National income statistics · Statistiques du revenu national
| English | Français |
|---|---|
| national income/ˈnæʃənl ˈɪŋkʌm/ | revenu national |
| GDP/ˌdʒiː diː ˈpiː/ | PIB |
| GNI/ˌdʒiː en ˈaɪ/ | RNI |
| nominal/ˈnɒmɪnl/ | nominal |
| real GDP/rɪəl ˌdʒiː diː ˈpiː/ | le PIB réel |
| GDP per capita/ˌdʒiː diː ˈpiː pɜː ˈkæpɪtə/ | PIB par habitant |
| living standards/ˈlɪvɪŋ ˈstændədz/ | niveaux de vie |
Measuring a whole economy
- How do you say whether a country had a "good year"? You add up everything it produced — its national income 国民收入.
- That single figure, GDP 国内生产总值, drives headlines, elections and policy. But it must be read with care.
Mesurer l'économie entière
- Comment savoir si un pays a eu une "bonne année" ? On additionne tout ce qu'il a produit : son revenu national 国民收入.
- Ce chiffre unique, le PIB 国内生产总值, anime les titres de presse, les élections et les politiques. Mais il doit être lu avec précaution.
National income flow · Flux du revenu national
Watch spending become income, output and expenditure in the circular flow. · Observez comment les dépenses deviennent des revenus, une production et des dépenses dans le circuit économique.
GDP, GNI 国民总收入 and GNP
- GDP (gross domestic product) = the value of all output produced within a country in a year.
- GNI (gross national income) = GDP plus net income earned abroad by the country's residents.
- Measured three equivalent ways: total output = total income = total expenditure.
National income is the value of all the goods and services a country produces
PIB, RNI 国民总收入 et PNB
- Le PIB (produit intérieur brut) = la valeur de toute la production réalisée à l'intérieur d'un pays en un an.
- Le RNI (revenu national brut) = PIB plus le revenu net gagné à l'étranger par les résidents du pays.
- Mesuré de trois manières équivalentes : total des produits = total des revenus = total des dépenses.
Le revenu national est la valeur de tous les biens et services produits par un pays
GDP measures the value of all output produced: · Le PIB mesure la valeur de toute la production réalisée :
GDP is output produced within the country's borders; GNI adds net income from abroad. · Le PIB est la production réalisée dans les frontières du pays ; le RNI ajoute le revenu net provenant de l'étranger.
GNI equals GDP plus net income earned ______ by residents. · Le RNI équivaut au PIB plus le revenu net gagné ______ par les résidents.
GNI = GDP + net primary income from abroad. · RNI = PIB + revenu primaire net de l'étranger.
Real vs nominal 名义
- Nominal GDP is measured at current prices; real GDP 实际GDP strips out inflation to show true changes in output.
- Only real GDP tells you whether the economy actually grew.
Worked example. Nominal GDP rises 5% but prices rise 5%. Real GDP growth = 5% − 5% = 0% — no real growth at all.
Macroeconomic equilibrium where AD meets AS
Réel vs nominal 名义
- Le PIB nominal est mesuré aux prix courants ; le PIB réel 实际GDP élimine l'inflation pour montrer les vrais changements de production.
- Seul le PIB réel indique si l'économie a réellement augmenté.
Exemple corrigé. Le PIB nominal augmente de 5 % mais les prix augmentent de 5 %. La croissance du PIB réel = 5 % − 5 % = 0 % — aucune croissance réelle du tout.
Équilibre macroéconomique où AD rencontre AS
Nominal GDP rises 5% while prices rise 5%. What is real GDP growth (%)? · Le PIB nominal augmente de 5 % pendant que les prix augmentent de 5 %. Quel est la croissance réelle du PIB (%) ?
Real growth ≈ nominal growth − inflation = 5% − 5% = 0%. · La croissance réelle ≈ croissance nominale − inflation = 5 % − 5 % = 0 %.
GDP per capita 人均GDP and limitations
- GDP per capita = GDP ÷ population — a better guide to living standards 生活水平 than total GDP.
- Limitations: it ignores the distribution of income, non-market activity (home/black-market work), and wellbeing (leisure, environment).
Bigger GDP ≠ better off. A country can grow its GDP while most people see no gain (if the rise goes to a few) or while pollution rises. GDP measures output, not welfare.
PIB par habitant 人均GDP et limites
- Le PIB par habitant = PIB ÷ population — un meilleur indicateur du niveau de vie 生活水平 que le PIB total.
- Limites : il ignore la répartition des revenus, les activités hors marché (travail domestique/marché noir) et le bien-être (loisirs, environnement).
Un PIB plus grand ≠ un peuple plus ais. Un pays peut augmenter son PIB tandis que la plupart des gens n'en tirent aucun profit (si la hausse profite à quelques-uns) ou alors que la pollution augmente. Le PIB mesure la production, pas le bien-être.
A country has GDP of 600 billion dollars and a population of 30 million. What is GDP per capita (in dollars)? · Un pays a un PIB de 600 milliards de dollars et une population de 30 millions. Quel est le PIB par habitant (en dollars) ?
600,000,000,000 / 30,000,000 = 20,000 per person. · 600,000,000,000 / 30,000,000 = 20,000 par personne.
GDP per capita ignores how income is distributed across the population. · Le PIB par habitant ignore comment le revenu est distribué dans la population.
An average hides inequality — a key limitation of GDP as a welfare measure. · Une moyenne cache les inégalités — une limite clé du PIB en tant que mesure du bien-être.
You've got it
- GDP = output produced within a country; GNI = GDP + net income from abroad
- real GDP removes inflation (only real growth counts); nominal is at current prices
- GDP per capita = GDP ÷ population; GDP ignores distribution, non-market work and wellbeing
Vous avez compris
- PIB = production réalisée dans un pays ; RNI = PIB + revenus nets de l'étranger
- réel PIB élimine l'inflation (seule la croissance réelle compte) ; nominal est aux prix courants
- PIB par habitant = PIB ÷ population ; PIB ignore la répartition, le travail hors marché et le bien-être