibre, plus de travailleurs cherchent du travail que les entreprises ne sont prêtes à embaucher — cet écart correspond au chômage.
Unemployment caused by a fall in aggregate demand in a recession is called: · Le chômage causé par une baisse de la demande agrégée lors d'une récession s'appelle :
Cyclical unemployment rises and falls with the economic cycle / AD. · Le chômage cyclique augmente et diminue avec le cycle économique / la DA.
Match each type of unemployment to its cause. · Reliez chaque type de chômage à sa cause.
Frictional = job search; structural = mismatch; cyclical = AD-driven. · Frictionnel = recherche d'emploi ; structurel = inadéquation ; cyclique = lié à la DA.
Types of unemployment
- Frictional 摩擦性: between jobs (short-term, normal).
- Structural 结构性: skills/industry mismatch (e.g. coal mining declines).
- Cyclical 周期性 (demand-deficient): caused by a fall in AD during a recession.
Types de chômage
- Frictionnel 摩擦性 : entre deux emplois (court terme, normal).
- Structurel 结构性 : inadéquation des compétences/secteurs (ex. : déclin de l'extraction charbonnière).
- Cyclique 周期性 (déficitaire en demande) : causé par une baisse de la DA pendant une récession.
A fall in aggregate ______ during a recession raises cyclical unemployment. · Une baisse de la demande agrégée ______ lors d'une récession augmente le chômage cyclique.
Lower AD → less output → fewer workers needed. · Moins de DA → moins de production → moins de besoins en main-d'œuvre.
The AD link
- A fall in aggregate demand 总需求 lowers output, so firms need fewer workers → cyclical unemployment rises.
A fall in AD reduces equilibrium output (Y), so firms employ fewer workers — cyclical unemployment.
Le lien avec la DA
- Une baisse de la demande agrégée 总需求 réduit la production, donc les entreprises ont besoin de moins de travailleurs → le chômage cyclique augmente.
Une baisse de la DA réduit la production d'équilibre (Y), donc les entreprises embauchent moins de travailleurs — chômage cyclique.
You've got it
- unemployment rate = unemployed ÷ labour force × 100
- types: frictional (between jobs), structural (skills mismatch), cyclical (AD-driven)
- a fall in AD raises cyclical unemployment
Vous avez compris
- taux de chômage = chômeurs ÷ force de travail × 100
- types : frictionnel (entre les emplois), structurel (inadéquation des compétences), cyclique (entrainé par la DA)
- une baisse de la DA augmente le chômage cyclique