Economic growth · Croissance économique
| English | Français |
|---|---|
| business cycle/ˈbɪznəs ˈsaɪkl/ | cycle économique |
| potential growth/pəˈtenʃl ɡrəʊθ/ | croissance potentielle |
| actual growth/ˈæktʃuːəl ɡrəʊθ/ | croissance effective |
| recession/rɪˈseʃn/ | récession |
| recovery/rɪˈkʌvəri/ | redressement |
| human capital/ˈhjuːmən ˈkæpɪtl/ | capital humain |
Why economies boom and bust
- No economy grows in a smooth line — it surges, overheats, slumps, and recovers, again and again.
- Understanding the business cycle 经济周期 and what drives growth is the heart of macro policy.
Pourquoi les économies font des hauts et des bas
- Aucune économie ne croît en ligne droite — elle surge, surchauffe, s'effondre et se relève, encore et encore.
- Comprendre le cycle économique 经济周期 et ce qui motive la croissance est au cœur de la politique macroéconomique.
Potential growth is best shown on a PPF as: · La croissance potentielle est mieux représentée sur une FPP par :
Potential (capacity) growth shifts the whole PPF out; actual growth can be a move toward/along it. · La croissance potentielle (capacité) déplace toute la FPP vers l'extérieur ; la croissance effective peut être un mouvement vers/le long de celle-ci.
Actual vs potential growth 潜在增长
- Actual growth 实际增长 = the real rise in GDP this year (moving toward, or along, the PPF).
- Potential growth = the rise in the economy's capacity (the PPF shifting out) — from more or better resources and technology.
Croissance effective vs potentielle 潜在增长
- Croissance effective 实际增长 = la hausse réelle du PIB cette année (vers ou le long de la FPP).
- Croissance potentielle = l'augmentation de la capacité de l'économie (la FPP qui s'étend vers l'extérieur) — grâce à plus ou mieux de ressources et de technologie.
Economic growth shifts the frontier out · La croissance économique déplace la frontière vers l'extérieur
Growth means the economy can produce more of BOTH goods — the whole frontier moves outward as resources or technology improve. · La croissance signifie que l'économie peut produire davantage des DEUX biens — toute la frontière se déplace vers l'extérieur lorsque les ressources ou la technologie s'améliorent.
A recession is conventionally two consecutive quarters of falling real GDP. · Une récession est conventionnellement définie comme deux trimestres consécutifs de baisse du PIB réel.
Two quarters of negative real GDP growth is the common definition. · Deux trimestres de croissance négative du PIB réel constituent la définition courante.
Put the phases of the business cycle in order, starting from the peak. · Placez les phases du cycle économique dans l'ordre, en commençant par le sommet.
The cycle runs boom → slowdown → recession → recovery, then back to boom. · Le cycle suit la séquence : boom → ralentissement → récession → redressement, puis retour au boom.
The business cycle
- Real GDP cycles around its long-run trend: boom → slowdown → recession 衰退 → recovery 复苏.
- A recession is conventionally two consecutive quarters of falling real GDP.
Real GDP swings above and below its long-run trend — booms and recessions.
Worked example. GDP rises from 500bn to 520bn in a year. Growth rate = (20 ÷ 500) × 100 = 4%.
Le cycle économique
- Le PIB réel oscille autour de sa tendance de long terme : boom → ralentissement → récession 衰退 → relance 复苏.
- Une récession est conventionnellement définie par deux trimestres consécutifs de baisse du PIB réel.
Le PIB réel oscille au-dessus et en dessous de sa tendance de long terme — boom et récessions.
Exemple corrigé. Le PIB passe de 500 milliards à 520 milliards en un an. Taux de croissance = (20 ÷ 500) × 100 = 4 %.
GDP rises from 500bn to 520bn in a year. What is the growth rate (%)? · Le PIB passe de 500 milliards à 520 milliards en un an. Quel est le taux de croissance (%) ?
(20 / 500) × 100 = 4%.
Causes and costs
- Causes of growth: investment, technology, education (human capital 人力资本), more labour.
- Benefits: higher incomes, more jobs, better public services. Costs: inflation risk, inequality, environmental damage, resource depletion.
Causes et coûts
- Causes de la croissance : investissement, technologie, éducation (capital humain 人力资本), main-d'œuvre accrue.
- Avantages : revenus plus élevés, emplois accrus, meilleurs services publics. Coûts : risque inflationniste, inégalités, dommages environnementaux, épuisement des ressources.
Spending by firms on capital goods, which raises future capacity, is called ______. · Les dépenses des entreprises sur des biens d'équipement, qui augmentent la capacité future, s'appellent ______.
Investment is a key driver of both actual and potential growth. · L'investissement est un moteur clé de la croissance effective et potentielle.
You've got it
- actual growth = real GDP rise; potential growth = capacity rise (PPF shifts out)
- the business cycle: boom → slowdown → recession → recovery, around a rising trend
- growth comes from investment, technology, human capital; it has benefits and costs
Vous avez compris
- croissance effective = hausse du PIB réel ; croissance potentielle = hausse de la capacité (FPP qui s'étend)
- le cycle économique : boom → ralentissement → récession → reprise, autour d'une tendance haussière
- la croissance provient de l'investissement, de la technologie, du capital humain ; elle a des avantages et des inconvénients