The circular flow of income · Le circuit du revenu
| English | Français |
|---|---|
| firms/fɜːmz/ | entreprises |
| circular flow of income/ˈsɜːkjʊlə fləʊ ɒv ˈɪŋkʌm/ | cercle des revenus |
| households/ˈhaʊshəʊldz/ | ménages |
| injections/ɪnˈdʒekʃnz/ | injections |
| withdrawals/wɪθˈdrɔːlz/ | retraits |
| savings/ˈseɪvɪŋz/ | épargne |
| investment/ɪnˈvestmənt/ | investissement |
The economy as a loop
- Your wages come from a firm; you spend them at firms 企业; those firms pay wages again. Money goes round and round.
- The circular flow of income 收入循环流 captures this loop — and shows what makes an economy grow or shrink.
L'économie comme une boucle
- Vos salaires viennent d'une entreprise ; vous les dépensez chez des entreprises ; ces entreprises paient à nouveau des salaires. L'argent fait le tour.
- Le circuit économique 收入循环流 capture cette boucle — et montre ce qui fait croître ou décroître une économie.
Households 家庭 and firms
- Households supply factors of production and receive income; they spend it on goods.
- Firms produce goods and pay households' incomes. Spending and income chase each other around the loop.
Spending flows from households to firms; income flows back — the basic two-sector circular flow.
Ménages 家庭 et entreprises
- Les ménages fournissent les facteurs de production et reçoivent des revenus ; ils les dépensent en biens.
- Les entreprises produisent des biens et paient les revenus des ménages. Dépenses et revenus se poursuivent autour de la boucle.
Les dépenses circulent des ménages vers les entreprises ; les revenus reviennent — le circuit économique à deux secteurs de base.
Injections & leakages · Injections & fuites
Money loops between households and firms. Injections grow national income, leakages shrink it; they are equal at equilibrium. · L'argent circule entre les ménages et les entreprises. Les injections augmentent le revenu national, les fuites le diminuent ; ils sont égaux à l'équilibre.
The circular flow of income · Le circuit du revenu
Money flows in a loop: households earn income from firms, then spend it back on the firms' goods. Step round the cycle. · L'argent circule en boucle : les ménages gagnent des revenus auprès des entreprises, puis les dépensent pour les biens des entreprises. Parcourez le cycle.
Injections 注入 and withdrawals 漏出
- Withdrawals (leakages) take money out of the loop: savings 储蓄 (S), taxes (T), imports (M).
- Injections add money in: investment 投资 (I), government spending (G), exports (X).
The circular flow of income with leakages and injections
Injections 注入 et retraits 漏出
- Les retraits (fuites) retirent de l'argent de la boucle : épargne 储蓄 (S), impôts (T), importations (M).
- Les injections ajoutent de l'argent : investissement 投资 (I), dépenses gouvernementales (G), exportations (X).
Circuit économique avec fuites et injections
Which is an injection into the circular flow? · Quel est une injection dans le circuit du revenu ?
Injections are investment, government spending and exports; the others are withdrawals. · Les injections sont l'investissement, les dépenses publiques et les exportations ; les autres sont des retraits.
Classify each flow. · Classez chaque flux.
Withdrawals (S, T, M) leak out; injections (I, G, X) add in. · Les retraits (S, T, M) fuient ; les injections (I, G, X) ajoutent.
Savings, taxes and imports are the three ______ from the circular flow. · L'épargne, les impôts et les importations sont les trois ______ du circuit du revenu.
They leak money out of the flow. · Elles font sortir de l'argent du flux.
Equilibrium
- National income is in equilibrium when injections = withdrawals (S + T + M = I + G + X).
- If injections exceed withdrawals, income grows; if withdrawals exceed injections, it shrinks.
Saving is a withdrawal, not a boost. It may feel virtuous, but money saved leaves the circular flow — it only returns if it's borrowed and invested (an injection).
Équilibre
- Le revenu national est en équilibre lorsque injections = retraits (S + T + M = I + G + X).
- Si les injections dépassent les retraits, le revenu croît ; si les retraits dépassent les injections, il diminue.
L'épargne est un retrait, pas une augmentation. Cela peut sembler vertueux, mais l'argent épargné sort du circuit économique — il ne revient que s'il est emprunté et investi (une injection).
National income is in equilibrium when injections equal withdrawals. · Le revenu national est à l'équilibre lorsque les injections égalent les retraits.
When I + G + X = S + T + M, income is stable. · Lorsque I + G + X = S + T + M, le revenu est stable.
If injections exceed withdrawals, national income will: · Si les injections dépassent les retraits, le revenu national :
More money enters the loop than leaves, so income rises. · Plus d'argent entre dans la boucle qu'il n'en sort, donc le revenu augmente.
You've got it
- the circular flow: households' spending → firms → income → households
- withdrawals (S, T, M) leak out; injections (I, G, X) add in
- equilibrium when injections = withdrawals; injections > withdrawals → income grows
Vous avez compris
- le circuit économique : dépenses des ménages → entreprises → revenus → ménages
- retraits (S, T, M) fuient ; injections (I, G, X) entrent
- équilibre lorsque injections = retraits ; injections > retraits → croissance du revenu